What is the translation of " SOME MARGIN " in Slovak?

• určitý priestor
• určitou rezervou

Examples of using Some margin in English and their translations into Slovak

Plus add some margin.
Plus pridať určitý priestor.

And do not forget to buy construction materials should be with some margin for waste.
A nezabudnite si kúpiť stavebné materiály by mali byť s nejakou rezervu pre odpad.

This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Poskytlo by sa tým isté rozmedzie voči prekročeniu referenčnej hodnoty vo výške 3% HDP v rámci akéhokoľvek budúceho poklesu.

Losses can exceed deposits on some margin products.
Straty môžu prevýšiť vklady na maržové produkty.

Vazhno: if a large area of the room(more than 200 square meters), it is better to acquire profiles with some margin.
Vazhno: Ak je veľká plocha miestnosti(viac ako 200 metrov štvorcových), je lepšie získať profily s určitou rezervou.

Excellent product with some margin for improvement.
Veľkolepé jedlo s trochou priestoru na zlepšenie.

Wanting to sew curtains from burlap in the interior, it is important to take the length of the material to create with some margin;
Snažíte sa šiť záclony z pazderia vo vnútri, je dôležité, aby sa dĺžka materiálu vytvorila s určitou rezervou;

Okay, so that the device had some margin- it must be at least 30%.
V poriadku, takže zariadenie mala určitý priestor- musí byť aspoň 30%.

On the other hand, we are obviously much more concerned that the European Parliament amendments would considerably reduce some margins.
Na druhej strane nás, samozrejme, oveľa viac znepokojuje, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu by výrazne znížili niektoré rezervy.

In order to short sell you will need an account with a broker, and that typically involves some margin which adds to the risk as you will be paying interest on this.
Ak chcete predávať nakrátko, budete potrebovať účet s maklérom, a to zvyčajne zahŕňa určitú maržu, ktorá zvyšuje riziko, keď budete z nej platiť úroky.

On some margins, such as the Niger Delta, large counter-regional faults are observed, dipping back towards the continent, forming large grabenal mini-basins with antithetic regional faults.
Na niektorých okrajoch kontinentov ako napr. v delte rieky Niger, boli zaznamenané aj opačne(ku kontinentu) uklonené zlomy, ktoré vytvárajú rôzne veľké grabenové panvy antitické k regionálnym listrickým zlomom.

In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
V tomto ohľade Aarhuský dohovor necháva účastníkom určitý priestor.

Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Členské štáty by mali mať určitý priestor na prijatie vnútroštátnych opatrení v záležitostiach, ktoré nie sú špecificky harmonizované touto smernicou, na úpravu vykonávania vo vnútroštátnom právnom a administratívnom prostredí.

However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Aj keď sú uvedené skutočnosti nesporné, výbor sa však domnieva, že ešte zostáva priestor pre ďalšie diskusie k vyjadreným stanoviskám.

Over the 9 months that followed its initial public offering, the company's share price has increased by 1147% This is one of the best rates of return on the entire American stock market, beating any savings account yield on offer by some margin.
Cez 9 mesiacov, ktorá nasledovala jeho počiatočnú verejnú ponuku, Cena akcií spoločnosti zvýšila o 1147% To je jeden z najlepších miery návratnosti na celom americkom akciovom trhu, bitie žiadny výnos sporiaceho účtu v ponuke nejakú maržu.

There our site passes into a rather high hill- we have close groundwater, and the hill provides some margin for root growth, perhaps this is an extra reinsurance, but we would not want the pine to die in a couple of years from root decay.
Tam naše stránky prechádzajú do pomerne vysokého kopca- máme blízko podzemné vody, a kopec poskytuje určitý priestor pre rast koreňov, možno je to ďalšie zaistenie, ale nechceli by sme, aby borovica zomrela za pár rokov od rozpadu koreňov.

The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Ročný rozpočet sa prijíma v tomto rámci a obvykle neprekračuje výdavkové stropy VFR, aby sa zachovala určitá rezerva pre prípad neplánovaných potrieb.

Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
V návrhu sa navyše zohľadňuje potreba členských štátov, aby mali určitý priestor pri úprave vykonávania vo vnútroštátnom právnom a administratívnom prostredí, predovšetkým pokiaľ ide o možné prijatie vnútroštátnych opatrení v záležitostiach, ktoré nie sú špecificky harmonizované návrhom.

Small, low-power subwoofers, commonly used in home theater systems and soundbars, tend to use small drivers coupled with low-power amplifiers, so they tend to benefit from some margin enhancement.
Malé subwoofery s nízkym výkonom, ako sú tie, ktoré sa zvyčajne dodávajú s systémami domáceho kina a zvukovými kruhmi, majú tendenciu používať malé ovládače spárované s nízkonapäťovými zosilňovačmi a majú preto tendenciu profitovať z niektorých hraničných zosilnení.

However, some margin of error is still possible since the data does not capture certain changes in the preferential status of imports, such as claims for preferences made by importers after the goods have been declared to customs and denial of preferences decided by customs after verification and post-release of the goods.
(10) Určitá miera odchýlky je však stále možná, keďže v údajoch nie sú zachytené určité zmeny preferenčného statusu dovozu, ako napríklad žiadosti o preferencie podané dovozcami po tom, ako bol tovar deklarovaný colným orgánom, a zamietnutie preferencií, o ktorom colný orgán rozhodol po overení po prepustení tovaru.

It also notes that Council Regulation(EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30% capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes.
Sa výslovne neuvádza, ktoré plavidlá by sa mali zaradiť do PPF na dosiahnutie cieľa zníženia kapacity o 30%, pričom sa ponecháva určitá rezerva na zahrnutie plavidiel už prijatých v predchádzajúcich programoch.

In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
Napriek tomu, že v niektorých prípadoch sa prejavili zjavné výhody štandardizácie informácií pred uzavretím zmluvy, keďže priniesli možnosť porovnať ponuky, mal by existovať určitý priestor na prispôsobenie sa špecifikám spotrebiteľov v každom členskom štáte.

The TV adds some time margin at the end of the programme.
Televízor na koniec programu pridá určitú časovú rezervu.