What is the translation of " SOURCE COUNTRIES " in Slovak?

• krajinách pôvodu
• zdrojových krajinách
• krajiny pôvodu
• krajín pôvodu
• zdrojovými krajinami
• krajinami pôvodu
• zdrojové krajiny

Examples of using Source countries in English and their translations into Slovak

Educational projects in the source countries.
Vzdelávacie projekty v krajinách pôvodu.

We are also working with source countries of economic migration and with transit countries..
Okrem toho aktívne spolupracujeme s krajinami pôvodu ekonomických migrantov a s tranzitnými krajinami..

Collaboration with major source countries.
Posilnenie spolupráce s hlavnými krajinami pôvodu.

At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
Na úrovni komunít musí byť v zdrojových krajinách prioritou informovanosť, ako aj vytváranie udržateľných zdrojov pracovných miest a príjmu.

Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Finančné aspekty podpory spoločenstvám v zdrojových krajinách majú kľúčový význam.

These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Pre tieto aktivity je typické plánovanie na základe potrieb, dlhodobosť a schopnosť vytvoriť spojenie medzi diaspórami a spoločenstvami v krajinách pôvodu.

At present, the SR does not cooperate with any source countries in combating trafficking in human beings.
SR momentálne nespolupracuje so žiadnymi zdrojovými krajinami v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.

These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Tieto mechanizmy kyvadlovej migrácie by mohli podporiť návrat migrantov do krajín pôvodu.

Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26.
Stimulovanie dvojstranných a mnohostranných dohôd so zdrojovými krajinami a rozvíjanie mechanizmov podpory kyvadlovej migrácie26.

The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
Dobrovoľný odchod ľudského kapitálu má často pre hospodárstvo krajiny pôvodu priaznivé dôsledky.

Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation.
Zabezpečiť, aby sa vidiecke spoločenstvá v zdrojových krajinách viac zapájali do ochrany voľne žijúcich druhov a aby mali z ochrany voľne žijúcich druhov prospech.

But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Dôležitejšie však je, že odborný potenciál môže zmierniť niektoré škodlivé účinky odlevu mozgov v krajinách pôvodu.

Colombia and Paraguay emerge as the most prominent source countries for cannabis herb trafficked across borders in South America.
Kolumbia a Paraguaj sa ukazujú ako najdôležitejšie zdrojové krajiny marihuany, s ktorou sa cezhranične nelegálne obchoduje v Južnej Amerike.

Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Obmedzenia cieľových krajín v oblasti legálneho prisťahovalectva negatívne ovplyvnia prúdenie remitencií do zdrojových krajín.

Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Cieľové krajiny by preto mali vybudovať v tejto oblasti partnerstvá so zdrojovými krajinami, do ktorých prúdi veľký objem remitencií.

In source countries awareness-raising can help to prevent trafficking, but in destination countries it can help in identifying where trafficking victims are ending up.
V krajinách pôvodu môže osveta zabrániť obchodovaniu, no v cieľových krajinách môže pomôcť určiť, kde končia obete obchodovania.

Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Takýmto spôsobom môže hostiteľská krajina proaktívne pomáhať najmenej rozvinutým regiónom v krajinách pôvodu, a znižovať tak nerovnosti.

The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
ESHV súhlasí s tým, že je potrebných viac finančných prostriedkov a viac cielených iniciatív potrebných na boj proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v zdrojových krajinách.

Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
Skvalitnenie bankových technológií v krajinách pôvodu by mohlo významne znížiť náklady na prevod peňazí, zvýšiť rýchlosť spracovania transakcií ako aj ich bezpečnosť.

This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Takéto opatrenie by malo zabrániť tomu, aby existujúce migračné siete vytvorili v danej krajine regionálnu nerovnováhu alebo aby neviedli k ďalšiemu zvyšovaniu nerovnosti v krajinách pôvodu.

Migrant entrepreneurs in host countries and entrepreneurs in source countries should be linked in strategic business and development networks.
Podnikatelia z radov migrantov v hostiteľských krajinách by mali nadviazať spojenie s podnikateľmi v krajinách pôvodu a vytvoriť strategické podnikateľské siete zamerané na rozvoj.

Support to sustainable economic activities benefiting rural communities living in and adjacent to wildlife habitats is prioritised in EU and Member States' policies on funding support for rural areas in source countries.
Podpora udržateľných hospodárskych činností, ktoré prospievajú vidieckym spoločenstvám žijúcim v biotopoch voľne žijúcich druhov a v priľahlých oblastiach, je prioritou politík EÚ a členských štátov týkajúcich sa finančnej podpory pre vidiecke oblasti v zdrojových krajinách.

A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
Nevyhnutným krokom pri podpore diasporálnych organizácií a najmenej rozvinutých krajín pôvodu je identifikácia a mapovanie týchto organizácií a ich sietí.

Incentives that source countries can offer in order to increase overall remittance flows for co-development, range from income tax exemptions for migrants when investing in local businesses to exemptions from import duties for business investments.
Stimuly, ktorými by mohli krajiny pôvodu zvýšiť celkový objem remitencií použitých na spoločný rozvoj sú rôzne a siahajú od úľav v oblasti daní z príjmu migrantov pri investovaní do miestnych podnikov až po výnimky pri dovozových clách pre podnikateľské investície.

Skilled migrants who have acquired tertiary education or professional training in destination countries can be an asset to source countries if they are enabled to transfer their skills and services.
Kvalifikovaní migranti, ktorí v cieľových krajinách získali vysokoškolské vzdelanie alebo odbornú kvalifikáciu, môžu byť cenným prínosom pre krajiny pôvodu, ak im bude umožnené uplatniť v nej svoje poznatky a služby.

The group of experts of 9,400 employees in 14 source countries and over 150 destinations has one goal- turning the travel dream of each and every customer into a perfect, unforgettable experience.
Skupina odborníkov s 9 400 zamestnancami v 14 zdrojových krajinách a vo viac ako 150 destináciách má jeden cieľ- zmeniť cestovný sen každého zákazníka na dokonalý nezabudnuteľný zážitok.

Destination countries must reduce existing brain waste,(migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Cieľové krajiny musia obmedziť súčasné plytvanie odborným potenciálom(migranti vykonávajúci prácu pod úrovňou ich pôvodného vzdelania alebo odbornej prípravy)- mali by lepšie posúdiť ich kvalifikáciu a následne uznávať diplomy a osvedčenia z krajín pôvodu.

One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it(Objective 1.2).
Jedným z významných spôsobov riešenia príčin obchodovania s voľne žijúcimi druhmi je zabezpečiť, aby sa vidiecke spoločenstvá v zdrojových krajinách viac zapájali do ochrany voľne žijúcich druhov a aby z toho mali väčší prospech(cieľ 1.2).

The Commission and the Member States are actively engaged in customs cooperation with both source countries and other consuming countries by means of specific initiatives such as the EU-China Action Plan on customs cooperation on IPR enforcement.
Komisia a členské štáty sa aktívne podieľajú na spolupráci colných úradov so zdrojovými krajinami, ako aj ostatnými spotrebiteľskými krajinami prostredníctvom špecifických iniciatív, ako je napr. akčný plán medzi EÚ a Čínou o spolupráci colných orgánov pri presadzovaní PDV.

Creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds.
Vytvoriť v krajinách pôvodu migrantov prostredie, ktoré by podporovalo priame zahraničné investície, a to aj prostredníctvom produktívneho investovania finančných prostriedkov poukázaných migrantmi, a v tejto súvislosti spolupracovať s finančným sektorom s cieľom podporiť na mobilitu orientované investičné fondy.