What is the translation of " THE BUDGETARY CONSTRAINTS " in Slovak?

• rozpočtové obmedzenia
• rozpočtovými obmedzeniami

Examples of using The budgetary constraints in English and their translations into Slovak

I understand the budgetary constraints.
Chápeme, rozpočtové obmedzenia.

The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
Rozpočtové obmedzenia znamenajú doplnkovú, nezdvojenú úlohu pre zvyšok rozpočtu SPP.

More importantly I understand the budgetary constraints.
Chápeme, rozpočtové obmedzenia.

Given the budgetary constraints and.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia.

NATO, like other international organisations, has to confront the budgetary constraints of its member states.
NATO, rovnako ako ostatné medzinárodné organizácie, je konfrontované s rozpočtovými obmedzeniami svojich členských štátov.

Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
Vzhľadom k rozpočtovým obmedzeniam v členských štátoch a na európskej úrovni je financovanie rámcového programu obmedzené.

Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Parlament vyjadril pochopenie pre pozíciu Rady vzhľadom na rozpočtové obmedzenia, ktorým v súčasnosti čelia členské štáty.

The budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
Rozpočtové obmedzenia v súčasnosti neumožňujú zvýšenie inšpekčných činností, ako sa to požaduje v politickej možnosti č. 3/4.

That is the understanding of the budgetary constraints that the Member States currently face.
To vyplynulo z rozpočtových obmedzení, ktorým v súčasnosti čelia členské štáty.

(PL) Mr President, the economic crisis, demographic problems and growing unemployment are having a significant impact on the budgetary constraints of the Member States.
(PL) Hospodárska kríza, demografické problémy a rastúca nezamestnanosť majú významný vplyv na rozpočtové obmedzenia členských štátov.

In fact, there is now a risk that, because of the budgetary constraints in some Member States, some commitments are not respected.
V podstate tu jestvuje riziko, že pre rozpočtové obmedzenia v niektorých členských štátoch sa niektoré záväzky nedodržia.

Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Ich zmluvy sa môžu obnoviť podľa tohto nariadenia v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania a v súlade s rozpočtovými obmedzeniami orgánu BEREC.

In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
V každom prípade alokácia finančných zdrojov Spoločenstva by mala vziať do úvahy rozpočtové obmedzenia a byť v rámci limitov nového finančného výhľadu.

However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Avšak aj niektoré štáty, ktoré dodržiavali rozpočtové obmedzenia paktu stability a rastu, sú v súčasnosti výrazne zadlžené z dôvodu rozdielov spojených so zadlžením v súkromnom sektore a musia byť tiež sledované.

The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Rozhodnutie, pred ktorým stojíme, je jednoduché: zabezpečiť, aby Únia mala peniaze a pre nás všetkých mohla robiť to, čo od nej chceme, uvedomujúc si pritom rozpočtové obmedzenia každej z našich krajín.

The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia členské štáty, a nedostatok dostupných finančných prostriedkov v počiatočnej fáze programového obdobia mali za následok značné oneskorenia pri vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.

Whereas by early 2018 Member States will have to decide whether or not to incorporate the so-called Fiscal Compact into the legal framework of the Union, which will make the budgetary constraints actionable before the Court of Justice;
Keďže začiatkom roka 2018 majú členské štáty rozhodnúť o začlenení takzvanej„rozpočtovej dohody“ do právneho rámca Únie, a zabezpečiť tak zdôvodniteľnosť rozpočtových obmedzení pred Súdnym dvorom;

When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual budgetary surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens' eyes.
Keď chce jedna skupina obísť rozpočtové obmedzenia tým, že do nasledujúceho roka prenesie ročný rozpočtový prebytok, ktorý sa zvyčajne vráti členským štátom, je jasné, že ide o pokus vodiť občanov za nos.

Support to the real economy on the basis of temporary crisis rules dropped to €11.7 billion in 2010, a fall of nearly 50% compared with 2009, reflecting both a low uptake and the budgetary constraints of most EU Member States.
Podpora reálneho hospodárstva podľa dočasných krízových pravidiel klesla na 11,7 mld. EUR, čo predstavuje takmer 50% pokles v porovnaní s rokom 2009, odrážajúc nízku mieru využitia, ako aj rozpočtové obmedzenia vo väčšine členských štátov.

Despite the budgetary constraints, as an immediate response to the Arab Spring, the EU created the new Civil Society Facility(CSF) to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability.
Napriek rozpočtovým obmedzeniam vytvorila EÚ ako okamžitú reakciu na Arabskú jar nový nástroj na podporu občianskej spoločnosti s cieľom posilniť schopnosť subjektov občianskej spoločnosti podporovať vnútroštátnu reformu a zvyšovať verejnú zodpovednosť.

Calls on the Commission to support the efforts made by the Member States to put into effect the decisions adopted by the European Council on bolstering defence capabilities, bearing in mind the budgetary constraints facing some Member States;
Vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie členských štátov o operačnú realizáciu rozhodnutí Európskej rady v oblasti posilňovania obranných kapacít, zohľadňujúc pri tom rozpočtové obmedzenia, ktorým sú niektoré členské štáty vystavené;

It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier- and without obstacles and frozen chapters- her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.
Týka sa schopnosti EÚ vyrovnať sa s takýmto rozšírením, rozpočtovými obmedzeniami a tak ďalej, a preto by Turecko malo pochopiť, o koľko ľahšia- a bez prekážok a zmrazených kapitol- by bola jeho cesta k pristúpeniu, keby nebola zaťažená problémom na Cypre.

However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives(including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Tieto opatrenia vyžadujúce vyššie verejné výdavky priamo alebo aj prostredníctvom daňových stimulov súkromným podnikom by sa však mohli ukázať ako nekompatibilné s rozpočtovými obmedzeniami, ktoré hodlá Komisia sprísniť s cieľom vyhovieť Paktu stability a rastu a zlepšiť hospodárske riadenie.

As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky pridelené organizáciám občianskej spoločnosti, napriek rozpočtovým obmedzeniam zriadili Komisia/ESVČ ako okamžitú reakciu na Arabskú jar nový nástroj na podporu občianskej spoločnosti, aby posilnili schopnosť subjektov občianskej spoločnosti podporovať vnútroštátnu reformu a zvyšovať verejnú zodpovednosť.

In this connection, the Commission, like many Member States, has played a very active part in the discussions on the retroactive e ects of Court rulings and, in a number of cases(2), called for an interpretation of the Treaty that respects both the basic freedoms of the internal market and the budgetary constraints facing Member States.
V tejto úlohe Komisia s mnohými členskými štátmi aktívne prispela k diskusiám o retroaktívnych účinkoch rozsudkov Dvora a vyzvala, aby sa v niektorých prípadoch(2) našla taká interpretácia zmluvy, ktorá by rešpektovala základné slobody vnútorného trhu, ako aj rozpočtové obmedzenia členských štátov.

Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints..
Vzhľadom na obmedzenia rozpočtu spojené so súčasným záväzkom Komisie nepožadovať nové pracovné miesta do roku 2013, budú požadované ľudské zdroje pokryté zamestnancami z GR, ktorí sú už pridelení na riadenie opatrenia a/alebo sa preobsadili v rámci GR a v prípade potreby spolu s dodatočným pridelením, ktoré sa môže vedúcemu GR poskytnúť v rámci ročného postupu prideľovania a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia..

The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Skutočným účelom týchto opatrení je umožniť Komisii v dlhodobom meradle zlepšovať kvalitu svojich budov a zvyšovať tak hodnotu svojich aktív tým, že si bude vyberať len vysoko kvalitné a účelné budovy na strategických miestach prostredníctvom vhodných postupov a v plnom súlade s rozpočtovými obmedzeniami.

In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation(EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
S cieľom vyriešiť rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia členské štáty v počiatočnej fáze programového obdobia, a vzhľadom na naliehavú potrebu riešiť nezamestnanosť mladých ľudí a osobitné črty iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí je vhodné stanoviť ustanovenia s cieľom doplniť nariadenie(EÚ) č. 1303/2013, aby sa zvýšila úroveň počiatočných zálohových platieb vyplatených pre operačné programy podporované v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015.

All the relevant factors were taken into account in determining that price: the legal constraints stemming from the funding model chosen for the construction of the buildings, the price of the land, the involvement of private investors in the negotiations as owners of the buildings, the measures taken to establish the value of the buildings, the budgetary constraints faced by the City of Strasbourg and the involvement of the French State.
Pri stanovovaní ceny boli zohľadnené všetky hľadiská: právne obmedzenia vyplývajúce zo spôsobu financovania zvoleného pre výstavbu budov, cena pozemku, prítomnosť súkromných investorov- majiteľov budov- pri rokovaniach, stanovenie hodnoty budov, rozpočtové obmedzenia mesta Štrasburg a účasť francúzskeho štátu.