What is the translation of " TAKING EFFECT " in Slovak?

• nadobudne účinnosť
• nadobúdajú účinnosť
• nadobudnú účinnosť

Examples of using Taking effect in English and their translations into Slovak

It's just these two substances taking effect.
Sú to práve tieto dve látky, ktoré majú účinok.

The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75%.
Úprava, ktorá nadobúda účinnosť 1. júla 2004, nemôže viesť k zvýšeniu príspevku nad 9,75%.

France's education minister has announced a mobile phone ban, taking effect in September 2018.
Francúzsky minister školstva oznámil o zákaze mobilných telefónov, ktorý nadobudne účinnosť v septembri 2018.

Therefore, the agreement taking effect on 30 March contains a strong mechanism for second-stage negotiations with a clear timetable, starting already in mid-May 2008.
Preto dohoda, ktorá nadobudne účinnosť 30. marca, obsahuje účinný mechanizmus s jasným harmonogramom pre druhé kolo rokovaní, ktoré by sa malo začať už v polovici mája 2008.

If a revision is material we will provide at least 15 days notice prior to any new terms taking effect.
Ak nastane revízia, budeme sa ju snažiť poskytnúť, najmenej 15 dní vopred pred akými koľvek novými podmienkami, ktoré začnú účinkom.

Major steps were also taken towards a"Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Podnikli sa aj veľké kroky smerom k„bankovej únii“ pozostávajúcej z jediného centralizovaného mechanizmu dohľadu nad bankami, ktorý nadobudne účinnosť v novembri 2014, a z dohody o spôsoboch reštrukturalizácie a riešenia upadajúcich bánk.

If a revision is material we will try to provide at least 30 days notice prior to any new terms taking effect.
Ak budeme meniť obsah týchto podmienok budeme sa snažiť Vám poskytnúť informáciu aspoň 30 dní pred tým ako nové podmienky začnú platiť.

Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December(by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Priebežné aktualizácie odmien a dôchodkov podľa článku 65 ods. 2 služobného poriadku, ktoré nadobúdajú účinnosť k 1. januáru, sa vykonajú v prípade podstatnej zmeny životných nákladov v období medzi júnom a decembrom(na základe prahu citlivosti vymedzeného v článku 6 tejto prílohy).

The EU responded with what it called‘rebalancing measures' targeting products worth €2.8 billion and taking effect on 22 June.
Vyrovnávajúce opatrenia sú zamerané na zoznam výrobkov v hodnote 2,8 miliardy eur a nadobudli účinnosť 22. júna.

An intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be effected in the event of a substantial change in the cost of living between June and December(by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex) and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
Priebežné aktualizácie odmien a dôchodkov podľa článku 65 ods. 2 služobného poriadku, ktoré nadobudnú účinnosť k 1. januáru, sa vykonajú v prípade podstatnej zmeny životných nákladov v čase medzi júnom a decembrom(na základe prahu citlivosti vymedzeného v článku 6 tejto prílohy) a s primeranou rezervou s ohľadom na prognózu zmeny kúpnej sily v priebehu aktuálneho ročného referenčného obdobia.

If a revision is material we will try to provide at least 15 days notice prior to any new terms taking effect.
V prípade revízie je materiál, sa budeme snažiť poskytnúť aspoň 15 dní vopred pred akýmikoľvek novými podmienkami, ktoré sa efekt.

It is settled case-law that, as a general rule, the principle of legal certainty precludes a European Union measure from taking effect from a point in time before its publication.
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že zásada právnej istoty vo všeobecnosti bráni tomu, aby opatrenie Únie nadobudlo účinnosť od okamihu pred jeho uverejnením.

EU Council decisions and regulations imposing sanctions or restrictive measures are published in the Official Journal of the EU(thus taking effect).
Rozhodnutia a nariadenia Rady EÚ, ktorými sa ukladajú sankcie alebo reštriktívne opatrenia, sú zverejňované v Úradnom vestníku EÚ(čím nadobúdajú účinnosť).

The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Dodatočné colné vyhlásenie a zjednodušené colné vyhlásenie uvedené v článku 125 ods. 1 sa považujú za jednotné, neoddeliteľné doklady, ktoré nadobúdajú účinnosť dňom prijatia zjednodušeného colného vyhlásenia v súlade s článkom 114.

SUMMARY This directive sets out the legal framework and supplements the rules on mandatory annual checks at testing stations for on-road commercial vehicles, under Directive 2009/40/EC(which repealed Directive 96/96/EC in 2009, and which has itself been repealed by Directive 2014/45/EU, taking effect on 20 May 2018).
SÚHRN V tejto smernici sa vymedzuje právny rámec a dopĺňajú sa pravidlá povinných ročných kontrol v testovacích strediskách cestných úžitkových vozidiel podľa smernice 2009/40/ES(ktorou bola v roku 2009 zrušená smernica 96/96/ES, pričom táto smernica bola zase zrušená smernicou 2014/45/EÚ, ktorá nadobúda účinnosť 20. mája 2018).

(a) either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag;
Buď preto, že sa zmení právo odpočítať si DPH, čo vyplýva zo zmeny daňových zákonov alebo pravidiel, ktoré nadobúdajú účinnosť s určitým časovým oneskorením alebo bez časového oneskorenia;

Subaru will also introduce a plug-in hybrid for North America, to meet U.S. zero emissions vehicle regulations taking effect in 2018.
Subaru už uviedlo, že zaviedli svoj prvý plug-in hybrid, aby splnili predpisy USA o emisiách s nulovými emisiami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2018.

Subaru also will introduce a plug-in hybrid for North America to meet U.S. zero-emissions regulations taking effect in 2018.
Subaru už uviedlo, že zaviedli svoj prvý plug-in hybrid, aby splnili predpisy USA o emisiách s nulovými emisiami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2018.

The chief executive of Daimler said Monday(15 January) at the Detroit auto show that his company cannot currently guarantee it can meet tougher European CO2 emissions standards taking effect in several years.
DETROIT- Nemecký automobilový koncern Daimler v súčasnosti nemôže garantovať splnenie prísnejších európskych noriem pre emisie oxidu uhličitého(CO2), ktoré nadobudnú účinnosť o niekoľko rokov.

More specifically, those in Switzerland are so serious about changing their ways they effectively banned the boiling water method in January 2018 and ruled that lobsters must be stunned before boiling, with the ruling taking effect in March 2018.
Presnejšie povedané, tí vo Švajčiarsku sú natoľko závažné, o zmene svoje spôsoby, ktoré účinne zakázané vriaca voda Metóda v januári 2018, a rozhodol, že morské raky musí byť ohromený beforeboiling s tým, že rozhodnutie nadobudne účinnosť v marci 2018.

These regulations take effect on 16 February 2015.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. februára 2015.

Novye conditions take effect from 6 March 2017 year.
Novye podmienky nadobúdajú účinnosť od 6 Marca 2017 rok.

Each policy update shows the date on which the change took effect.
Každá jednotlivá aktualizácia pravidiel má uvedený dátum, ku ktorému príslušná zmena nadobúda účinnosť.

The changes introduced take effect on the date of publication of the Cookie Policy.
Uvedené zmeny nadobúdajú účinnosť od dátumu zverejnenia pravidiel Cookie.

The changes take effect May 26.
Zmeny nadobudnú účinnosť 26. mája.

On Dec. 1, 2009, the Lisbon Treaty took effect.
Dňa 1. decembra nadobúda účinnosť Lisabonská zmluva.

This referendum took effect in 1898.
Toto referendum nadobudlo účinnosť v roku 1898.

These changes take effect by publishing on these websites.
Tieto zmeny nadobúdajú účinnosť publikovaním na týchto webových stránkach.

Paragraph 2 shall not apply to certificates that take effect before….
Odsek 2 sa neuplatňuje na osvedčenia, ktoré nadobudnú účinnosť pred….

On December 1, 2009, the Lisbon Treaty took effect.
Dňa 1. decembra nadobúda účinnosť Lisabonská zmluva.