What is the translation of " STRUCTURED FINANCE INSTRUMENTS " in Polish?

• strukturyzowanych instrumentów finansowych

Examples of using Structured finance instruments in English and their translations into Polish

Rules on structured finance instruments.
Zasady dotyczące strukturyzowanych instrumentów finansowych.

The following Articles 8a and 8b are inserted:« Article 8a Information on structured finance instruments.
Dodaje się art. 8a i 8b w brzmieniu:» Artykuł 8a Informacje na temat strukturyzowanych instrumentów ffinansowych.

Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments..
W art. 8 poruszono również kwestię tego, że ratingi dla strukturyzowanych instrumentów finansowych nie są porównywalne z ratingami wystawianymi dla konwencjonalnych instrumentów dłużnych.

The ECB welcomes the proposal to increase transparency as regards structured finance instruments 47.
EBC z zadowoleniem przyjmuje propozycję zwiększenia przejrzystości w zakresie strukturyzowanych instrumentów finansowych 47.

Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments..
Ze względu na złożoność strukturyzowanych instrumentów finansowych, agencje ratingowe nie zawsze mogły zapewnić wystarczająco wysoką jakość ratingów kredytowych tych instrumentów..

ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
Urząd uruchamia stronę internetową do celów publikowania informacji na temat strukturyzowanych instrumentów finansowych, zgodnie z ust. 1.

Recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector, and structured finance instruments.
Dzięki ostatnim wydarzeniom mogliśmy dostrzec błędy, które popełniają, i ponownie przemyśleć ich status jako instytucji certyfikujących firmy, sektor publiczny i strukturyzowane instrumenty finansowe.

When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following.
Przy wystawianiu ratingu kredytowego dla strukturyzowanych instrumentów finansowych agencja ratingowa gwarantuje.

Article 8b: this new article requires issuers(or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Artykuł 8b: ten nowy artykuł zobowiązuje emitentów(lub powiązane z nimi strony trzecie) zlecających sporządzenie ratingu do zaangażowania dwóch niezależnych od siebie agencji ratingowych w celu równoczesnego sporządzenia niezależnych ratingów kredytowych dotyczących tych samych strukturyzowanych instrumentów finansowych.

Some of the issues addressed(conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Niektóre z problemów będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia(konflikty interesów spowodowane modelem„emitent płaci”, ujawnienie informacji o strukturyzowanych instrumentach finansowych) zostały wcześniej zidentyfikowane, lecz udało się ich pełni rozwiązać za pomocą istniejących przepisów.

The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Komisja przeanalizuje również, czy inwestorzy powinni otrzymywać więcej informacji na temat zabezpieczeń będących podstawą obligacji zabezpieczonych i innych strukturyzowanych instrumentów dłużnych, w oparciu o model wymogów dotyczących ujawniania informacji na temat pożyczek stosowany wobec strukturyzowanych instrumentów finansowych.

Third, the ECB welcomes initiatives contributing to the enhancement of transparency requirements in the structured finance instruments and covered bonds markets and the harmonisation of disclosure requirements in this area.
Po trzecie, EBC z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy przyczyniające się do zwiększenia wymogów w zakresie przejrzystości w odniesieniu do strukturyzowanych instrumentów finansowych i rynków zabezpieczonych obligacji oraz harmonizacji wymogów ujawniania informacji w tym obszarze.

Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Oceniany podmiot bądź powiązana strona trzecia powinny udostępnić konkurującym agencjom ratingowym- na ich wniosek- informacje przekazane agencjom ratingowym wynajętym przez ten podmiot bądź tę stronę na potrzeby ratingu strukturyzowanych instrumentów finansowych pod warunkiem spełnienia przez te konkurujące agencje ratingowe pewnych warunków organizacyjnych i warunków dotyczących poufności.

In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Oprócz tego w przypadku złożonych strukturyzowanych instrumentów finansowych wymagane będą dwa ratingi przeprowadzone przez dwie niezależne agencje ratingowe, a duży udziałowiec jednej agencji ratingowej nie powinien posiadać równocześnie dużych udziałów w innej agencji ratingowej.

In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Aby odzyskać zaufanie, należałoby zobowiązać emitentów lub powiązane z nimi strony trzecie do zaangażowania dwóch różnych agencji ratingowych na potrzeby wystawiania ratingów kredytowych strukturyzowanych instrumentów finansowych, co może doprowadzić do różnych i konkurencyjnych ocen.

A credit rating agency which, in accordance with paragraph 2, accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue, within the same calendar year, credit ratings in respect of at least 10% of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information.
Dostęp do informacji, o których mowa w ust. 1 w odniesieniu do więcej niż 10 strukturyzowanych instrumentów finansowych, wydaje w ciągu tego roku kalendarzowego ratingi kredytowe dla co najmniej 10% strukturyzowanych instrumentów finansowych, w odniesieniu do których uzyskała dostęp do informacji.

More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
W szczególności Parlament Europejski poparł, między innymi, zwiększone wymogi ujawniania informacji w przypadku ratingów państw, ustanowienie europejskiego indeksu ratingowego, zwiększony zakres ujawniania informacji na temat strukturyzowanych instrumentów finansowych oraz odpowiedzialność cywilną agencji ratingowych.

In particular, the ECB supports the proposed disclosure requirement of detailed information regarding structured finance instruments(48), namely through a centralised website(49) and the requirement of two credit ratings for structured finance instruments 50.
W szczególności EBC popiera proponowany wymóg ujawniania szcze gółowych informacji o strukturyzowanych instrumentach finansowych(48) za pośrednictwem scentra lizowanej strony internetowej(49) oraz wymóg uzyskiwania dla strukturyzowanych instrumentów finansowych dwóch ratingów kredytowych 50.

This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Te dodatkowe informacje powinny być ułatwieniem dla inwestorów takich jak UCITS lub AFI, aby mogli oni dokonać własnej oceny ryzyka kredytowego i nie polegali regularnie i automatycznie na agencjach ratingowych przy oszacowywaniu wiarygodności kredytowej instrumentów, w szczególności strukturyzowanych instrumentów finansowych, w które inwestują.

Other amendments aim at addressing the risk of over-reliance on credit ratings by financial market participants as regards structured finance instruments and at increasing the quality of the credit ratings regarding such instruments..
Inne zmiany mają na celu rozwiązanie problemu ryzyka nadmiernego polegania uczestników rynków finansowych na ratingach kredytowych w zakresie strukturyzowanych instrumentów finansowych oraz podniesienie jakości ratingów kredytowych takich instrumentów..

In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
W przypadku, w którym brak wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu, zwłaszcza strukturyzowane instrumenty finansowe, rodzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powinna powstrzymać się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofać istniejący rating kredytowy.

It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products(corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Ma to na celu umożliwienie inwestorom rozróżnienie pomiędzy ratingami dla produktów strukturyzowanych i produktów tradycyjnych(korporacyjnych, rządowych) poprzez wymóg stosowania odmiennej kategorii ratingu do strukturyzowanych instrumentów finansowych lub dostarczenia dodatkowych informacji na temat charakterystyki ich ryzyka.

Credit rating agencies(CRAs) provide ratings for three different sectors- the public sector, companies and structured finance instruments- and played a significant role in the path that led to the financial crisis, through the assignment of faulty ratings to structured finance instruments, which had to be downgraded on average three to four notches during the crisis.
Agencje tworzące ratingi dla trzech różnych sektorów- państwowego, firm prywatnych i strukturyzowanych instrumentów finansowych- w znacznym stopniu przyczyniły się do powstania obecnego kryzysu finansowego, ponieważ nadawały strukturyzowanym instrumentom finansowym błędne oceny, które w czasie kryzysu musiały zostać obniżone średnio o trzy lub cztery punkty.

The requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and"cliff" effects9 in capital markets;
Wymogi korzystania z zewnętrznych ratingów kredytowych określone w przepisach, nadmierne poleganie przez inwestorów na ratingach zewnętrznych na potrzeby wewnętrznego zarządzania ryzykiem, strategie inwestycyjne bezpośrednio związane z ratingami oraz niewystarczające informacje o strukturyzowanych instrumentach finansowych powodują nadmierną zależność od zewnętrznych ratingów kredytowych, co prowadzi do procykliczności oraz występowania nagłych spadków(ang.„cliff effects”) 9 na rynkach kapitałowych;

The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies' communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Obecny kryzys ujawnił słabości metod i modeli stosowanych przez agencje do oceny strukturyzowanych instrumentów finansowych, których inżynieria finansowa miała zapewnić inwestorom wysoki poziom zaufania, oraz słabości w komunikowaniu się agencji z rynkami i inwestorami zarówno jeśli chodzi o charakterystykę i ograniczenia ratingów strukturyzowanych instrumentów finansowych, jak i krytyczne założenia modeli.

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
W celu uniknięcia ewentualnych konfliktów interesów występujących w odniesieniu do agencji ratingowej w ramach modelu emitent płaci, a także w celu zwiększenia przejrzystości i konkurencji pomiędzy agencjami ratingowymi, emitenci strukturyzowanych instrumentów finansowych powinni być zobowiązani do udostępnienia informacji, które przekazali agencji ratingowej wynajętej w celu wystawienia ratingu strukturyzowanych instrumentów finansowych, konkurującym agencjom ratingowym.

The CRA infringes Article 8a( 2a)( b) where it fails to provide, on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a( 2) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party….
Jeżeli w danym roku kalendarzowym uzyskała dostęp do informacji w odniesieniu do więcej niż 10 strukturyzowanych instrumentów finansowych na stronie lub stronach internetowych udostępnio nych zgodnie z art. 8a ust. 2, ale nie wystawiła skali rocznej nie jest w stanie wystawić ratingów kredyto wych dla co najmniej 10% strukturyzowanych instru mentów finansowych, w odniesieniu do których skła dała wniosek o udostępnienie uzyskała dostęp do takich informacjipoprzez stronę internetową emitenta lub powiązanej strony trzeciej.

Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments, it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency.
Jeśli agencja ratingowa korzysta z istniejącego ratingu kredytowego lub ratingów kredytowych przygotowanych przez inną agencję ratingową i dotyczących aktywów bazowych lub strukturyzowanych instrumentów finansowych, nie może ona odmówić wystawienia ratingu kredytowego podmiotu lub instrumentu finansowego z powodu tego, że część podmiotu lub instrumentu finansowego została wcześniej oceniona przez inną agencję ratingową.

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
W celu uniknięcia ewentualnych konfliktów interesów występujących w odniesieniu do agencji ratingowej w ramach modelu emitent płaci, które są szczególnie rozpowszechnione w przypadku ratingów strukturyzowanych instrumentów finansowych, a także w celu zwiększenia przejrzystości i konkurencji pomiędzy agencjami ratingowymi, emitenci strukturyzowanych instrumentów finansowych lub powiązane strony trzecie powinni być zobowiązani do udostępnienia informacji, które przekazali agencji ratingowej wynajętej w celu wystawienia ratingu strukturyzowanych instrumentów finansowych, konkurującym agencjom ratingowym.

Where a credit rating agency rates a structured finance instrument, it shall provide in the credit rating information about loss and cash-flow analysis it has performed.
Jeśli agencja ratingowa przeprowadza rating strukturyzowanego instrumentu finansowego, przedstawia w ratingu kredytowym informacje o przeprowadzonej analizie strat i przepływów pieniężnych.