What is the translation of " STRUCTURED FINANCE INSTRUMENTS " in Hungarian?

• a strukturált pénzügyi eszközök
• a strukturált pénzügyi eszközökre
• a strukturált pénzügyi eszközökről

Examples of using Structured finance instruments in English and their translations into Hungarian

Information on structured finance instruments.
Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk.

Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments.
A strukturált pénzügyi eszközök hitelminősítéseivel kapcsolatos további kötelezettségek.

Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments..
Bizonyos körülmények között a strukturált pénzügyi eszközök olyan hatásokat válthatnak ki, amelyek különböznek a hagyományos vállalati, hitelviszonyt megtestesítő eszközökétől.

This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Ez a szabály a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóival szemben ír elő közzétételi követelményeket.

For structured finance instrumentsHence, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Így a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű hozzáférési jogot adni a versenytársaik által éppen minősített strukturált pénzügyi eszközök jegyzékéhez.

Article 8a Information on structured finance instruments« 4.
Cikk Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk.

This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments.".
E rendelet megállapítja továbbá az Unióban bejegyzett kibocsátók, kezdeményezők és szponzorok strukturált pénzügyi eszközökkel kapcsolatos kötelezettségeit.”.

Article 8a Information on structured finance instruments.
Cikkel egészül» 8a. cikk Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk.

(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments..
(20) A strukturált pénzügyi eszközök összetettsége miatt a hitelminősítő intézeteknek nem sikerült minden esetben biztosítaniuk az ilyen eszközökre vonatkozóan kiadott hitelminősítések kellőképpen magas színvonalát.

ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
Az EÉPH a strukturált pénzügyi eszközökről szóló információk(1) bekezdés szerinti közzétételéhez weboldalt hoz létre.

The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Az ilyen minősítésekre vonatkozó információt a kibocsátónak vagy az azzal kapcso latban álló harmadik félnek kell rendelkezésre bocsá tania azzal a céllal, hogy elősegítse a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó nem kezdeménye zett hitelminősítések kibocsátását.

Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
A hitelminősítő intézeteknek ezért a strukturált pénzügyi eszközök minősítésekor vagy eltérő minősítési kategóriát kell alkalmazniuk, vagy további tájékoztatást kell adniuk e termékek eltérő kockázati jellemzőiről.

Recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.
A legutóbbi események lehetőséget teremtettek tevékenységük hibáinak meghatározására és a vizsgálati alanyok- a vállalkozások, az állami szektor és a strukturált pénzügyi eszközök- tanúsító szervezeteiként betöltött státusuk újbóli vizsgálatára.

Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments:.
A többi módosítás a pénzügyi piacok szereplőinek a strukturált pénzügyi eszközök tekintetében a hitelminősítésekre történő túlzott hagyatkozásának kezelésére, illetve az ilyen eszközökre vonatkozó hitelminősítések minőségének növelésére irányul.

Article 8b: this new article requires issuers(or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
A 8b. cikk: az új cikk a hitelminősítést megrendelő kibocsátók(vagy a velük kapcsolatban álló harmadik felek) számára két, egymástól független hitelminősítő intézet megbízását írja elő, amelyek egyidejűleg két, egymástól független hitelminősítést bocsátanak ki ugyanazon strukturált pénzügyi eszközre vonatkozóan.

Issuers of structured finance instruments such as credit institutions, banks and investment firms will also have to provide all other interested CRAs with access to the information they give to their own CRA, in order to enable them to issue unsolicited ratings.
Emellett a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóinak, például hitelintézeteknek, bankoknak és befektetési vállalkozásoknak minden érdekelt hitelminősítő számára hozzáférést kell adniuk azokhoz az információkhoz, amelyeket saját hitelminősítőjük rendelkezésére bocsátanak, így lehetővé téve független minősítések kibocsátását.

As you know, CRAs rate three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments.
Amint az ismeret, a hitelminősítő intézetek három különböző ágazatot értékelnek- az állami ágazatot, a vállalkozásokat és a strukturált pénzügyi eszközöket.

A credit rating agency which, in accordance with paragraph 2, accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue, within the same calendar year, credit ratings in respect of at least 10% of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information.
Annak a hitelminősítő intézetnek, amely a( 2) bekezdéssel összhangban egy naptári éven belül több mint 10 strukturált pénzügyi eszköz esetében fér hozzá az( 1) bekezdésben említett információkhoz, ugyanazon naptári éven belül azon strukturált pénz ügyi eszközök legalább 10%- ában ad ki minősítést, amelyek tekintetében hozzáfért az információkhoz.

A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
A hitelminősítő intézet minden olyan esetet nyilvántart, ahol a hitelminősítési folyamat során az egy másik hitelminősítő intézet által az alapul szolgáló eszközökre vagy a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozóan készített hitelminősítéseket leminősíti, továbbá indokolja a leminősítést.

In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
Azokban az esetekben, ahol a megbízható adatok hiánya vagy egy új típusú eszköz, különösen a strukturált pénzügyi eszközök konstrukciójának összetettsége jelentős kétségekre ad okot arra vonatkozóan, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítést adni, a hitelminősítő intézetnek nem szabad hitelminősítést kiadnia vagy vissza kell vonnia a már meglévőt.

Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
A minősített szervezetnek vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek kérésre hozzáférést kell adnia a versengő hitelminősítő intézetek számára- ha azok teljesítik az előírt szervezeti és titoktartási feltételeket- azokhoz az információkhoz, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából az általuk szerződtetett hitelminősítő intézeteknek is átadott.

Credit rating agencies(CRAs) provide ratings for three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments- and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
A hitelminősítő intézetek három különböző ágazatról adnak ki minősítéseket- az állami ágazatról, a vállalatokról és a strukturált pénzügyi eszközökről-, és jelentős szerepet játszottak a pénzügyi válság kialakulásában a strukturált pénzügyi eszközök hibás minősítése révén, amelyeket átlagosan három-négy besorolással kellett rontani a válság során.

This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
E kiegészítő információknak lehetővé kell tenniük, hogy a befektetők, például az ÁÉKBV-k vagy az ABA-k saját hitelkockázat-értékelést végezzenek és ne szoruljanak rá rendszeresen és mechanikusan a hitelminősítő intézetekre azon eszközök- különösen strukturált pénzügyi eszközök- hitelképességének értékeléséhez, amelyekbe befektetnek.

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
A„kibocsátó fizet” modellben rejlő, hitelminősítő intézeteket érintő összeférhetetlenségek elkerülése, az átláthatóság fokozása és a hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése érdekében a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói számára elő kell írni, hogy azokat az információkat, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából szerződtetett hitelminősítő intézetnek megadtak, bocsássák rendelkezésre a többi versengő hitelminősítő intézet számára is.

The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(4) by not recording all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments or by not providing a justification for the differing assessment.
A hitelminősítő intézet megsérti a 8. cikk(4) bekezdésének második albekezdését azáltal, ha nem tart nyilván minden olyan esetet, amikor a hitelminősítési folyamat során egy másik hitelminősítő intézet által az alapul szolgáló eszközökre vagy a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozóan készített meglévő hitelminősítésektől eltér, valamint ha nem indokolja az eltérő értékelést.

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
A„kibocsátó fizet” modellben rejlő- különösen a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt-, hitelminősítő intézeteket érintő összeférhetetlenségek elkerülése, az átláthatóság fokozása és a hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése érdekében a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátói vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felek számára elő kell írni, hogy azokat az információkat, amelyeket a strukturált pénzügyi eszközök minősítése céljából szerződtetett hitelminősítő intézetnek megadtak, bocsássák rendelkezésre a többi versengő hitelminősítő intézet számára is.

The requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and"cliff" effects9 in capital markets;
A külső hitelminősítések alkalmazására vonatkozó, jogszabályokban rögzített követelmények, a külső hitelminősítéseknek a befektetők általi túlzott figyelembevétele a belső kockázatkezelés során, a minősítésekhez közvetlenül hozzákapcsolt befektetési stratégiák, továbbá a strukturált pénzügyi eszközökről rendelkezésre álló elégtelen információ a külső hitelminősítések túlzott figyelembevételét eredményezi, ami prociklikus és hirtelen kilengésekkel9 jellemzett tőkepiacokhoz vezet;

In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Különösen strukturált pénzügyi eszköz minősítése esetén tájékoztat az általa végzett veszteség- és pénzforgalmi elemzésről.

Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
A strukturált pénzügyi eszköz minősítésekor a hitelminősítő intézet a hitelminősítésben információkat nyújt az általa végzett veszteség- és pénzforgalmi elemzésről.

Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
A strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóinak termékeikről több információt kell a piac rendelkezésére bocsátaniuk, beleértve a strukturált pénzügyi eszköz mögöttes eszközeinek hitelminőségére és teljesítményére, az értékpapírosítási tranzakció szerkezetére, a pénzforgalomra vagy az értékpapírosítási kitettséget alátámasztó bármely biztosítékra vonatkozó információt.