What is the translation of " STRUCTURED FINANCE INSTRUMENTS " in Slovak?

• štruktúrované finančné nástroje
• štruktúrovaných finančných nástrojov

Examples of using Structured finance instruments in English and their translations into Slovak

Information on structured finance instruments.
Informácie o štruktúrovaných finančných nástrojoch.

Structured finance instruments use complex legal and corporate entities to transfer risks.
Štruktúrované finančné nástroje používajú zložité právnické a podnikateľské subjekty na prenos rizík.

As you know, CRAs rate three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments.
Ako viete, ratingové agentúry vydávajú ratingy pre tri rôzne sektory- verejný sektor, spoločnosti a štruktúrované finančné nástroje.

Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments..
Za určitých okolností môžu mať štruktúrované finančné nástroje účinky, ktoré sa odlišujú od tradičných korporátnych dlhových nástrojov..

This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments.".
V tomto nariadení sa takisto stanovujú povinnosti pre emitentov, pôvodcov a sponzorov so sídlom v Únii týkajúce sa štruktúrovaných finančných nástrojov.“.

Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments..
Článok 8 sa tiež zaoberá obavou, že ratingy pre štruktúrované finančné nástroje nie sú porovnateľné s ratingmi pre bežné dlhové nástroje..

Indeed, recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.
Nedávne udalosti v skutočnosti otvorili možnosť identifikovania ich chybných krokov a opätovného preskúmania ich štatútu hodnotiteľov subjektov, ktoré sú predmetmi ich analýzy: spoločností, verejného sektora a štruktúrovaných finančných nástrojov.

Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Preto by mali ratingové agentúry pri ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov buď používať rôzne ratingové kategórie alebo poskytovať doplnkové informácie o rôznych rizikových charakteristikách týchto produktov.

Article 8b: this new article requires issuers(or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Článok 8b: v tomto novom článku sa vyžaduje, aby emitenti(alebo ich spriaznené tretie strany), ktorí sa uchádzajú o rating, oslovili dve vzájomne nezávislé ratingové agentúry na súčasné vydanie dvoch nezávislých úverových ratingov týkajúcich sa rovnakých štruktúrovaných finančných nástrojov.

In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Okrem toho, by pre zložité štruktúrované finančné nástroje museli byť dva ratingy od dvoch rôznych ratingových agentúr a akcionár s veľkým podielom v jednej ratingovej agentúre by nemohol byť súčasne veľkým akcionárom v inej ratingovej agentúre.

A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Ratingová agentúra zaznamenáva všetky prípady, v ktorých vo svojom procese ratingu úverov zaradí existujúce úverové ratingy vypracované inou ratingovou agentúrou do nižšej kategórie so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje a poskytne odôvodnenie pre takéto zaradenie do nižšej kategórie.

Where an issuer mandates more than one credit rating agency, either because as an issuer of structured finance instruments he is obliged to do so, or on a voluntary basis, it should be sufficient that the strict rotation periods only apply to one of the credit rating agencies.
Ak emitent poverí viac než jednu ratingovú agentúru, či z dôvodu, že ako emitent štruktúrovaných finančných nástrojov to je povinný urobiť, alebo to urobí dobrovoľne, malo by stačiť, aby sa prísne lehoty rotácie uplatňovali iba na jednu z ratingových agentúr.

It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products( corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Snaží sa umožniť investorom rozlišovať medzi ratingmi štruktúrovaných produktov a tradičných produktov( korporátnych, nezávislých) tým, že sa v ňom vyžaduje používanie odlišnej ratingovej kategórie pre štruktúrované finančné nástroje alebo poskytovanie doplnkových informácií o ich rizikových charakteristikách.

The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies» communication with the markets and investors both about the.
Súčasná kríza odhalila slabiny v metódach a modeloch, ktoré používajú agentúry na hodnotenie štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré boli finančne naplánované tak, aby dodali investorom vysokú dôveru, a slabiny v komunikácii agentúr s trhmi a investormi o charakteristikách a obmedzeniach ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov, ako aj o kritických modelových predpokladoch.

This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Tieto doplnkové informácie by mali investorom, ako sú PKIPCP alebo AIF, uľahčiť vlastné posudzovanie kreditného rizika, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity nástrojov, najmä štruktúrovaných finančných nástrojov, do ktorých investujú, nemuseli systematicky a mechanicky spoliehať na ratingové agentúry.

Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:.
Ďalšie zmeny a doplnenia sú zamerané na riešenie rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na úverové ratingy, pokiaľ ide o štruktúrované finančné nástroje, a na zvýšenie kvality úverových ratingov týkajúcich sa týchto nástrojov:.

In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
V prípadoch, keď nedostatok spoľahlivých údajov alebo zložitosť štruktúry nového typu, najmä štruktúrovaných finančných nástrojov, nastoľuje vážne otázky, či môže ratingová agentúra vypracovať dôveryhodný úverový rating, by ratingová agentúra mala od vydania úverového ratingu upustiť alebo stiahnuť existujúci úverový rating.

The requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and"cliff" effects9 in capital markets;
Požiadavky na využívanie externých úverových ratingov v legislatíve, nadmerné používanie externých ratingov zo strany investorov pri internom riadení rizík, investičné stratégie priamo prepojené s ratingmi, ako aj nedostatok informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch vedú k prílišnému spoliehaniu sa na vonkajšie úverové ratingy a následnému procyklickému charakteru a efektom náhleho pádu9 na kapitálových trhoch;

Credit rating agencies(CRAs) provide ratings for three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments- and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
Ratingové agentúry, ktoré vydávajú ratingy pre tri rôzne sektory- verejný sektor, spoločnosti a štruktúrované finančné nástroje- zohrali významnú úlohu pri vzniku finančnej krízy tým, že vydávali nesprávne ratingy štruktúrovaným finančným nástrojom, ktoré sa potom počas krízy museli znížiť v priemere o tri až štyri stupne.

(2) A credit rating agency must, when issuing a credit rating for a structured finance instrument, ensure that the rating categories that are attributed to structured finance instruments are clearly differentiated, using an additional symbol which distinguishes them from rating categories used for any other entities, securities, financial instruments or issuers.
Keď ratingová agentúra vydá úverové ratingy pre štruktúrované finančné nástroje, zabezpečí, aby ratingové kategórie, ktoré sú priradené štruktúrovaným finančným nástrojom, boli jasne odlíšené použitím dodatočného symbolu, ktorý ich odlišuje od ratingových kategórií používaných pre akékoľvek iné subjekty, finančné nástroje alebo finančné záväzky.

(PT) Credit rating agencies(CRAs) provide ratings for three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments- and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
Keďže ratingové agentúry vydávajú ratingy pre tri rôzne sektory- verejný sektor, spoločnosti a štruktúrované finančné nástroje, a keďže tieto agentúry zohrali významnú úlohu pri vzniku finančnej krízy tým, že vydávali nesprávne ratingy štruktúrovaným finančným nástrojom, ktorých rating sa potom počas krízy musel znížiť v priemere o tri až štyri stupne.

Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Ak úverová agentúra používa existujúci úverový rating alebo ratingy, ktoré vypracovala iná ratingová agentúra so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje, nesmie odmietnuť vydať úverový rating pre subjekt alebo finančný nástroj preto, lebo určitá časť subjektu alebo finančného nástroja bola predtým hodnotená inou ratingovou agentúrou.

The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies' communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Súčasná kríza odhalila slabiny v metódach a modeloch, ktoré používajú agentúry na hodnotenie štruktúrovaných finančných nástrojov, ktoré boli finančne naplánované tak, aby dodali investorom vysokú dôveru, a slabiny v komunikácii agentúr s trhmi a investormi o charakteristikách a obmedzeniach ratingu štruktúrovaných finančných nástrojov, ako aj o kritických modelových predpokladoch.

As recent events have demonstrated, it appears to have rating prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating.
Ak úverová agentúra používa existujúci úverový rating, ktorý vypracovala iná ratingová agentúra so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje, nesmie odmietnuť vydať úverový rating pre subjekt alebo finančný nástroj z dôvodu, že určitú časť subjektu alebo finančného nástroja predtým hodnotila iná ratingová agentúra.

Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following: a credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;.
Úverové ratingy sa prezentujú v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I. Keď ratingová agentúra vydá rating pre štruktúrované finančné nástroje, zabezpečí jedno z nasledujúceho: a kategórie úverového ratingu, ktoré možno priradiť štruktúrovaným finančným nástrojom, sú jasne odlíšené od ratingových kategórií, ktoré možno použiť na iné druhy hodnotených subjektov alebo finančných nástrojov;.

In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Najmä ak sa hodnotí štruktúrovaný finančný nástroj, agentúra uvedie informácie o analýze strát a peňažných tokov, ktorú urobila.

Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
Ak ratingová agentúra hodnotí štruktúrovaný finančný nástroj, v úverovom ratingu uvedie informácie o analýze strát a peňažných tokov, ktorú urobila.

Structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
Štruktúrovaný finančný nástroj“ znamená nástroj, ktorý je výsledkom sekuritizačnej transakcie alebo schémy uvedenej v článku 4 ods. 36 smernice 2006/48/ES;

Structured Finance Instrument” is defined in Article 3(1)(l) of the CRA Regulation as“a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC”.
Štruktúrovaný finančný nástroj“ znamená finančný nástroj alebo iné aktívum, ktoré je výsledkom sekuritizačnej transakcie alebo schémy uvedenej v bode 36 článku 4 smernice 2006/48/ES;

Publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument..
Uverejní správu, v ktorej je uvedený podrobný opis metodiky ratingu, ktorú použila na určenie úverového ratingu, a vysvetlenie, ako sa odlišuje od určovania ratingov iného druhu hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja a ako sa odlišujú úverové rizikové charakteristiky súvisiace so štruktúrovaným finančným nástrojom od rizík súvisiacich s akýmkoľvek iným druhom hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja..