What is the translation of " SYSTEM OF PRIOR AUTHORISATION " in Slovak?

• systém predchádzajúceho povolenia
• systém predchádzajúceho súhlasu

Examples of using System of prior authorisation in English and their translations into Slovak

The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predbežného schválenia nevytvára prostriedky svojvoľnej diskriminácie.

The Labour delegation therefore calls for the directive to make it clear that Member States can establish a system of prior authorisation.
Delegácia labouristov preto vyzýva, aby sa v smernici jasne stanovilo, že členské štáty môžu zaviesť systém predchádzajúceho povoľovania.

Only a clear system of prior authorisation for cases where expensive treatment is involved would guarantee reimbursement for patients.
Úhradu nákladov pacientom v prípadoch nákladnej liečby by zabezpečil len jasný systém predchádzajúceho povoľovania.

The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
V návrhu Komisie sa predpokladá, že členský štát, v ktorom je pacient poistený, nesmie nariadiť systém predchádzajúceho súhlasu pre mimonemocničnú starostlivosť.

The introduction of a system of prior authorisation as proposed by the Presidency text is based on a very restrictive interpretation of the jurisprudence.
Zavedenie systému predchádzajúceho súhlasu navrhnutého v znení vyjadrenom predsedníctvom je založené na veľmi obmedzujúcom výklade judikatúry.

It is important that Member States can decide to establish a well-defined system of prior authorisation for reimbursement of costs of hospital or specialised care.
Je dôležité, aby sa mohli členské štáty rozhodnúť zaviesť dobre definovaný systém predchádzajúceho povoľovania preplácania nákladov na nemocničnú alebo špecializovanú starostlivosť.

Third, a system of prior authorisation such as that in issue in the main proceedings pursues an objective for the protection of public health within the meaning of Article 30 EC.
Po tretie sleduje systém predchádzajúceho povolenia cieľ, ktorý spadá pod oblasť ochrany verejného zdravia v zmysle článku 30 ES.

However, the current discussions in the Council suggest that a system of prior authorisation is likely to be limited to specific types of health care.
Súčasné diskusie v Rade však naznačujú, že systém predchádzajúceho povolenia bude pravdepodobne obmedzený na špecifické typy zdravotnej starostlivosti.

The system of prior authorisation, including the criteria for refusing prior authorisation to patients, shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systém predchádzajúceho povolenia vrátane kritérií na zamietnutie predchádzajúceho povolenia pacientom sa obmedzuje na to, čo je nevyhnutné a primerané, a nesmie predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie.

Secondly, it would not be appropriate to go beyond such provisions with a looser- or indeed unconditional- system of prior authorisation, legally or de facto generalised in all Member States.
Po druhé, nebolo by vhodné ísť nad rámec týchto ustanovení s voľnejším alebo skutočne bezpodmienečným systémom predchádzajúceho povolenia zákonne alebo de facto zovšeobecneného vo všetkých členských štátoch.

The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
V znení sa jednoducho predpokladá, že systém predchádzajúceho súhlasu sa obmedzí na to, čo je potrebné a primerané, a nebude prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.

Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Navyše k týmto požiadavkám ochrana zdravia pracovníkov a obyvateľov vyžaduje, aby zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do Spoločenstva a z neho podliehali povinnému a spoločnému systému predchádzajúceho povolenia.

Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Členské štáty oznámia Komisii akýkoľvek systém predbežného povolenia, ktorý zamýšľajú uplatniť podľa ods. 2, a informujú ju o jeho akýchkoľvek zmenách.

The Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation for the purposes of this Directive as well as all relevant information on the system of prior authorisation including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation..
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, na účely tejto smernice zverejní zoznam výkonov zdravotnej starostlivosti, ktoré sú podmienené predchádzajúcim povolením, ako aj všetky relevantné informácie o systéme predchádzajúceho povoľovania vrátane odvolacích postupov v prípade zamietnutia žiadosti o povolenie.

It is important to create a system of prior authorisation for hospital care which is simplified and does not act as an obstacle to patients receiving safe and good quality medical care.
Je dôležité vytvoriť zjednodušený systém predchádzajúceho povolenia pre nemocničnú starostlivosť, ktorý nebude predstavovať prekážku pre poskytovanie bezpečnej a kvalitnej lekárskej starostlivosti pacientom.

The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Celkové používanie predchádzajúceho povolenia podlieha požiadavke na obmedzenie systému predchádzajúceho povolenia na zdravotnú starostlivosť, ktorá je nevyhnutná a primeraná cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.

Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients 17.
Akýkoľvek systém predchádzajúceho povolenia má byť obmedzený na to, čo je nevyhnutné a primerané cieľu, ktorý sa má dosiahnuť, a nesmie byť prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo neodôvodnenou prekážkou voľného pohybu pacientov 17.

((Reference for a preliminary ruling- Free movement of goods- Articles 34 and 36 TFEU- Quantitative restrictions- Parallel imports of veterinary medicinal products- Directive 2001/82/EC- Article 65- National system of prior authorisation- Livestock farmers excluded from simplified marketing authorisation procedure- Obligation to hold a wholesale trading authorisation- Obligation to have an establishment within the Member State of import- Pharmacovigilance obligations)).
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Voľný pohyb tovaru- Články 34 a 36 ZFEÚ- Množstevné obmedzenia- Súbežný dovoz veterinárnych liekov- Smernica 2001/82/ES- Článok 65- Vnútroštátny systém predchádzajúceho povolenia- Vylúčenie chovateľov z výhody zjednodušeného postupu povolenia na uvedenie na trh- Povinnosť mať povolenie na vykonávanie veľkoobchodného predaja- Povinnosť mať prevádzkareň na území členského štátu dovozu- Povinnosti týkajúce sa dohľadu nad bezpečnosťou liekov).

Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed.
Po prvé, myslíme si, že systém predchádzajúceho povolenia pre nemocničnú starostlivosť má dvojaké výhody: v prvom rade je veľmi výhodný pre európskych občanov, pretože budú vedieť, kedy presne im budú uhradené náklady, a starostlivosť bude predbežne financovaná.

The Council is also considering accompanying any system of prior authorisation with measures aimed at transparency and full information of the patients about their rights related to receiving cross-border health care.
Rada tiež zvažuje, že každý systém predchádzajúceho povolenia budú sprevádzať opatrenia zamerané na transparentnosť a plnú informovanosť pacientov o ich právach súvisiacich s poskytovaním cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.

The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision(authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Vzhľadom na systém predbežného povoľovania vykladaný na základe článku 41 Charty základných práv a judikatúry Súdneho dvora11 sa od Komisie vyžaduje, aby v primeranej lehote prijala rozhodnutie(ktorým povoľuje alebo zakazuje umiestnenie výrobku na trh EÚ).

The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of cross-border healthcare where the following conditions are met.
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, môže stanoviť systém predchádzajúceho povoľovania v súvislosti s preplácaním nákladov na cezhraničnú starostlivosť zo svojho systému sociálneho zabezpečenia, ak sú splnené tieto podmienky.

The system of prior authorisation shall apply without prejudice to Regulation(EC) No 883/2004 and shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods, such as medicinal products and medical devices.
Systém predchádzajúceho povolenia sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia(ES) č. 883/2004, obmedzuje sa na to, čo je nevyhnutné a primerané, a nesmie predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo prekážku voľnému pohybu pacientov alebo tovaru, napríklad liekov a zdravotníckych pomôcok.

Some third countries have introduced an ESTA system(a system of prior authorisation- to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Niektoré tretie krajiny zaviedli systém ESTA(systém predchádzajúceho povolenia- ktoré sa má získať pred cestou po podrobnom preskúmaní, ktoré je menej prísne ako tradičný vízový postup- pre príslušníkov tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na ich pozitívnom zozname).

Next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Súdny dvor ďalej pripúšťa, že systém predchádzajúceho súhlasu, ktorý je podmienkou prevzatia nákladov na nemocničnú starostlivosť dostupnú v inom členskom štáte zo strany NHS, odrádza pacientov alebo im dokonca bráni v tom, aby sa obracali na poskytovateľov nemocničnej starostlivosti usadených v inom členskom štáte, a predstavuje tak pre pacientov, ako aj pre poskytovateľov prekážku slobodného poskytovania služieb.

This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
To sa odráža aj v článku 8 ods. 2 písm. a smernice, v ktorom sa členským štátom umožňuje využívať systém predchádzajúceho povolenia, a to najmä v prípade zdravotnej starostlivosti, ktorá podlieha požiadavkám plánovania, ak zahŕňa hospitalizáciu počas noci alebo ak si vyžaduje použitie vysokošpecializovanej a nákladnej zdravotníckej infraštruktúry alebo medicínskeho vybavenia.

Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Kvalita a bezpečnosť V znení navrhovanom Radou sa uvádza, že systém predchádzajúceho súhlasu sa bude vzťahovať na nemocničnú a špecializovanú starostlivosť, podľa pôvodného návrhu Komisie, a okrem toho aj na tú starostlivosť v oblasti zdravotníctva, ktorá by mohla vyvolať závažné a konkrétne obavy týkajúce sa kvality alebo bezpečnosti starostlivosti s výnimkou starostlivosti, ktorá podlieha právnym predpisom Únie, čím sa zabezpečí minimálna úroveň bezpečnosti a kvality v celej Únii.

As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Ako je uvedené vyššie, existujú dva právne nástroje zaoberajúce sa cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, pričom obidva zahŕňajú systémy predchádzajúceho povoľovania.

The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation..
Komisia sa v tejto súvislosti obáva, aby systémom predchádzajúceho povolenia nechýbala právna istota a transparentnosť, pokiaľ ide o to, na aké druhy liečby sa vzťahuje predchádzajúce povolenie a aké druhy liečby spĺňajú dané kritériá.

Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Členské štáty by mali byť schopné zaviesť systémy predbežného schválenia pre prenos záruk pôvodu na iný členský štát alebo z iného členského štátu, ak je to podľa nich potrebné na zaručenie bezpečných a vyvážených dodávok energií, na dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré sú základom ich podporných systémov, alebo na dosiahnutie súladu s cieľmi stanovenými v tejto smernici.