What is the translation of " STATED IN THE APPLICATION " in Slovak?

• uvedené v žiadosti
• v prihláške uvedené

Examples of using Stated in the application in English and their translations into Slovak

It must be clearly stated in the application.
Musí byť jasne uvedené v žiadosti.

The confirmation of the applicant's financial situation should be accompanied by documents proving all the applicant's income and expenditure stated in the application(see point 6).
Potvrdenie o finančnej situácii žiadateľa majú sprevádzať dokumenty preukazujúce všetky žiadateľove príjmy a výdavky uvedené v žiadosti(pozri bod 6).

All of this is stated in the application's End User License Agreement and Privacy Policy comments.
To všetko je uvedené v žiadosti je Licenčná Zmluva pre Koncového Používateľa a ochrany Osobných údajov komentáre.

Do not simply repeat what was stated in the application.
Nie je potrebné uvádzať iba to, čo je uvedené v žiadosti.

The circumstances stated in the application of your right to human intervention in automated decision-making will be assessed by Us.
Okolnosti uvedené v uplatnení Vášho práva na ľudský zásah do automatizovaného rozhodovania posúdime my.

We reserve the right to verify any information stated in the application.
Vyhradzujeme si právo kontroly informácií deklarovaných v prihláškovom formulári.

I declare that all information stated in the application(reservation) is true and I am aware of all consequences in case false information is entered.
Vyhlasujem, že všetky údaje uvedené v žiadosti sú pravdivé a som si vedomý(á) právnych následkov v prípade uvedenia nepravdivých údajov.

The routine tests carried out on each batch of starting materials must be as stated in the application for marketing authorization.
Rutinné skúšky každej šarže vstupných surovín sa vykonávajú podľa toho, ako sú uvedené v žiadosti o povolenie na uvedenie na trh.

Within 60 days from collecting the residence document, the foreign national must submit at the competent Foreign Police Department an extract from the Commercial Registry confirming that the foreign national is an authorised represntative of the company stated in the application.
Do 60 dní od prevzatia dokladu o prechodnom pobyte za účelom podnikania je cudzinec povinný odovzdať oddeleniu cudzineckej polície, ktoré mu udelilo pobyt, výpis z obchodného registra potvrdzujúci, že sa stal konateľom obchodnej spoločnosti ktorú uviedol vo svojej žiadosti.

The justification for the proposed adaptations to the data requirements shall be clearly stated in the application with a reference to the specific rules in Annex IV.
V žiadosti sa jasne uvádza odôvodnenie navrhovaných úprav požiadaviek na údaje s odkazom na konkrétne pravidlá v prílohe IV.

The customer acknowledges that the database of products offered(including product prices) is constantly changing, and the intermediary cannot make any difference in ensuring that the product specified in the booking request will continue to be available(will not be sold out) that it will be available at the price stated in the application.
Zákazník berie na vedomie, že on-line databáza ponúkaných služieb(vrátane cien za služby) sa priebežne mení a sprostredkovateľ nemôže žiadnym spôsobom zabezpečiť, že služba uvedená v prihláške bude po zaplatení služby naďalej k dispozícii(nebude vypredaná), príp. že bude k dispozícii za cenu uvedenú v prihláške.

The registered Driver in the Application has terms of his transport terms and conditions stated in the Application, according to which he performs a taxi service, as well as other features important for your decision on accepting his offer.
Vodič registrovaný v aplikácii HOPINTAXI má uvedené v aplikácii HOPINTAXI svoje prepravné podmienky, za ktorých vykonáva taxislužbu, ako aj ďalšie charakteristiky významné pre rozhodnutie Zákazníka o prijatí jeho ponuky.

Before choosing a particular Driver, You are obliged to get to know all the conditions stated in the Application by the Driver.
Pred voľbou konkrétneho Vodiča sa Zákazník zaväzuje oboznámiť sa so všetkými podmienkami uvádzanými v aplikácii HOPINTAXI daným Vodičom.

In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Pokiaľ ide o výrobné postupy a kontrolné metódy uvedené v žiadosti o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh a s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok, držitelia povolení na uvedenie na trh zabezpečia, aby sa zaviedli akékoľvek zmeny, ktoré môžu byť potrebné na to, aby sa príslušný veterinárny liek mohol vyrábať a overovať prostredníctvom všeobecne uznávaných vedeckých metód.

YES, the claim must be submitted at the latest within six months from the day when the crime stated in the application was committed.
ÁNO, žiadosť sa musí podať najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa, keď bol spáchaný trestný čin uvedený v žiadosti.

Where the biological material has been deposited by a person other than the applicant, the name and address of the depositor are stated in the application and a document is submitted to the European Patent Office providing evidence that the depositor has authorised the applicant to refer to the deposited biological material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Rule 33.
V prípade, že biologický materiál bol uložený inou osobou, ako je prihlasovateľ, je v prihláške uvedené meno a adresa ukladateľa a Európskemu patentovému úradu je predložený doklad o tom, že ukladateľ poskytol prihlasovateľovi oprávnenie urobiť v prihláške odkaz na biologický materiál a že dal bezvýhradný a neodvolateľný súhlas na to, aby bol uložený materiál podľa pravidla 33 sprístupnený verejnosti.

The procedure for claiming legal aid(‘the proceedings') begins with the submission of a written application supported by documents proving the facts stated in the application, which the applicant submits on a printed form.
Konanie o nároku na poskytnutie právnej pomoci(ďalej len„konanie“) sa začína podaním písomnej žiadosti doloženej dokladmi preukazujúcimi skutočnosti uvedené v žiadosti, ktorú podáva žiadateľ na tlačive.

It is the law court of the place of residence of either the applicant(one of the applicants) or one of the parties concerned stated in the application that has jurisdiction or, in the absence of a place of residence of one of these parties, the court of the place of actual residence of one of them.
Ide o všeobecný súd v mieste bydliska buď žiadateľa(jedného zo žiadateľov) alebo jednej zo zúčastnených strán uvedených v žiadosti, alebo v prípade, že nie je k dispozícii miesto bydliska niektorej z týchto strán, súd v mieste skutočného bydliska jednej z nich.

It is the law court of the place of residence of either the applicant(one of the applicants) or one of the parties concerned stated in the application that has jurisdiction or, in the absence of a place of residence of one of these parties, the court of the place of actual residence of one of them.
Právomoc má všeobecný súd v mieste bydliska navrhovateľa(jedného z navrhovateľov) alebo jednej z príslušných strán uvedených v žiadosti, alebo v prípade, že neexistuje miesto bydliska niektorej z týchto strán, je to súd v mieste skutočného bydliska jednej z nich.

If the statement includes a request, the party must state in the application the facts on which the application rests and, where required, the evidence.
Ak vyhlásenie obsahuje nárok, strana musí v podaní uviesť skutočnosti, na ktorých zakladá svoj nárok, a v prípade potreby dôkazy.

According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Podľa zistení hodnotenia existujú medzi členskými štátmi v uplatňovaní smernice 2003/59/ES viaceré rozdiely.

Through a comprehensive toolkit with guidelines and examples for data harmonisation and validation to support the Members States in the application of the INSPIRE implementation rules.
Prostredníctvom komplexného súboru návodov a príkladov harmonizácie a validácie dát podporuje členské štáty v aplikácii implementačných pravidiel INSPIRE.

It will also result in more consistency across Member States in the application of the ICSD which will assist the proper functioning of the ICSD.
Bude to mať za následok aj väčší súlad medzi členskými štátmi pri uplatňovaní SSNI, čo pomôže riadnemu fungovaniu SSNI.

The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Cieľom správy je poskytnúť praktické usmernenia týkajúce sa zabránenia dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu, ktoré môžu vyplývať z rôznych postupov v členských štátoch pri uplatňovaní kompenzačných úprav.

Their purpose is to achieve greater consistency among Member States in the application of the criteria of the Common Position.
Ich cieľom je dosiahnuť väčšiu konzistentnosť medzi členskými štátmi pri uplatňovaní kritérií spoločnej pozície.

In that regard, the applicants state in the application that all of the bank guarantee charges which they paid‘beyond 30 May 2011' must be regarded as losses sustained.
V tejto súvislosti žalobkyne v žalobe uvádzajú, že všetky náklady spojené s bankovou zárukou, ktoré zaplatili„po 30. máji 2011“ treba považovať za vzniknuté straty.

In case it is necessary to request the consent to transfer to the third country which does not guarantee the adequate level of protection, it is necessary that the applicant(the data exporter) states in the application.
V prípade ak je potrebné požiadať úrad o súhlas s prenosom do tretej krajiny nezaručujúcej primeranú úroveň ochrany, tak je potrebné, aby žiadateľ(vývozca údajov) uviedol v žiadosti.

The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Zásada povinnosti dodržiavať pravidlá medzinárodných dohovorov o námornej bezpečnosti už figuruje v článku 3 smernice č. 94/57/ES, ktorá ukladá členským štátom plniť rezolúciu IMO A.847(20) o smerniciach zameraných na pomoc vlajkovým štátom pri uplatňovaní nástrojov IMO.