Examples of using Sour grapes in English and their translations into Slovak
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sour grapes, Carm.
Kyslé grapy, Carm.Is this sour grapes?
Je to kyslé hrozno?I hope this does not sound like sour grapes.
Obávam sa, aby to neskončilo ako Rázsochy.It's sour grapes, right?
Je to nezrelé hrozno, že jo?Or it's just sour grapes.
Alebo sú to len sladké rečičky.Our fathers have eaten sour grapes and put the children's teeth on edge.
Otcovia jedli kyslé hrozno a deťom z neho tŕpli zuby.The grapes remind us that we should not be sour grapes for others.
Who ever thought sour grapes could taste so sweet!
Kto vedel, viaczrnné lupienky mohli ochutnať tak sladký!What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying,The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?”.
Ez 18:2-„Odkiaľ je to,že si v Izraelovej krajine hovoríte medzi sebou príslovie:»Otcovia jedli trpké hrozno a zuby synov stŕpli?«.Every man that eats sour grapes, his teeth will be set on edge.
Každému človekovi, ktorý by jedol nezrelé hrozno, stŕpnu jeho vlastné zuby.What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying,The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Čo tým chcete, vy, ktorí hovoríte v zemi Izraelovej také príslovie,že vraj otcovia jedli hroznové nedozrelky, a synom stŕply zuby?Maybe it's a series of"sour grapes" but maybe she really thinks so….
Možno je to séria"kyslých hrozna", ale možno, že naozaj myslia, že áno….Let her have her sour grapes.
Nechajte sa unášať jej chytlavými tónmi.The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge Ezekiel 18.2.
Otcovia jedli hroznové nedozrelky a synom stŕpli zuby Jozef Martinák Ezechiel 18.In those days they shall say no longer say,Parents have eaten sour grapes, and children's teeth are blunted.
V tých dňoch nebudú viac hovoriť:Otcovia jedli plánky a synom stŕpli zuby.Sounds like sour grapes to me.
To znie ako kyslé hrozno.But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
Lež každý zomrie pre svoju vlastnú neprávosť. Ktorýkoľvek človek by jedol nedozrelky, tomu stŕpnu jeho zuby.The ascetic, with an attitude of"sour grapes," makes a virtue of the lack.
Askét, s postojom"kyslého hrozna", si robí z nedostatku cnosť.Jer 31:29“In those days they shallno longer say,‘The fathers ate sour grapes, and the children's teeth are blunted.'.
Jer 31:29- V tých dňoch nebudú viac hovoriť:»Otcovia jedli plánky a synom stŕpli zuby.«.You cannot say,"The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.".
Sa móct povedat,“Otcovia zjedli kyselé hrozno a zuby detí sú.In those days they shall say no more,The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
V tých dňoch už nepovedia viacej: Otcovia jedli nedozrelky, a synom stŕply zuby;There are many stories included in Aesop's Fables,such as The Fox and the Grapes(from which the idiom"sour grapes" was derived), The Tortoise and the Hare, The North Wind and the Sun and The Boy Who Cried Wolf, are well-known throughout the world.
V Aesopových bájkach je známych veľa príbehov,ako sú líška a hrozno(z ktorých pochádza idiom„kyslé hrozno“), korytnačka a zajac, severný vietor a slnko a chlapec, ktorý plakal vlkom. po celom svete.In those days they shall nolonger say:”‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'.
V tých dňoch nebudú viac hovoriť:"Otcovia jedli plánky a synom stŕpli zuby.".They shall say no more: The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.".
Sa móct povedat,“Otcovia zjedli kyselé hrozno a zuby detí sú.In those days they willno longer say,‘The fathers ate sour grapes, but the teeth of the sons were set on edge.
V tých dňoch už nebudú hovoriť:‚To otcovia jedli nezrelé hrozno, ale zuby tŕpli synom.In those days they will nolonger say,‘The fathers have eaten sour grapes, and the children got the sour taste.
V tých dňoch už nebudú hovoriť:‚To otcovia jedli nezrelé hrozno, ale zuby tŕpli synom.Jeremiah 31: 29“”In those days they shall nolonger say:‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'.
Jer 31:29- V tých dňoch nebudú viac hovoriť:»Otcovia jedli plánky a synom stŕpli zuby.«.In those days they shallsay no more,‚The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jer 31:29- V tých dňoch nebudú viac hovoriť:»Otcovia jedli plánky a synom stŕpli zuby.«.But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
Lež každý zomrie pre svoju vlastnú neprávosť. Ktorýkoľvek človek by jedol nedozrelky, tomu stŕpnu jeho zuby.
