What is the translation of " SUBSTANTIAL SIMPLIFICATION " in German?

• erhebliche Vereinfachung
• wesentliche Vereinfachung

Examples of using Substantial simplification in English and their translations into German

Substantial simplification of the rules.
Wesentliche Vereinfachung der Vorschriften.

Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Die vorgeschlagene Änderung wurde von allen als erhebliche Vereinfachung angesehen.

As a result, a substantial simplification could be achieved.
Dadurch konnte eine wesentliche Vereinfachung erzielt werden.

In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Die Vorschläge sind also so konzipiert, dass sie die Teilnahme erheblich vereinfachen.

We want to introduce substantial simplifications for the consumer, which are long overdue.
Wir wollen hier erhebliche Erleichterungen für den Verbraucher schaffen, die längst überfällig sind.

If EU assistance is to be a relevant and a valuable instrument, a thorough review of internal procedures is required with a view to substantial simplification.
Wenn die EU-Hilfe einschlagen und ein brauchbares Instrument sein soll, müssen die internen Verfahren sorgfältig überprüft und erheblich vereinfacht werden.

This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six.
Daraus ergibt sich eine erhebliche Vereinfachung des derzeitigen Rahmens, da sich die Zahl der Rechtsvorschriften von zwanzig auf sechs reduziert.

Ladies and gentlemen, I think that this concrete, progressive and reasonable proposal offers a substantial simplification of the burden on the smallest businesses.
Meine Damen und Herren! Ich denke, dass dieser konkrete, fortschrittliche und vernünftige Vorschlag eine beträchtliche Vereinfachung der Belastungen für die kleinsten Unternehmen darstellt.

This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Dies würde eine erhebliche Vereinfachung und Straffung der Struktur der MwSt-Sätze, was dem Funktionieren des Binnenmarktes zugute käme.

A revolutionary procedure for the roof reorganization with polyurethane foam promises here a substantial simplification with clearly reduced costs- and the thermal insulation gives it directly.
Ein revolutionäres Verfahren zur Dachsanierung mit PUR-Schaum verspricht hier eine wesentliche Vereinfachung bei deutlich reduzierten Kosten â und die Wärmedämmung gibt es gleich mit.

The new regulation implies substantial simplification that will ease the administrative burden for both the trade and the national administrations concerned.
Die neue Verordnung bedeutet eine wesentliche Vereinfachung und wird den Verwaltungsaufwand für den Handel und die nationalen Verwaltungen verringern.

The special scheme for distance selling is typical of the areas in which the one-stop shop could bring about substantial simplification for traders established in the Community.
Der Fernverkauf ist ein typisches Beispiel für einen Bereich, in dem das System der einzigen Anlaufstelle für die in der Gemeinschaft ansässigen Wirtschaftsbeteiligten eine erhebliche Vereinfachung bedeuten würde.

A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
Eine tief greifende Vereinfachung der Marktstützungsmaßnahmen und Direktbeihilfen durch eine Entkopplung der Direktzahlungen an die Landwirte von der Produktion;

It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Seine Verwirklichung würde außerdem die europäische Landwirtschaft wettbewerbsfähiger und marktgerechter machen, die GAP deutlich vereinfachen, den Erweiterungsprozess erleichtern und dazu beitragen, dass die GAP im Rahmen der WTO besser vertreten werden kann.

This substantial simplification effort will contribute to the improvement of the existing regulatory framework while maintaining high standards in the field of environmental protection and road safety.
Damit wird der Rechtsrahmen erheblich vereinfacht, ohne dass das bestehende hohe Sicherheits- und Umweltschutzniveau gesenkt wird.

Finally, we must support innovative SMEs by giving them better access to diversified financing, involving, in particular, a substantial simplification of the use of European appropriations, which still lack flexibility.
Schließlich müssen wir innovative KMU unterstützen, indem wir ihnen einen besseren Zugang zu verschiedenartigen Finanzierungen ermöglichen, wozu insbesondere eine erhebliche Vereinfachung der Nutzung europäischer Mittel gehört, bei denen es immer noch an Flexibilität mangelt.

This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Diese Situation verlangt klare Strukturen und eine erhebliche Vereinfachung der Vorschriften für die Teilhabe an jeder Innovationsfinanzierung, ungeachtet ihres Ursprungs.

There was an overwhelming consensus by Research Ministers that the rules concerning participation and dissemination under Horizon 2020(H2020), the Union's new funding programme for research and innovation for the period 2014-2020, need substantial simplification.
Es bestand ein überwältigender Konsens der Forschungsminister darüber, dass die Regeln bezüglich Teilnahme und Verbreitung im Programm Horizon 2020, dem neuen EU-Förderprogramm für Forschung und Innovation für den Zeitraum 2014-2020, wesentlich vereinfacht werden müssen.

They also promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Sie führen weiter zu einer substanziellen Vereinfachung der GAP, wodurch der Erweiterungsprozess erleichtert wird und was dazu beiträgt, die GAP in der WTO besser zu verteidigen.

However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Da die MwSt aber im Zentrum der Vorschriften für die Rechnungstellung steht, dürfte dieser Vorschlag dazu beitragen, die Pflichten der Wirtschaftsbeteiligten, und vor allem der Wirtschaftsbeteiligten mit grenzüberschreitender Tätigkeit, erheblich zu vereinfachen.

These proposals constitute a substantial simplification and consolidation of current legislation, with the twenty existing legal measures reduced to six.
Diese Vorschläge stellen eine wesentliche Vereinfachung und Konsolidierung des geltenden Gemeinschaftsrechts dar, bei der die geltenden zwanzig Rechtsvorschriften auf sechs reduziert werden.

While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Diese Änderungen in kleinen Schritten gehen zwar in die richtige Richtung, es wächst jedoch das Bewusstsein, dass eine echte und grundlegende Vereinfachung eine Änderung der Vorschriften selbst voraussetzt11, wobei Irrtümer bei Transaktionen auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden müssen.

The proposal means a substantial simplification of Community law in the field of dangerous goods transport, although the scope of the legislation would be extended.
Der Vorschlag stellt eine erhebliche Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts auf dem Gebiet des Gefahrguttransports dar, obgleich der Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften ausgeweitet würde.

It will also make European agriculture more competitive and market oriented, promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Die Reformen werden ferner die europäische Landwirtschaft wettbewerbsfähiger und marktorientierter machen, eine wesentliche Vereinfachung der GAP-Vorschriften bringen, den Erweiterungsprozess erleichtern und außerdem einen Beitrag dazu leisten, dass sich das Landwirtschaftsmodell der GAP im Rahmen der WTO besser verteidigen lässt.

This also allows a substantial simplification of the article because as it is no longer necessary to spell out the various privacy options which the subscriber should have.
Damit kann der Artikel wesentlich vereinfacht werden, da die verschiedenen Möglichkeiten zum Schutz der Privatsphäre, die der Teilnehmer haben sollte, nicht mehr einzeln aufgeführt werden brauchen.

I am sure that the vote will pave the way for us to agree on the proposal, which will lead to a substantial simplification of the administrative process, a reduction in unnecessary, bureaucratic obstacles and most importantly to a more effective implementation of the directive on health and safety at work.
Ich bin sicher, dass die Abstimmung uns den Weg für eine Einigung auf den Vorschlag ebnen wird, der zu einer erheblichen Vereinfachung des Verwaltungsprozesses, einem Abbau unnötiger, bürokratischer Hindernisse und vor allem zu einer wirksameren Durchführung der Richtlinie über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit führen wird.

Substantial simplification of the planning process, optimization of installation together with the system's sustained flexibility coupled with high availability all lead to significant savings in terms of time.
Der deutlich vereinfachte Planungsprozess, der optimierte Aufbau und eine nachhaltige Flexibilität bei hoher Verfügbarkeit führen auch zu einem signifikanten Zeitvorteil.

After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis Council Decision 98/347/EC.
Nach sorgfältiger Prüfung ist festzustellen, dass eine wesentliche Vereinfachung des Programms JEV nicht möglich ist, da jede maßgebliche Änderung der Struktur oder der Förderkriterien des Programms dessen Charakter verändern würde und daher von der Rechtsgrundlage(Beschluss 98/347/EG des Rates) nicht gedeckt wäre.

An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
Eine weitere erhebliche Vereinfachung der Abwicklung von Erbfällen mit Auslandsbezug wird sich daraus ergeben, dass die bei Erbfällen häufigen öffentlichen Urkunden, die in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden sind, gemäß dem Verordnungsvor schlag in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden.