What is the translation of " SHOULD BE IN CONFORMITY " in Slovak?

• by mali byť v súlade

Examples of using Should be in conformity in English and their translations into Slovak

(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(12) Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom orgánov musia byť v súlade s týmto nariadením.

The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Obsah takéhoto štandardu by mal byť v súlade s obmedzenou finančnou a administratívnou kapacitou MSP.

(12) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom inštitúcií by mali byť v súlade s týmto nariadením.

Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Tieto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi povinnosťami a etickými zásadami, ktoré zahŕňajú vyhýbanie sa akémukoľvek druhu plagiátorstva.

In order to achieve the CO2 emissions reductions pursuant to this Regulation, the CO2 emissions of heavy-duty vehicles in use should be in conformity with the values determined pursuant to Regulation(EC) No 595/2009 and its implementing measures.
(37) S cieľom dosiahnuť zníženie emisií CO2 podľa tohto nariadenia by emisie CO2 z ťažkých úžitkových vozidiel mali byť v súlade s hodnotami stanovenými podľa nariadenia(ES) č. 595/2009 a jeho vykonávacích opatrení.

The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Vykonávanie týchto pravidiel by malo byť v zhode s opatreniami prijatými podľa článkov 75 a 215 ZFEÚ a v súlade s medzinárodným právom.

For the sake of clarity, an explicit reference to Regulation(EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC should be included in the text, stating that such transfers should be in conformity with the applicable rules foreseen, respectively, in the Regulation or the Directive.
Na účely jasnosti je potrebné v texte uviesť výslovný odkaz na nariadenie(ES) č. 45/2001 a smernicu 95/46/ES, v ktorom sa ustanoví, že uvedený prenos by mal byť v súlade s príslušnými uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia alebo smernice.

These restrictions should be in conformity with the requirements laid down in the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Všetky obmedzenia by mali byť v súlade s požiadavkami stanovenými v charte a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

The administrative organisation of the competent authorities within the Member States(and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States.
Administratívne usporiadanie príslušných orgánov v členských štátoch(a rozdelenie ich územnej alebo operačnej zodpovednosti) patrí do vnútroštátnej právomoci; malo by byť v súlade s právnymi predpismi EÚ a nemalo by brániť administratívnej spolupráci s ostatnými členskými štátmi.

The implementation of the Programme should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and should be in compliance with international law.
Vykonávanie pravidiel by malo byť v súlade s opatreniami prijatými podľa článkov 75 a 215 ZFEÚ a malo by byť v súlade s medzinárodným právom.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Takéto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi záväzkami vrátane medzinárodného práva a s príslušnými rozhodnutiami Komisie, ako aj s etickými zásadami, medzi ktoré patrí zásada vyhnúť sa akémukoľvek porušovaniu etiky vo výskume.

(17) Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls in Section A of Annex I should be in conformity with the obligations and commitments that Member States and the Union have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Rozhodnutia aktualizovať spoločný zoznam položiek s dvojakým použitím podliehajúcich vývozným kontrolám musia byť v zhode s povinnosťami a so záväzkami, ktoré členské štáty prijali ako členovia relevantných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia a kontroly vývozov alebo ratifikovaním relevantných medzinárodných zmlúv.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Takéto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi povinnosťami vrátane medzinárodného práva a so všetkými príslušnými rozhodnutiami Komisie, ako je oznámenie Komisie z 28. júna 2013, ako aj s etickými zásadami vrátane zabránenia akémukoľvek porušovaniu etiky vo výskume.

(17) Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls in Section A of Annex I should be in conformity with the obligations and commitments that Member States and the Union have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
(17) Rozhodnutia aktualizovať spoločný zoznam položiek s dvojakým použitím uvedených v oddiele A prílohy I a podliehajúcich vývozným kontrolám by mali byť v zhode s povinnosťami a so záväzkami, ktoré členské štáty a Únia prijali ako členovia relevantných medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia a kontroly vývozov alebo ratifikovaním relevantných medzinárodných zmlúv.

Such actions should be in conformity with any legal obligation including international law and with any relevant Commission decisions such as the Commission notice of 28 June 201324, as well as with ethical principles, which include avoiding any breach of research integrity.
Takéto akcie by mali byť v súlade so všetkými právnymi povinnosťami vrátane medzinárodného práva a so všetkými príslušnými rozhodnutiami Komisie, ako je oznámenie Komisie z 28. júna 201324, ako aj s etickými zásadami vrátane zabránenia akémukoľvek porušovaniu etiky vo výskume.

The implementation of the Programme should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and should be in compliance with international law.
Implementácia programu by mala byť v súlade s opatreniami prijatými podľa článkov 75 a 215 ZFEÚ a mala by byť v súlade s medzinárodným právom.

The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Portfólio cenných papierov denominovaných v amerických dolároch a hotovosti by malo byť tiež v súlade s úverovými limitmi vymedzenými ECB.

The contracting authorities covered by the Agreement which comply with this Directive and which apply the latter to economic operators of third countries which are signatories to the Agreement should therefore be in conformity with the Agreement.
Obstarávatelia, na ktorých sa táto dohoda vzťahuje a ktorí spĺňajú požiadavky tejto smernice a ktorí ju uplatňujú na hospodárske subjekty tretích krajín, ktoré sú signatármi dohody, by preto mali byť v súlade s dohodou.

Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
Potravinové doplnky obsahujúce vitamíny alebo minerály ako aj iné prísady musia byť taktiež v súlade s osobitnými pravidlami pre vitamíny a minerály, stanovenými v tejto smernici.

Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Opatrenia podporované fondom by mali byť ďalej implementované v súlade s normami týkajúcimi sa ľudských práv.

As to special industry such as hospitals(surgery and the special nursing rooms), labs, workshops, airflow required should be determined in conformity with regulations concerned.
Pokiaľ ide o osobitné sektory, ako sú nemocnice(chirurgia a špeciálnych ošetrovateľských miestností), laboratóriá, dielne, prúdenie vzduchu potrebného by mala byť stanovená v súlade s príslušnými predpismi.

(2) Measures concerning family reunification should be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
(2) je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zlúčenia rodiny v súlade s povinnosťou chrániť rodinu a rešpektovať rodinný život, ktorá je zakotvená v mnohých nástrojoch medzinárodného práva.