What is the translation of " SUBSTANTIAL SIMPLIFICATION " in Slovak?

• podstatné zjednodušenie
• podstatného zjednodušenia

Examples of using Substantial simplification in English and their translations into Slovak

That brings a substantial simplification.
Očakáva sa, že to prinesie podstatné zjednodušenie.

The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Navrhovaná zmena pri výbere vykonávacích organizácií predstavuje podstatné zjednodušenie.

As a result, a substantial simplification could be achieved.
Vďaka tomu by sa mohlo dosiahnuť podstatné zjednodušenie.

Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Predkladatelia pripomienok považovali navrhovanú zmenu za podstatné zjednodušenie.

We want to introduce substantial simplifications for the consumer, which are long overdue.
Pre spotrebiteľa chceme zaviesť nevyhnutné zjednodušenia, ktoré sú už dlho odkladané.

In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Návrhy sú tak určené aj na dosiahnutie podstatného zjednodušenia pre účastníkov.

The Commission has introduced substantial simplification to facilitate the use of average personnel costs within the overall exisiting legal framework.
Komisia zaviedla podstatné zjednodušenie s cieľom uľahčiť používanie priemerných osobných nákladov v medziach súčasného právneho rámca.

This is expected to produce a substantial simplification.
Očakáva sa, že to prinesie podstatné zjednodušenie.

The Commission has also introduced substantial simplification to facilitate the use of average personnel costs within the overall existing legal framework.
Komisia zaviedla značné zjednodušenie na uľahčenie používania priemerných nákladov na zamestnancov v celkovom existujúcom právnom rámci.

In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Týmto spôsobom sú návrhy zostavené tak, aby sa nimi dosiahlo aj podstatné zjednodušenie pre účastníkov.

This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Z tohto dôvodu sú potrebné jasné štruktúry a podstatné zjednodušenie pravidiel účasti na akomkoľvek financovaní inovácií, bez ohľadu na jeho pôvod.

Ladies and gentlemen, I think that this concrete, progressive and reasonable proposal offers a substantial simplification of the burden on the smallest businesses.
Dámy a páni, myslím si, že tento konkrétny, pokrokový a rozumný návrh poskytuje podstatné zjednodušenie záťaže najmenších podnikov.

The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Návrh znamená podstatné zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prepravy nebezpečného tovaru, i keď by sa rozšíril rozsah pôsobnosti právnych predpisov.

This can certainly be attributed to the substantial simplification efforts of recent years.
Jednoznačne to možno pripísať značnému úsiliu o zjednodušenie v posledných rokoch.

Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dnešné rozhodnutie sa prejaví na podstatnom zjednodušení medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie, ako aj rozhodného práva v prípade cezhraničného dedenia, a tým bude miesto obvyklého pobytu zosnulého.

The new Financial Regulation, which was adopted on 25 October 2012, already contains substantial simplification measures, as well as provisions which should improve controls on EU funds at every level.
Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré bolo prijaté 25. októbra 2012, už obsahuje podstatné zjednodušujúce opatrenia, ako aj ustanovenia, na základe ktorých by sa mali zlepšiť kontroly finančných prostriedkov EÚ na všetkých úrovniach.

An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
Ďalším výrazným zjednodušením vo veciach dedenia s medzinárodným prvkom bude výsledkom toho, že verejné listiny vystavené alebo formálne zaregistrované ako verejná listina, ktoré sú spoločné vo veciach dedenia, sú podľa návrhu nariadenia uznávané inými členskými štátmi.

Finally, we must support innovative SMEs by giving them better access to diversified financing, involving, in particular, a substantial simplification of the use of European appropriations, which still lack flexibility.
A na záver: musíme podporovať inovatívne MSP a poskytovať im lepší prístup k finančným prostriedkom z rôznych zdrojov a zabezpečiť najmä podstatné zjednodušenie využívania európskych rozpočtových prostriedkov, ktorému ešte stále chýba pružnosť.

Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Technologický vývoj a vývoj trhu umožňuje významné zjednodušenie legislatívneho rámca poskytnutím zvýšenej flexibility dodávateľom PRS a leteckým dopravcom pri rokovaní o rezervačných poplatkoch a cestovnom.

The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Diskusia sa zamerala na tri hlavné oblasti zaoberajúce sa cieľmi stratégie po roku 2010, na potrebu zabezpečiť lepšiu interakciu medzi výskumom, inováciou založenou na výskume a vzdelávaním, ako aj na podstatné zjednodušenie administratívnych postupov a pravidiel na financovanie výskumu.

Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dnešné hlasovanie v Parlamente môže čoskoro vyústiť do podstatného zjednodušenia medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie, ako aj uplatniteľného práva v prípade cezhraničného dedenia, a to miesto obvyklého pobytu zosnulého.

While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Hoci tieto postupné zmeny majú správne smerovanie, je čoraz zreteľnejšie, že na reálne a podstatné zjednodušenie bude potrebná zmena samotných pravidiel11 tak, aby sa zároveň chyby pri transakciách udržali na prijateľnej úrovni.

This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Týmto návrhom by sa dosiahlo významné zjednodušenie prudenciálneho rámca pre regulatórny kapitál, ktorý je uplatniteľný na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti v pozícii investora, originátora alebo sponzora sekuritizácií prostredníctvom jedinej hierarchie prístupov platiacej pre všetky inštitúcie bez ohľadu na prístup použitý na výpočet kapitálových požiadaviek v súvislosti s podkladovými expozíciami, ako aj zrušenie viacerých špecifických režimov zaobchádzania pre určité kategórie sekuritizačných pozícií.

Some of these issues were also addressed at an informal preparatory meeting on 20 July, where research ministers agreed on the need for substantial simplification of the rules for participation and dissemination under Horizon 2020 in order to attract the best researchers and innovators.
Niektoré z týchto otázok sa riešili aj počas neformálneho prípravného zasadnutia 20. júla, na ktorom sa ministri zodpovední za výskum dohodli na potrebe podstatného zjednodušenia pravidiel účasti a šírenia v rámci programu Horizont 2020, aby sa prilákali najlepší výskumní pracovníci a inovátori.

Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dnešné hlasovanie v Parlamente môže čoskoro vyústiť do podstatného zjednodušenia medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie, ako aj uplatniteľného práva v prípade cezhraničného dedenia, a to miesto obvyklého pobytu zosnulého.

The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Zvýšenie účinnosti pri zlúčení ostatných programov do jediného nástroja sa prejaví výrazným zjednodušením rozhodovacieho procesu, pružnosťou v prideľovaní finančných prostriedkov v rámci jediného nástroja a znížením administratívnych režijných nákladov, ktoré sú súčasťou financovania podobných činností prostredníctvom viacerých programov.

Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials.
Zjednodušenie podstatných pravidiel pre klinické skúšanie už povolených liekov a nízkointervenčné klinické skúšanie.

The autofill function provides substantial process simplification- these phrases are filled automatically into each safety data sheet and always in accordance with the final classification.
Zásadné zjednodušenie prináša funkcia"Automatické texty", ktoré sa do každej karty bezpečnostných údajov doplnia automaticky a vždy v súlade s výslednou klasifikáciou.

The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least€ 1.5bn per year for businesses, citizens and registration authorities.
Návrh, ktorý predstavil podpredseda Antonio Tajani, povedie k veľmi zásadnému administratívnemu zjednodušeniu a podnikom, občanom a orgánom zodpovedným za evidenciu prinesie celkové úspory vo výške najmenej 1 500 miliárd EUR ročne.

The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least€ 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Návrh, ktorý predstavil podpredseda Antonio Tajani, povedie k veľmi zásadnému administratívnemu zjednodušeniu a podnikom, občanom a orgánom zodpovedným za evidenciu prinesie celkové úspory vo výške najmenej 1 500 miliárd EUR ročne.