What is the translation of " THE NOTABLE EXCEPTION " in Polish?

• godnym uwagi wyjątkiem
• chlubnym wyjątkiem

Examples of using The notable exception in English and their translations into Polish

Martinez's personal items. With the notable exception of.
Osobistych rzeczy Martineza. Za wyjątkiem.

With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Poza istotnym wyjątkiem jakim jest Turcja, większość tych krajów ma małe gospodarki o ograniczonym eksporcie.

Most named streets go east-west, with the notable exception of streets east of 1st St.
Większość nazwane ulice iść wschód-zachód, z chlubnym wyjątkiem ulic na wschód od 1st St.

The notable exception to this divine and spiritual view was that of the school of Hippocrates.
Godnym uwagi wyjątkiem od przeświadczenia o boskim i duchowym pochodzeniu tej choroby była koncepcja szkoły Hipokratesa.

It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
W rezultacie środek odnosiłby się zatem wyłącznie do spółek giełdowych, z godnym uwagi odstępstwem w przypadku MŚP.

With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
Poza kilkoma godnymi uwagi wyjątkami, jakimi są niektóre sektory, spółdzielnie stanowią ograniczoną część europejskiej gospodarki.

two control points are unlocked at a time the notable exception being Steel.
dwa punkty kontrolne są jednocześnie odblokowane godnym uwagi wyjątkiem jest Steel.

Italy's Mezzogiorno programme is the notable exception; cf. also Communication: Further Indicative Guidelines for the Candidate Countries COM(2003) 110.
Włoski program Mezzogiorno jest godnym uwagi wyjątkiem, patrz również komunikat: Dalsze wytyczne dla krajów kandydujących COM(2003) 110.

Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia(48%) and Latvia 42.
Poziom wykorzystania pomocy w nowych państwach członkowskich jest również ogólnie niski, z chlubnymi wyjątkami Słowenii(48%) i Łotwy 42.

With the notable exception of Lenin(Vladimir Ulyanov), most of the leading Communists who took control of Russia in 1917-20 were Jews.
Z wyjątkiem Lenina(Włodzimierza Uljanowicza), większość najważniejszych komunistów, którzy przejęli władzę w Rosji w latach 1917- 1920 była żydami.

The Federals were then paroled by General Price, with the notable exception of Colonel Mulligan,
Następnie Unioniści zostali zwolnieni na słowo przez gen. Price'a, z wyjątkiem płk. Mulligana,

confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
ogranicza się do określonych regionów we Wspólnocie, z chlubnym wyjątkiem Hiszpanii.

It actually works just as a MasterCard credit card, with the notable exception that instead of being a physical card it is a prepaid virtual card.
To faktycznie działa tak jak karty kredytowe MasterCard, z chlubnym wyjątkiem, że fizyczna karta prepaid zastępowana jest wirtualną kartą.

Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany Figure 6.
W następstwie kryzysu stopa długotrwałego bezrobocia wzrosła między 2008 a 2014 r. we wszystkich państwach członkowskich z wyjątkiem Niemiec wykres 6.

All cars have come into the pits to change to rain tires, with the notable exception of the three Gulf-Porsche entries and the four Ferrari team cars.
Wszystkie pojazdy zjeżdzają do boksów aby wymienić opony na deszczowe, z godnym uwagi wyjątkiem trzech Gulf-Porsche i czterech fabrycznych Ferrari.

labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
dopasowanie umiejętności do potrzeb rynku pracy pogorszyło się w większości państw członkowskich, choć Niemcy są tu chlubnym wyjątkiem.

And the four Ferrari team cars. with the notable exception of the three Gulf Porsche entries All cars have come into the pits to change to rain tyres.
Trzech Gulf-Porsche i czterech fabrycznych Ferrari Wszystkie pojazdy zjeżdzają do boksów aby wymienić opony na deszczowe, z godnym uwagi wyjątkiem.

And the four Ferrari team cars. All cars have come into the pits to change to rain tires, with the notable exception of the three Gulf Porsche entries.
I czterech fabrycznych Ferrari Wszystkie pojazdy zjeżdzają do boksów z godnym uwagi wyjątkiem trzech Gulf-Porsche aby wymienić opony na deszczowe.

The purchase of these supplements, with the notable exception of dehydroepiandrosterone(DHEA), became illegal after the passage in 2004 of amendments to the Controlled Substances Act.
Na zakup tych dodatków, z chlubnym wyjątkiem dehydroepiandrosteronu(DHEA), stało się nielegalne po przejściu w 2004 zmian w Controlled Substances Act.

has the notable exception of the letter'r.
posiada on znaczną różnicę w reprezentowaniu litery„r”.

Big companies(with the notable exception of many technology blue chips) also tend to pay regular dividends,
Duże spółki(za wyjątkiem wielu technologicznych spółek typu blue chip) również wypłacają regularną dywidendę,

is available for use on most browsers, with the notable exception of Internet Explorer.
jest dostępna do użytku w większości przeglądarek, z wyjątkiem Internet Explorer.

By the mid-550s, Justinian had won victories in most theatres of operation, with the notable exception of the Balkans, which were subjected to repeated incursions from the Slavs.
W połowie lat pięćdziesiątych VI wieku Justynian odniósł zwycięstwo na większości teatrów wojennych, ze znamiennym wyjątkiem Bałkanów, które były przedmiotem powtarzających się najazdów Słowian.

European countries- with the notable exception of the United Kingdom,
Kraje europejskie używają systemu metrycznego(odległości w kilometrach lub metrach, wysokości i szerokości w metrach) z wyjątkiem Wielkiej Brytanii,

By the mid-550s, Justinian had won victories in most theatres of operation, with the notable exception of the Balkans, which were subjected to repeated incursions from the Slavs and the Gepids.
W połowie lat pięćdziesiątych VI wieku Justynian odniósł zwycięstwo na większości teatrów wojennych, ze znamiennym wyjątkiem Bałkanów, które były przedmiotem powtarzających się najazdów Słowian.

The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges
Wyjątkiem godnym uwagi jest współpraca transgraniczna, która umożliwia rozwiązywanie wspólnych problemów

Between the European Union and the European Economic Area the continent looks mostly covered, with the notable exception of Switzerland who remains neutral
Kontynent europejski jest prawie całkowicie pokryty przez UE oraz EOG, z ważnym wyjątkiem- Szwajcarią,

country size, with the notable exception of literary translation.
wielkością państwa, z chlubnym wyjątkiem w przypadku tłumaczeń literackich.

There is a general view from the stakeholders(with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies
Ogólnie rzecz biorąc, strony zainteresowane wyrażają pogląd(z godnym uwagi wyjątkiem samych agencji ratingowych), że powinna istnieć możliwość dochodzenia roszczeń

Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
Podsumowując powyższe scenariusze, można wysnuć wniosek, iż różne instytucje przewidują zwykle raczej stopniową zmianę w strukturze zużycia paliw, ze znaczącym wyjątkiem Europejskiej Rady Energii Odnawialnej, która przedstawia dość rewolucyjną wizję przyszłości.