What is the translation of " SPECIFICALLY LINKED " in Slovak?

• osobitne spojené
• špecificky spojené
• špecificky prepojených

Examples of using Specifically linked in English and their translations into Slovak

Such reduction shall be specifically linked to sulphur content and in no case can the reduced rate fall below EUR 6,5 per tonne;
Takéto zníženie je osobitne spojené s obsahom síry a v žiadnom prípade znížená sadzba nemôže klesnúť pod 6,5 eur z tony;

It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nejde o všeobecnú právomoc zastupovať, ale o právomoc, ktorá je špecificky spätá s týmto nariadením a bolo by vhodné to vyjasniť.

We estimate the costs specifically linked to this measure that Italian farmers pay to private entities facilitating access to support to be at least €2.8 million per year.
Odhadujeme, že náklady špecificky spojené s týmto opatrením, ktoré talianski poľnohospodári platia súkromným subjektom, ktoré im uľahčujú prístup k podpore, predstavujú ročne minimálne 2,8 mil. EUR.

The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Pracovný program na rok 2015, ktorý Komisia predloží v decembri, bude obsahovať zoznam prioritných iniciatív úzko súvisiacich s investičným plánom.

The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komisia pripravuje niekoľko opatrení konkrétne spojených s bezpečnosťou zraniteľných účastníkov cestnej premávky a bezpečnosťou na cestách v mestských zónach.

In Hungary, staff costs were meant to be eligible only in respect of officials assigned full time to activities specifically linked to the 2007- 13 RDP.
V Maďarsku personálne náklady mali byť oprávnené len vo vzťahu k úradníkom, ktorí boli na plný úväzok pridelení na činnosti konkrétne spo­ jené s PRV na roky 2007- 2013.

Joint procurement is recommended for purchases that are not specifically linked to the JUŐs respective operational activities and not covered by interinstitutional framework contracts.
Spoločné obstarávanie sa odporúča v prípade nákupov, ktoré nie sú osobitne prepojené s príslušnými prevádzkovými činnosťami spoločného podniku a nie sú zahrnuté do medziinštitucionálnych rámcových zmlúv.

The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EHSV odporúča preformulovať znenie článku 14 v tom zmysle, aby sa agentúre udelila všeobecná právomoc zastupovať špecificky spätá s účelom tohto nariadenia.

This reduction shall be specifically linked to sulphur content and the rate of duty charged on heavy fuel oil must correspond to the minimum rate of duty on heavy fuel oil as provided for in Community law;
Toto zníženie je osobitne spojené s obsahom síry, pričom sadzba dane ukladaná z ťažkého palivového oleja musí zodpovedať minimálnej sadzbe zdaňovania ťažkého palivového oleja ustanovenej právom spoločenstva;

Although many different nutrients can positively affect the brain, vitamin E is specifically linked to slowing the onset of Alzheimer's disease and dementia.
Hoci mnoho rôznych živín môže pozitívne ovplyvniť mozog, vitamín E je špecificky spojený s poklesom nástupu Alzheimerovej choroby a demencie.

(71) The consumer should be entitled to retrieve the content within a reasonable time, without hindrance from the trader, in a commonly used machine-readable format and free of charge, with the exception of costs generated by the consumer's own digital environment, for instance the costs of a network connection as those costs are not specifically linked to the retrieval of the content.
(71) ▌Spotrebiteľ by mal byť oprávnený získať späť obsah v primeranej lehote bez toho, aby mu obchodník kládol prekážky, v bežne používanom strojovo čitateľnom formáte a bez ▌poplatkov ▌, s výnimkou nákladov, ktoré spotrebiteľovi vznikli v súvislosti s jeho vlastným digitálnym prostredím, napríklad nákladov na sieťové pripojenie, keďže tieto náklady nie sú konkrétne spojené so spätným získavaním obsahu.

Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction- it can result from any account operation.
Určovanie dátumov valuty nie je len otázkou platieb; dátumy valuty naozaj často nie sú špecificky prepojené na transakciu platobného styku- môže vyplynúť z akejkoľvek účtovnej operácie.

That was why, when we opened this debate on cross-compliance, we commissioned from Rambøll Management a report on simplifying the CAP that was specifically linked to cross-compliance.
Preto, keď sme otvorili túto rozpravu o krížovom plnení, poverili sme spoločnosť Rambøll Management vypracovaním správy o zjednodušení SPP, ktorá bola konkrétne spojená s krížovým plnením.

OECD-DAC guidance suggests that‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors'2.
Podľa usmernení OECD-DAC by sa„politická podmienečnosť nemala výslovne spájať s rozpočtovou podporou ani iným samostatným nástrojom pomoci, ale mala by sa chápať v kontexte celkového politického dialógu medzi partnerskou krajinou a jej darcami“2.

The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
Výbor víta čiastočný zákaz odvrhovania úlovkov, ale navrhuje, aby bol tento zákaz špecificky prepojený so zlepšením selektívnych techník rybolovu.

To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned(CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products(general energy consumption taxation).
Zaviesť výslovné rozlíšenie zdaňovania energie konkrétne súvisiaceho s emisiami CO2, čo možno pripísať spotrebe príslušného výrobku(zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2) a zdaňovanie energie podľa energetického obsahu výrobkov(všeobecné zdaňovanie spotreby energie).

Scientists at the National Nanotechnology Laboratory(LNNano) in Brazil have created a biosensor capable of rapidly detecting molecules specifically linked to various cancers and neurological diseases.
Na pomoc pri riešení tohto problému vedci z Národného laboratória nanotechnológií(LNNano) v Brazílii vytvorili biosenzor schopný rýchlo detegovať molekuly špecificky spojené s rôznymi druhmi rakoviny a neurologických ochorení.

Concerning the difficulties affecting the financing of the CEATF project, no evidence was provided that the private sector would be deterred from financing the project due to a possible lack of or asymmetry of information specifically linked to identifiable and risky R& D&I activities.
Pokiaľ ide o ťažkosti ovplyvňujúce financovanie projektu CEATF, nepredložil sa žiaden dôkaz o tom, že by sa súkromný sektor nechať odradiť od financovania projektu z dôvodu možného nedostatku či asymetrie informácií osobitne súvisiacich s rozpoznateľnými a riskantnými činnosťami v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.

The Commission notes that the information pro- vided in relation to indicators' targets depends on the overall context of the OP modification pro- posed and whether it is specifically linked to youth employment or more broadly, to boosting employ- ment measures for all target groups under the OP overall.
Komisia konštatuje, že to, aké informácie sa posky­ tujú v súvislosti s cieľmi ukazovateľov, závisí od cel­ kového kontextu navrhovanej zmeny OP a od toho, či je osobitne spojená so zamestnanosťou mladých ľudí alebo všeobecnejšie s posilnením opatrení na podporu zamestnanosti pre všetky cieľové skupiny v rámci OP ako celku.

To help counteract this problem, scientists at the National Nanotechnology Laboratory(LNNano) in Brazil have created a biosensor capable of rapidly detecting molecules specifically linked to various cancers and neurological diseases.
Na pomoc pri riešení tohto problému vedci z Národného laboratória nanotechnológií(LNNano) v Brazílii vytvorili biosenzor schopný rýchlo detegovať molekuly špecificky spojené s rôznymi druhmi rakoviny a neurologických ochorení.

With reference to indicator 3 in the community development programme(contract 22, Pakistan), the calculations of the district cost estimates were neither explicit nor specifically linked to the district development strategies(DDS) for the payment over the financial year 2016/2017.
Pokiaľ ide o ukazovateľ 3 v programe rozvoja komunít(zmluva 22, Pakistan), výpočty odhadovaných okresných nákladov neboli explicitné a ani konkrétne spojené so stratégiami rozvoja okresov na účely platby v rozpočtovom roku 2016/2017.

Two of the organisations selected to implement the programme, while reformist in their approach, were public bodies created by the Mubarak regime, and specifically linked to the President's wife, rather than government ministries12.
Dve organizácie vybrané na vykonávanie programu, ktoré boli reformistické z hľadiska prístupu, boli verejné orgány zriadené Mubarakovým režimom so špecifickými väzbami na prezidentovu ženu, a nie na vládne ministerstvá12.

The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
Tento spôsob spolupráce musí umožniť vytvorenie odborných alebo špecifických pracovných skupín, vytvorených špeciálne pre predmetnú problematiku a špecificky prepojených so štruktúrou vytvorenou pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.

The idea is that cohesion policy should also promote more balanced, more sustainable‘territorial development'- a broader concept than regional policy, which is specifically linked to the ERDF and operates specifically at regional level.
Myslí sa tým, že politika súdržnosti by mala podporovať aj vyváženejší a udržateľnejší„územný rozvoj“- širší koncept, ako je regionálna politika, ktorá je prepojená výhradne s EFRR a funguje výslovne na regionálnej úrovni.

They also asked the Commission and member states to ensure that organisations in critical infrastructure sectors such as telecoms, energy, health, and social systems will undertake relevant risk assessments that take into account the security threats specifically linked to technical features of the respective system or dependence on external suppliers of hardware and software technologies.
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby verejné inštitúcie a súkromné spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zabezpečovaní riadneho fungovania sietí kritickej infraštruktúry, ako sú telekomunikačné, energetické, zdravotnícke a sociálne systémy, vykonali príslušné posúdenia analýzy rizík, pričom zohľadnia bezpečnostné hrozby osobitne spojené s technickými vlastnosťami príslušného systému alebo závislosťou od externých dodávateľov hardvérových a softvérových technológií;

Calls on the Member States to ensure that public institutions and private companies involved in ensuring the proper functioning of critical infrastructure networks such as telecoms, energy, health and social systems, undertake relevant risk assessments that take into account the security threats specifically linked to technical features of the respective system or dependence on external suppliers of hardware and software technologies;
Vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby verejné inštitúcie a súkromné spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zabezpečovaní riadneho fungovania sietí kritickej infraštruktúry, ako sú telekomunikačné, energetické, zdravotnícke a sociálne systémy, vykonali príslušné posúdenia analýzy rizík, pričom zohľadnia bezpečnostné hrozby osobitne spojené s technickými vlastnosťami príslušného systému alebo závislosťou od externých dodávateľov hardvérových a softvérových technológií;