What is the translation of " TANGIBLE MEDIUM " in Slovak?

• hmotnom nosiči
• hmotnom médiu
• hmotný nosič

Examples of using Tangible medium in English and their translations into Slovak

(a) any tangible medium which serves exclusively as a carrier for digital content; or.
Žiadny hmotný nosič, ktorý slúži výhradne ako nosič digitálneho obsahu; alebo.

Transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
Previesť vlastníctvo tovaru vrátane hmotného nosiča, na ktorom sa digitálny obsah dodáva;

If the tangible medium is defective, you must return it at your expense to the place where you bought it and provide a copy of your receipt.
V prípade, že je hmotné médium poškodené, musíte ho na vlastné náklady vrátiť na miesto, kde ste ho zakúpili, a spolu s ním predložiť kópiu dokladu o kúpe.

Software- a collection of one or more programs or‘microprograms' fixed in any tangible medium of expression.
Softvér“(všetky GSN) je skupina jedného alebo viacerých„programov“ alebo‚mikroprogramov‘ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu.

Where the digital content was supplied on a tangible medium, the consumer shall, at the request and at the expense of the trader, return the tangible medium to the trader without undue delay.
Ak bol digitálny obsah dodaný na hmotnom nosiči, spotrebiteľ na žiadosť a náklady obchodníka hmotný nosič obchodníkovi vráti bez zbytočného odkladu.

Software” means a collection of one or more“programs” or"microprograms" fixed in any tangible medium of expression.
Softvér“(všetky GSN) znamená skupinu jedného alebo viacerých„programov“ alebo ,mikroprogramov‘ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu.

Apps and other non-embedded software(not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Aplikácie a iný nezabudovaný softvér(nie je obsiahnutý v hmotnom médiu) by mohli vyvolať aj potenciálne bezpečnostné riziká a v súčasnosti nie sú v plnej miere vyriešené v právnom rámci EÚ.

Software"(GSN All) means a collection of one or more"programs" or'microprograms' fixed in any tangible medium of expression.
Softvér“(všetky GSN) je skupina jedného alebo viacerých„programov“ alebo‚mikroprogramov‘ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu.

The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he thereby loses his right of withdrawal.
Dodávka digitálneho obsahu, ktorý nie je dodaný na hmotnom nosiči, ak sa výkon začal s predchádzajúcim vyjadrením spotrebiteľa súhlas a jeho potvrdenie, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

In case of doubt, as to whether the contract is a service contract or contract for digital content which is not supplied on a tangible medium, the right of withdrawal rules for services should be applied.
V prípade pochybností, či ide o zmluvu o službách alebo zmluvu o digitálnom obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, by sa malo uplatňovať právo na odstúpenie od zmluvy o službách.

(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) ak dodanie digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, začalo s predchádzajúcim výslovným súhlasom spotrebiteľa, pričom spotrebiteľ vzal na vedomie, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy;

Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Ak sa prijaté plnenie vrátane jeho prípadných plodov nedá vrátiť, alebo v prípade digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či bol dodaný na hmotnom nosiči, príjemca musí zaplatiť jeho peňažnú hodnotu.

Contracts for the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium are characterised by a single act of supply to the consumer a specific piece or pieces of digital content, such as specific music or video files.
Pre zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, je typické jednorazovo dodať spotrebiteľovi konkrétny digitálny obsah, ako napríklad konkrétny hudobný alebo obrazový súbor.

By accepting the General Conditions, the Customer acknowledges and agrees that the right of withdrawal is not valid for any digital content delivered otherwise than by a tangible medium.
Súhlasom so všeobecnými podmienkami zákazník berie na vedomie a súhlasí s tým, že právo na odstúpenie od zmluvy sa nevzťahuje na žiadny digitálny obsah, ktorý je dodaný iným spôsobom než na hmotnom nosiči.

From the date of conclusion of the contract for the provision of the service or of the contract on the provision of electronic content not delivered on a tangible medium, if the Seller fulfilled the information obligations in accordance with the provisions of Art.
Odo dňa uzavretia zmluvy o poskytnutí služby alebo zmluvy o poskytovaní elektronického obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči, ak predávajúci včas a riadne splnil informačné povinnosti podľa ust.

By accepting the general terms and conditions, the customer recognises and agrees with that the return policy does not apply to any digital content supplied other than through a tangible medium.
Súhlasom so všeobecnými podmienkami zákazník berie na vedomie a súhlasí s tým, že právo na odstúpenie od zmluvy sa nevzťahuje na žiadny digitálny obsah, ktorý je dodaný iným spôsobom než na hmotnom nosiči.

For customers located in Australia, if a tangible medium on which Software was delivered is defective, you must return the defective medium to us at your expense, with a copy of your receipt, within 14 days of discovering the defect.
Australia Zákazníci v Austrálii- Ak je hmotné médium, na ktorom bol dodaný softvér, poškodené, musíte nám médium spolu s kópiou dokladu o kúpe na vlastné náklady vrátiť v priebehu 14 dní od zistenia poškodenia.

Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Odsek 1 sa vzťahuje aj na zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektriny, ak nie sú na predaj v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve, ústredného kúrenia alebo digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči.

Providing electronic content other than on a tangible medium if the performance has begun with the express consent of the consumer and the consumer said that he was well informed about the expression of consent loses his right of withdrawal.
Poskytovanie elektronického obsahu inak ako na hmotnom nosiči, ak sa jeho poskytovanie začalo s výslovným súhlasom spotrebiteľa a spotrebiteľ vyhlásil, že bol riadne poučený o tom, že vyjadrením tohto súhlasu stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
V prípadoch spotrebiteľských kúpnych zmlúv k prenosu rizika dochádza, keď spotrebiteľ alebo iná tretia osoba, ktorá nie je prepravcom a ktorú na tento účel určil spotrebiteľ, nadobudne tovar alebo hmotný nosič, na ktorom sa digitálny obsah dodáva, do fyzickej držby.

For delivery of digital content that is not stored on a tangible medium, if the performance began with the Consumer's express consent before the deadline for withdrawal and after informing the entrepreneur about the loss of the right to withdraw from the contract;
Pre dodanie digitálneho obsahu, ktorý nie je uložený na hmotnom nosiči, ak plnenie zmluvy začalo s výslovným súhlasom spotrebiteľa pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy a po tom, čo obchodníka informoval o jeho strate práva na odstúpenie od zmluvy;

Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts, irrespective of whether they are accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Digitálny obsah sú dáta, ktoré sa vyprodukujú a dodajú v digitálnej forme, ako napríklad počítačové programy, aplikácie, hry, hudba, videá alebo texty, bez ohľadu na to, či sú získavané prostredníctvom sťahovania, alebo metódou streamingu z hmotného nosiča alebo iným spôsobom.

Contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
Zmlúv o dodaní digitálneho obsahu bez ohľadu na to, či sa dodáva na hmotnom nosiči, ktorý možno ukladať, spracúvať alebo k nemu pristupovať a ktorý môže používateľ opakovane použiť, bez ohľadu na to, či sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny;

The provision of electronic content otherwise than on a tangible medium, if this provision has been initiated with the explicit consent of the consumer and the consumer has declared that has been properly informed about losing the right to withdraw from the contract by expressing such consent.
Poskytovanie elektronického obsahu inak ako na hmotnom nosiči, ak sa jeho poskytovanie začalo s výslovným súhlasom spotrebiteľa a spotrebiteľ vyhlásil, že bol riadne poučený o tom, že vyjadrením tohto súhlasu stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

Within 14 calendar days from the date of conclusion of a contract for the provision of the electronical contents which is not supplied on a tangible medium, whereby the deadline for withdrawal shall be deemed observed if the notice of withdrawal has been sent to the seller no later than on the last date of the withdrawal period.
Do 14 kalendárnych dní odo dňa uzavretia zmluvy o poskytovaní elektronického obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči, pričom lehota na odstúpenie od zmluvy sa považuje za zachovanú, ak oznámenie o odstúpení od zmluvy bolo odoslané predávajúcemu najneskôr v posledný deň lehoty.

The supply of digital content, if not delivered on a tangible medium and delivered with the prior express consent of the buyer before the deadline for withdrawal and the seller told the buyer before concluding the purchase agreement that in such a case is not entitled to withdraw from the purchase agreement.
O dodaní digitálneho obsahu, ak nebol dodaný na hmotnom nosiči a bol dodaný s predchádzajúcim výslovným súhlasom kupujúceho pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy a predávajúci pred uzavretím zmluvy oznámil kupujúcemu, že v takom prípade nemá právo na odstúpenie od zmluvy.

You as the consumer are not entitled to withdraw from the in-app purchase the subject of which is the provision of electronical contents other way than on a tangible medium if the performance has begun with your express consent and you acknowledged that you were informed that you lose your right of withdrawal by this express consent.
Vy ako spotrebiteľ nemáte právo na odstúpenie od nákupu v aplikácii, ktorého predmetom je poskytovanie elektronického obsahu iným spôsobom ako na hmotnom nosiči, ak sa výkon začal s vaším výslovným súhlasom a potvrdili ste, že ste boli informovaný o tom, že ste vy týmto výslovným súhlasom stratíte právo na odstúpenie.

The Provider hereby announces that in all the cases, when, under this agreement, the digital content is not delivered a tangible medium, before the deadline for withdrawal from the contract, the Customer does not have the right to withdraw from this agreement, if he agrees with delivery before the deadline for withdrawal.
Prevádzkovateľ oznamuje, že vo všetkých prípadoch, kedy je podľa tejto Zmluvy dodávaný digitálny obsah nie na hmotnom nosiči pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy, nemá Zákazník právo od tejto zmluvy odstúpiť, pokiaľ súhlasí s dodaním pred uplynutím lehoty pre odstúpenie.

(28)Article 16(m) of Directive 2011/83/EU provides for an exception to the right of withdrawal in respect of digital content that is not supplied on a tangible medium if the consumer has given prior consent to begin the performance before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledged that he thereby loses the right of withdrawal.
(38) V článku 16 písm. m smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje výnimka z práva na odstúpenie od zmluvy, pokiaľ ide o digitálny obsah, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, ak spotrebiteľ vyjadril predchádzajúci súhlas so začatím plnenia zmluvy pred uplynutím lehoty na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy a potvrdil, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy.

Point(m) of the first paragraph of Article 16 of Directive 2011/83/EU provides for an exception to the right of withdrawal in respect of digital content which is not supplied on a tangible medium if the consumer has given prior express consent to begin the performance before the expiry of the right of withdrawal period and acknowledged that he thereby loses his right of withdrawal.
(38) V článku 16 písm. m smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje výnimka z práva na odstúpenie od zmluvy, pokiaľ ide o digitálny obsah, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, ak spotrebiteľ vyjadril predchádzajúci súhlas so začatím plnenia zmluvy pred uplynutím lehoty na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy a potvrdil, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy.