What is the translation of " SYSTEM OF PRIOR AUTHORISATION " in Hungarian?

• az előzetes engedélyezési rendszer
• a előzetes jóváhagyási rendszer

Examples of using System of prior authorisation in English and their translations into Hungarian

The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Az előzetes engedélyezési rendszer nem szolgálhat önkényes megkülönböztetés eszközéül.

First, the Court considers that Spain's new system of prior authorisation limits both these fundamental freedoms.
A Bíróság mindenekelőtt úgy ítéli meg, hogy az új, előzetes jóváhagyáson alapuló spanyol rendszer korlátozza e két alapvető szabadságjogot.

The Labour delegation therefore calls for the directive to make it clear that Member States can establish a system of prior authorisation.
Ezért a munkáspárti delegáció arra szólít fel, hogy az irányelv tegye egyértelművé, hogy a tagállamok létrehozhatnak előzetes engedélyeztetési rendszert.

However, the current discussions in the Council suggest that a system of prior authorisation is likely to be limited to specific types of health care.
Ugyanakkor a jelenlegi viták a Tanácsban arra utalnak, hogy az előzetes engedélyezési rendszer várhatóan az egészségügyi ellátás meghatározott típusaira fog korlátozódni.

Any system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients 17.
Egyetlen előzetes engedélyezési rendszer sem lépheti túl a célkitűzés eléréséhez szükséges és azzal arányos mértéket, továbbá nem jelenthet önkényes megkülönböztetést, és nem akadályozhatja indokolatlanul a betegek szabad mozgását 17.

The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
A Bizottság javaslata szerint a beteg biztosításának helye szerinti tagállam a nem kórházi ellátás esetén nem tehet kötelezővé előzetes engedélyezési rendszert.

It is important to create a system of prior authorisation for hospital care which is simplified and does not act as an obstacle to patients receiving safe and good quality medical care.
Fontos, hogy a kórházi ellátás előzetes engedélyezésére vonatkozóan egy egyszerűsített rendszert vezessenek be, amely nem akadályozza, hogy a betegek biztonságos és színvonalas egészségügyi ellátásban részesüljenek.

Secondly, it would not be appropriate to go beyond such provisions with a looser- or indeed unconditional- system of prior authorisation, legally or de facto generalised in all Member States.
Másodsorban, nem lenne helyes túllépni e rendelkezéseken egy lazább, sőt voltaképpen feltétel nélküli előzetes engedélyeztetési rendszerrel, amelyet jogilag vagy de facto valamennyi tagállamban elterjesztettek.

The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
A szöveg egyszerűen annyit irányoz elő, hogy az előzetes engedélyezési rendszer nem lépheti túl a cél érdekében szükséges és az azzal arányos mértéket, és nem válhat az önkényes megkülönböztetés eszközévé.

It builds in safeguards for Member States to help protect their own national health systems, for example by choosing a system of prior authorisation in certain circumstances.
A jelentés ehelyett biztosítékokat épít be annak érdekében, hogy a tagállamoknak segítséget nyújtson saját nemzeti egészségügyi rendszerük védelmére, például azzal, hogy bizonyos körülmények között előzetes engedélyezési rendszert alakíthatnak ki.

Amendment 3. The system of prior authorisation, including the criteria for refusing prior authorisation to patients, shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination.
(3) Az előzetes engedélyezési rendszer- így az előzetes engedély betegek számára történő megtagadására vonatkozó kritériumok- alkalmazását a szükséges és arányos mértékre kell korlátozni, és az nem válhat önkényes megkülönböztetés eszközévé.

The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Az előzetes engedélyezés alkalmazásához általánosságban teljesülnie kell annak a követelménynek, hogy az előzetes engedélyezési rendszer nem lépheti túl az elérendő cél tekintetében szükséges és arányos mértéket.

Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Ezen előírásokon kívül a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme megkívánja, hogy a radioaktív hulladékok tagállamok között történő szállítása, a Közösség területére történő beszállítása, illetve az onnan történő kiszállítása előzetes engedélyezési rendszer hatálya alá tartozzon.

Some third countries have introduced an ESTA system(a system of prior authorisation- to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Egyes harmadik országok ESTA-rendszert vezettek be(a pozitív listájukon szereplő harmadik országok állampolgárainak szóló előzetes engedélyezési rendszer, ahol az engedélyt utazás előtt, a hagyományos vízumeljárásnál enyhébb ellenőrzés után lehet megszerezni).

The system of prior authorisation shall apply without prejudice to Regulation(EC) No 883/2004 and shall be limited to what is necessary and proportionate and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to the free movement of patients or goods, such as medicinal products and medical devices.
(3) Az előzetes engedélyezési rendszer a 883/2004/EK rendelet sérelme nélkül alkalmazandó és alkalmazását a szükséges és arányos mértékre kell korlátozni, és az nem válhat önkényes megkülönböztetés eszközévé, vagy a betegek és az áruk- például a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök- szabad mozgásának akadályává.

Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met.
Ezért az irányelv nem vezeti be általánosan az előzetes engedélyeztetés követelményét, hanem lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a más tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeinek átvállalására előzetes engedélyezési rendszert alkalmazzanak azzal a feltétellel, hogy a tagállamnak bizonyítania kell az alábbi feltételek teljesülését.

On the other hand, the system of prior authorisation which has been established cannot ensure security of energy supply in every case if a genuine and sufficiently serious threat to that supply arises after authorisation of the transaction in question has been granted.
Másfelől a bevezetett előzetes jóváhagyási rendszer nem teszi lehetővé annak biztosítását, hogy minden olyan esetben garantált legyen az energiaellátás biztonsága, amikor az ellátást érintő valós és megfelelően komoly fenyegetés azt követően merül fel, hogy az érintett műveletre vonatkozó jóváhagyást megadták.

The Council is also considering accompanying any system of prior authorisation with measures aimed at transparency and full information of the patients about their rights related to receiving cross-border health care.
A Tanács megfontolja annak lehetőségét is, hogy az előzetes engedélyezési rendszert olyan kapcsolódó intézkedésekkel egészítse ki, amelyek célja az átláthatóság és a betegek teljes körű tájékoztatása a határon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételével kapcsolatos jogaikról.

The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy előzetes engedélyezési rendszert írjanak elő a másik tagállamban nyújtott kórházi ellátás költségeinek visszatérítésére, ha a tagállamok bizonyítani tudják, hogy ezen irányelv végrehajtása következtében a betegek kiáramlása súlyosan veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a kórházi ágazatban végzett tervezést és ésszerűsítést.

This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
Az irányelv 8. cikke(2) bekezdésének a pontja lehetővé teszi a tagállamok számára a tervezési követelményekkel járó egészségügyi ellátás tekintetében előzetes engedélyezési rendszer alkalmazását, ha az egyéjszakás kórházi tartózkodással jár vagy kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés alkalmazását kívánja meg.

It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
A Bíróság ezt követoen kimondja, hogy az elozetes engedélyezési rendszer- amely a más tagállamban rendelkezésre álló kórházi ellátások NHS általi megtérítésének feltétele- elbizonytalanítja, vagy akár meg is akadályozza az érintett betegeket abban, hogy igénybe vegyék a kórházi ellátásokat más tagállamban muködteto szolgáltatókat, és mind a betegek, mind a szolgáltatók esetén akadályozza a szolgáltatásnyújtás szabadságát.

This is reflected as well in Article 8(2)(a) of the Directive, which allows Member States to use a system of prior authorisation in particular for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
Ez tükröződik az irányelv 8. cikke(2) bekezdésének a pontjában is, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok előzetes engedélyezési rendszert alkalmazzanak különösen az olyan egészségügyi ellátás vonatkozásában, amely tervezési követelményekhez kötött, ha kórházi tartózkodást tesz szükségessé vagy kiemelten speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi felszerelés alkalmazását kívánja meg.

Spain has not shown that the system of prior authorisation which has been established is a measure that is suitable for securing the attainment of the objective sought by the Spanish legislature, that is, security of energy supply.
Következésképpen a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy Spanyolország nem bizonyította, hogy a bevezetett előzetes jóváhagyási rendszer a spanyol jogalkotó által kitűzött cél, vagyis az energiaellátás biztonsága elérésére alkalmas intézkedést képezne.

Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Abban az esetben azonban lehetővé kell tenni a tagállamok számára az előzetes engedélyezési rendszer bevezetését, ha a határokon átnyúló kórházi ellátás jelentősen veszélyeztetné vagy veszélyeztethetné egy tagállam egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerének pénzügyi egyensúlyát, a mindenki számára nyitott és kiegyensúlyozott orvosi és kórházi ellátást, vagy a kezelési kapacitás, illetve az egészségügyi szaktudás fenntartását az ország területén.

Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Minőség és biztonság: A tanácsi szövegváltozat kiköti, hogy az előzetes engedélyezési rendszer- a Bizottság eredeti javaslatának megfelelően- a kórházi és szakorvosi ellátásra fog vonatkozni, és emellett az olyan ellátásra is, ami az ellátás minőségét vagy biztonságát illetően súlyos és konkrét aggályokat vethet fel, azon ellátások kivételével, amelyek a minimális biztonságnak és minőségnek az Unió teljes területén való biztosítására irányuló uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.

As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
A fent leírtak alapján két olyan, határon átnyúló egészségügyi ellátással foglalkozó jogi eszköz létezik, amelyek az előzetes engedélyezési rendszerről rendelkezik.

The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
A jelenlegi adatok arra utalnak, hogy az irányelv szerinti átfogó előzetes engedélyezési rendszerek jogosultságát nehéz lesz olyan megbízható bizonyítékok hiányában igazolni, amelyek alátámasztják, hogy az irányelv hatálya alá tartozó helyzet miért tér el jelentősen a rendelet hatálya alá tartozó helyzettől.

The concern of the Commission in this respect is that systems of prior authorisation should not suffer from the lack of legal certainty and transparency about which treatments are subject to and fit the criteria of prior authorisation..
A Bizottság ebben a tekintetben amiatt aggódik, hogy az előzetes engedélyezési rendszerekben ne szenvedjen csorbát a jogbiztonság és átláthatóság azzal kapcsolatban, hogy mely kezelések kötöttek előzetes engedélyhez, illetve felelnek meg az előzetes engedélyekre vonatkozó feltételeknek.