What is the translation of " SET OF COMMON PRINCIPLES " in Slovak?

• súbor spoločných zásad
• súbor spoločných princípov

Examples of using Set of common principles in English and their translations into Slovak

A set of common principles for this dialogue is essential.
Pre tento dialóg je veľmi dôležitý súbor spoločných zásad.

The Commission hopes to define"a set of common principles" on flexicurity by the end of 2007.
Koncom roka 2007 by chcela Komisia definovať„súbor spoločných princípov“ flexikurity.

It means that migration, like other areas of international relations, will be guided by a set of common principles and approaches!
Migrácia, podobne ako ostatné oblasti medzinárodných vzťahov, sa bude po novom riadiť už súborom spoločných zásad a prístupov!

A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Bolo by potrebné dohodnúť jasný súbor spoločných zásad, ktorý by rozdiely obmedzil iba na tie, ktoré sú absolútne nevyhnutné.

The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Predchádzajúce kapitoly umožňujú vymedziť tento súbor spoločných zásad relevantnosti pre NPP v EÚ.

The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Cieľom oznámenia je preskúmať flexiistotu a pomôcť členským štátom prijať súbor spoločných zásad do konca roku.

We therefore propose that a set of common principles and practices be applied, giving direction to existing industrial initiatives.
Navrhujeme preto, aby sa uplatňovali spoločné zásady a postupy, ktoré by usmerňovali existujúce priemyselné iniciatívy.

Like other areas of international relations, migration is best guided by a set of common principles and approaches!
Migrácia, podobne ako ostatné oblasti medzinárodných vzťahov, sa bude po novom riadiť už súborom spoločných zásad a prístupov!

The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Európska komisia dnes predložila súbor spoločných zásad, ktoré majú pomôcť krajinám EÚ pri príprave stratégií na boj s chudobou.

With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Na základe toho Komisia v júni 2007 zverejnila oznámenie o flexiistote, vrátane predstavenia súhrnu všeobecných zásad.

It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Obsahuje niekoľko spoločných zásad na usmernenie politiky MSP, ako aj navrhované opatrenia na uplatnenie týchto zásad v praxi.

The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements.
Komisia predstaví do konca roku 2007 správu s úmyslom uľahčiť dohodu o súbore všeobecných princípov zahŕňajúcu tieto prvky.

In particular the Council adopted a set of common principles to guide cooperation between national authorities in the area of financial stability.
Rada predovšetkým prijala súbor spoločných zásad na usmernenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti finančnej stability.

It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Navrhuje, aby do konca roka členské štáty prijali závery Rady založené na pripojenom odporúčaní, v ktorom sa definuje súbor spoločných princípov.

Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Rady pre konkurencieschopnosť by sa mali riadiť súborom spoločných zásad s prihliadnutím na rozmanitosť skúseností a postupov v členských štátoch.

Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Po konzultáciách so sociálnymi partnermi Komisia predloží v lete 2007 oznámenie o zabezpečení pružnosti ako základ dohody o súbore spoločných zásad do konca roku 2007.

In addition, the institutions have also agreed, as I mentioned, a set of common principles which very directly apply to the budgetary management of these Community agencies.
Ako som už spomenul, inštitúcie sa navyše tiež dohodli na súbore spoločných zásad, ktoré sa priamo používajú v rozpočtovom hospodárení týchto agentúr Spoločenstva.

Its purpose is to facilitate a comprehensive debate between EU Institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt a set of common principles of flexicurity by the end of 2007.
Jej účelom je umožniť rozsiahlu diskusiu medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ostatnými účastníkmi, aby Európska rada mohla prijať súbor spoločných princípov f l flexikurity do konca roku 2007.

The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Komisia navrhuje súbor spoločných zásad, ktoré sa budú uplatňovať vo všetkých prípadoch nepriameho hospodárenia, t. j. vždy, keď Komisia poveruje plnením rozpočtu Únie tretie strany.

While the judicial systems of the Member States differ significantly in detail, there is a set of common principles which apply to all of them, as well as to the EU as such.
Aj keď sa jednotlivé systémy súdnictva členských štátov výrazne líšia, existuje súbor spoločných zásad, ktoré sa uplatňujú na každý z nich, ako aj na systém súdnictva EÚ.

The purpose of this Communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt, by the end of 2007, a set of common principles of flexicurity.
Cieľom tohto oznámenia je uľahčiť komplexnú diskusiu medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a inými zúčastnenými stranami, aby Európska rada mohla do konca roku 2007 prijať súbor spoločných zásad flexiistoty.

The International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) has drafted a set of common principles(PDF File 416 KB) of civil procedure as regards protective measures.
Medzinárodný inštitút pre unifikáciu súkromného práva(UNIDROIT) vypracoval súbor spoločných zásad-(PDF File 270 KB) civilného konania v súvislosti so zabezpečovacími opatreniami.

Its basic approach is that a set of common principles in the field of nuclear safety, already included in the CNS, are regulated at Community level, supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management(HLG).
Jeho základná koncepcia spočíva v tom, že súbor spoločných zásad v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré sú už zahrnuté do Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, je právne upravený na úrovni Spoločenstva a doplnený dodatočnými požiadavkami na bezpečnosť nových jadrových reaktorov a členské štáty sú podnecované, aby v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti tieto požiadavky rozvíjali na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných združením WENRA a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom.

The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Komisia sa rozhodla pripraviť verejnú konzultáciu, ktorá by mala prispieť k identifikácii súboru spoločných zásad pre akékoľvek budúce legislatívne návrhy týkajúce sa kolektívneho odškodňovania.

As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Pokiaľ ide o potvrdzovanie non-formálneho, informálneho a formálneho vzdelávania, Európska rada v máji 2004 prijala súbor spoločných zásad a Európsky zoznam potvrdzovania, ktorý tvorí základ vzájomného vzdelávania a výmeny skúseností medzi členskými štátmi a bol finalizovaný13 v roku 2004.

As a result of all this work that I have mentioned, during which we were always able to count on the assistance of the Commission, the Council is now able to endorse a set of common principles on flexicurity which we hope to formally adopt at the meeting on 5 and 6 December.
Na základe všetkých týchto činností, ktoré som uviedol a počas ktorých sme sa vždy mohli spoľahnúť na pomoc Komisie, môže teraz Rada schváliť súbor spoločných zásad flexiistoty, ktorý, ako dúfame, formálne schválime na zasadnutí 5. a 6. decembra.

The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to“explore the development of a set of common principles on f l flexicurity” as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Komisiu spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi požiadali, aby„preskúmala prípravu súboru spoločných princípov flexikurity“ ako odporučenia prospešného na dosiahnutie otvorenejších a citlivejšie reagujúcich pracovných trhov a produktívnejších pracovísk.

In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the"flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Konkrétne, v júni 2007 bude predložené oznámenie Komisie týkajúce sa flexiistoty, ktoré bude zamerané na rozvinutie argumentov v prospech prístupu„flexiistoty“ a na načrtnutie súboru spoločných zásad do konca roku 2007 na pomoc členským štátom pri riadení ich reformných úsilí.

The relations with ESA will be streamlined under a single financial framework partnership agreement with the Union(as it will be defined in the Financial Regulation), defining a set of common principles and rules while today several contribution agreements and working arrangements with different implementation rules have been signed with ESA by the Commission and the Agency.
Vzťahy s ESA sa zjednodušia v rámci jedinej dohody o finančnom rámcovom partnerstve s Úniou(tak, ako bude definovaná v nariadení o rozpočtových pravidlách), ktorá vymedzí súbor spoločných zásad a pravidiel, zatiaľ čo dnes má Komisia a agentúra podpísaných viacero dohôd o príspevku a pracovných podmienkach s rôznymi vykonávacími pravidlami.

In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
V kontexte Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa dospelo k rozhodnutiu začať verejnú diskusiu s cieľom pomôcť určiť súbor spoločných zásad, ktoré bude potrebné zohľadniť pri vypracúvaní legislatívnych návrhov týkajúcich sa kolektívneho odškodňovania.