What is the translation of " THE NOTABLE EXCEPTION " in Slovak?

• výraznou výnimkou
• pozoruhodnou výnimkou
• významnou výnimkou
• neprehliadnuteľnou výnimkou

Examples of using The notable exception in English and their translations into Slovak

The notable exception will be those born on February 29.
Povšimnutiahodnou výnimkou budú len tí, ktorí sa narodili 29. februára.

We know all sorts of things about dark matter, with the notable exception of what it is.
O tmavej hmote vieme všetky druhy vecí, s pozoruhodnou výnimkou toho, čo je.

With the notable exception of Lenin the majority of leading figures are Jews.
S nápadnou výnimkou Lenina je väčšina všetkých vedúcich osobností židovská.

Most nations ratified the treaty, with the notable exception of the United States.
Väčšina krajín teraz zakázať tieto postupy, s výraznou výnimkou Spojených štátov.

And, with the notable exception of Donald Trump, they are very far from doing so.'.
A s pozoruhodnou výnimkou Donalda Trumpa sú veľmi ďaleko od toho, aby to urobili.

Nearly all nations have now ratified the treaty, with the notable exception of the United States.
Väčšina krajín teraz zakázať tieto postupy, s výraznou výnimkou Spojených štátov.

The notable exception to the“music rule” at an online casino is at the Live Games tables.
Pozoruhodná výnimka z“hudobného pravidla” v online kasíne je v tabuľkách Živých hier.

As in most Romance languages(with the notable exception of French), stress is distinctive.
Ako vo väčšine románskych jazykov(s významnou výnimkou francúzštiny) na prízvuku závisí význam.

With the notable exception of Lenin[he was, nonetheless, 1/4 Jewish], the majority of the leading figures are Jews.
S význačnou výnimkou Lenina(tretinový žid- pozn. autora) je väčšina ostatných vedúcich osobností zložená zo samých Židov.

The Galaxy Ace 2 could have become a bestseller for Samsung, with the notable exception of a more distinctive design.
Galaxy Ace 2 by sa mohol stať bestsellerom od Samsungu s výraznou výnimkou viac výrazného dizajnu.

Politics aside, this year's exhibition was remarkably sunny and remarkably light on new product launches from many major brands, with Ross Video being the notable exception.
Politika stranou, tohtoročná výstava bola pozoruhodne slnečná a pozoruhodne ľahká pri nových produktoch z mnohých významných značiek, Ross Video čo je pozoruhodná výnimka.

It actually works just as a MasterCard credit card, with the notable exception that instead of being a physical card it is a prepaid virtual card. Get a Wirecard Prepaid Card.
Funguje to vlastne rovnako ako kreditné karty MasterCard, s výraznou výnimkou, že namiesto toho aby sa pracovalo s fyzickou kartou, jedná sa o predplatenú virtuálnu kartu.

Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany(Figure 6).
Po skončení krízy miery dlhodobej nezamestnanosti v rokoch 2008 až 2014 vzrástli vo všetkých členských štátoch, so zjavnou výnimkou Nemecka(graf 6).

The purchase of these supplements, with the notable exception of dehydroepiandrosterone(DHEA), became illegal after the passage in 2004 of amendments to the Controlled Substances Act.
Nákup týchto doplnkov, s výraznou výnimkou dehydroepiandrosterone(DHEA), prešla do ilegality po priechode v 2004 zmien Riadil akt substancií.

Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Keď zhrnieme vyššie spomínané scenáre, možno uzavrieť, že rôzne orgány obvykle predvídajú v podstate postupnú zmenu spotreby palív, s významnou výnimkou EREC, ktorá predpovedá pomerne revolučnú víziou budúcnosti.

Big companies(with the notable exception of many technology blue chips) also tend to pay regular dividends, which act as ballast by attracting income-oriented, long-term investors.
Veľké spoločnosti(s významnou výnimkou mnohých technologických blue chips) taktiež vyplácajú pravidelnú dividendu, ktorá slúži ako príťaž tým, že priťahuje dlhodobých investorov orientovaných na dlhodobý príjem.

While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Hoci situácia v jednotlivých krajinách tohto regiónu je veľmi rôznorodá, majú všetky z nich, s pozoruhodnou výnimkou Slovinska, slabé a rozdrobené inštitúcie pracovnoprávnych vzťahov.

In terms of application rates(though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Pokiaľ ide o podiel žiadostí(hoci pokiaľ ide o mieru úspešnosti, nemusí byť tento počet nevyhnutne úmerný), pomer medzi účasťou a veľkosťou krajiny je vo všeobecnosti uspokojivý, s výraznou výnimkou pre literárny preklad.

Interestingly, price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size, with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare.
Zaujímavé je, že zvýšenia a zníženia cien sú takmer rovnako početné a majú podobnú veľkosť, s markantnou výnimkou sektoru služieb, v ktorom sú bežné malé zvýšenia cien a zníženia sú veľmi zriedkavé.

The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Výraznú výnimku predstavuje cezhraničná spolupráca, ktorá umožňuje riešenie spoločných úloh a dosahovanie spoločných cieľov prostredníctvom samostatného súboru pravidiel a zlučovaním prostriedkov tak z vonkajších, ako aj vnútorných zdrojov financovania z rozpočtu EÚ.

Although CBD is not yet an FDA-approved drug or supplement for any conditions(with the notable exception of Epidiolex™ as anti-seizure medication for epilepsy patients), many NIH and international studies have shown promising results for a variety of conditions.
Kým CBD ešte nie je FDA schválený pre akékoľvek podmienky(s výraznou výnimkou Epidiolex TM ako lieky proti zabavenie) mnohé z National Institute of Health(NIH)- a ďalších medzinárodných štúdií- ukázali sľubné výsledky pre celý rad podmienky.

Due to the significant increase in funding to Myanmar/Burma from 2012 onwards, taking into consideration the overall funding to and absorption capacity of the respective sectors, and with an aim to ensure continuity of EU support under the 2011-2013 MIP focal sectors(with the notable exception of health), the Commission decided to finance four focal sectors under the 2014-2020 MIP.
Z dôvodu výrazného navýšenia finančných prostriedkov pre Mjanmarsko/Barmu od roku 2012 a na celkové financovanie a absorpčnú kapacitu v rámci príslušných sektorov a s cieľom zabezpečiť kontinuitu podpory EÚ v rámci základných sektorov viacročného orientačného plánu na obdobie 2011- 2013(s dôležitou výnimkou zdravia) sa Komisia v rámci viacročného orientačného plánu na obdobie 2014- 2020 rozhodla financovať štyri základné sektory.

While CBD is not yet FDA approved for any condition(with the notable exception of the recent approval of Epidiolex™ as anti-seizure medication), many studies have shown promising results for a variety of conditions.
Kým CBD ešte nie je FDA schválený pre akékoľvek podmienky(s výraznou výnimkou Epidiolex TM ako lieky proti zabavenie) mnohé z National Institute of Health(NIH)- a ďalších medzinárodných štúdií- ukázali sľubné výsledky pre celý rad podmienky.

The sad fact is, through inertia, denial, cowardice, and political correctness, Western airport security services- with the notable exception of Israel's- search primarily for the implements of terrorism, while largely ignoring passengers.
Smutnou skutočnosťou je, že kvôli ľahostajnosti, odmietaniu, zbabelosti a politickej korektnosti západné letiskové bezpečnostné služby- s neprehliadnuteľnou výnimkou Izraela- hľadajú v prvom rade nástroje terorizmu, zatiaľ čo pasažierov vo veľkom ignorujú.

Moreover, with the notable exception of the ECB, internal guidance or instructions issued by the EU institu- tions with regard to market consultation put much emphasis on the risks associ- ated with this approach and set restrictive conditions or even discouraged the option of approaching potential bidders.
Okrem toho s pozoruhodnou výnimkou ECB v interných usmerneniach alebo po­ kynoch, ktoré vydávali inštitúcie EÚ v súvislosti s trhovou konzultáciou, sa veľmi zdôrazňujú riziká súvisiace s týmto prístupom a stanovujú sa v nich reštriktívne podmienky či dokonca sa odrádza od voľby kontaktovať potenciálnych uchá­ dzačov.

The figures indicate that although the total annual value of OLAF recommendations varies greatly, in most years(with the notable exception of 2011), the amount recovered has been in the region of €200 million(the average over the last 15 years is €173 million).
Z údajov vyplýva, že hoci sa celková ročná výška odporúčaní úradu OLAF značne líši, vo väčšine rokov(s významnou výnimkou v roku 2011) sa vymáhaním získala suma okolo 200 mil. EURpriemer za posledných 15 rokov je 173 mil.

CBD is not yet FDA approved for any conditions(with the notable exception of the EpidiolexTM as an anti-seizure medication) many of the National Institute of Health's(NIH)- and other international studies- have shown promising results for a variety of conditions.
Kým CBD ešte nie je FDA schválený pre akékoľvek podmienky(s výraznou výnimkou Epidiolex TM ako lieky proti zabavenie) mnohé z National Institute of Health(NIH)- a ďalších medzinárodných štúdií- ukázali sľubné výsledky pre celý rad podmienky.

The sad fact it, due to a mixture of inertia, denial, cowardice, and political correctness, Western airport security services- with the notable exception of Israel's- continue to search primarily for the implements of terrorism, while largely ignoring passengers.
Smutnou skutočnosťou je, že kvôli ľahostajnosti, odmietaniu, zbabelosti a politickej korektnosti západné letiskové bezpečnostné služby- s neprehliadnuteľnou výnimkou Izraela- hľadajú v prvom rade nástroje terorizmu, zatiaľ čo pasažierov vo veľkom ignorujú.