What is the translation of " THIN CAP " in Slovak?

• thin cap
• podkapitalizácie

Examples of using Thin cap in English and their translations into Slovak

MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
ČŠ by sa preto nemalo brániť uplatňovať pravidlá KZP a pravidlá podkapitalizácie voči tretím krajinám.

In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
SD v prípade Thin Cap priznal, že opatrenia na zabránenie podkapitalizácie samé o sebe nie sú neprípustné.

The use of helmets is mandatory; layered clothing, thin cap in the winter and comfortable gloves are recommended.
Použitie ochrannej helmy je povinné, v zime odporúčame vrstvovité oblečenie, tenkú čiapku a pohodlné rukavice.

Those provisions confer rights on individuals(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 211, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 117).
Tieto ustanovenia totiž majú za následok priznanie práv jednotlivcom(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 211, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 117).

The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
Komisia si želá, aby sa zrušili pravidlá o podkapitalizácii, alebo aspoň aby z nich boli vyňaté dohody s investormi z iných členských štátov.

CASE C-201/05 claimed flows sufficiently directly from the breach of Community law to render the State liable to make it good(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 218, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 122).
VEC C-201/05 dostatočne priamo na to, aby bolo možné zaviazať štát na jej náhradu(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 218, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 122).

The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Komisia zastáva názor, že zásady, ktoré SD ustanovil vo vzťahu k pravidlám podkapitalizácie sa takisto vzťahujú na pravidlá transferového oceňovania, ktoré sú mimoriadne dôležité pre ďalšiu existenciu jednotlivých vnútroštátnych daňových systémov.

Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Podobným spôsobom sú aj pravidlá ČŠ o podkapitalizácii výlučne zamerané na úpravy skupinového dlhového financovania, t. j. uplatňujú sa iba v situáciách, keď akcionár so sídlom v inej krajine má podstatnú účasť na dcérskej spoločnosti so sídlom v domovskej krajine.

That also includes losses constituted by the unavailability of sums of money as a result of a tax being levied prematurely(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 205, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 112).
To zahŕňa aj straty vzniknuté nemožnosťou disponovať týmito peňažnými sumami v dôsledku predčasnej splatnosti dane(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 205, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 112).

It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Z prípadov Cadbury a Thin Cap vyplýva, že na účely určenia, či je určitá transakcia vyslovene umelou konštrukciou môžu byť súčasťou vnútroštátnych pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov kritériá„bezpečného prístavu“ pre situácie, v ktorých je možnosť zneužitia právnych predpisov najväčšia.

CASE C-201/05 serious, and that there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the loss or damage sustained by the injured parties(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 209, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 115).
VEC C-201/05 dostatočne závažné a že existuje priama príčinná súvislosť medzi porušením povinnosti štátu a škodou, ktorú utrpeli poškodené osoby(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 209, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 115).

The Commission shares the view of Advocate General(AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komisia zastáva rovnaký názor ako generálny advokát(GA) pán Geelhoed, ktorý v prípade Thin Cap uviedol, že určenie náležitých kritérií je prínosom pre vyvážené uplatňovanie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov, keďže je v záujme právnej istoty daňovníkov ako aj uskutočniteľnosti zo strany daňových orgánov16.

TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION of the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital(see, to that effect, Baars, cited above, paragraph 22; Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 31; and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 27).
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION rozhodovať o jej činnosti, patrí do pôsobnosti ustanovení Zmluvy ES týkajúcich sa voľného pohybu kapitálu(pozri v tomto zmysle rozsudky Baars, už citovaný, bod 22; Cadbury Schweppes a Cadbury Schweppes Overseas, už citovaný, bod 31, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 27).

The above-cited judgments in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, Test Claimants in the FII Group Litigation and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation were communicated to the referring court by letter of 3 April 2007, so that it could inform the Court whether, in the light of those judgments, it wished to maintain its reference for a preliminary ruling.
Už citované rozsudky Cadbury Schweppes a Cadbury Schweppes Overseas, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, Test Claimants in the FII Group Litigation a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation boli oznámené vnútroštátnemu súdu listom z 3. apríla 2007, aby s ohľadom na ne vnútroštátny súd oznámil Súdnemu dvoru, či aj naďalej trvá na svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania.

TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION had not applied for a tax advantage which national law denied them, with a view to challenging the refusal of the tax authorities by means of the legal remedies provided for that purpose, invoking the primacy and direct effect of Community law(Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 125).
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION nedomáhali uplatnenia režimu zdanenia, ktorý im vnútroštátny zákon odmietol, s cieľom napadnúť zamietnutie daňovou správou cestou právnych nástrojov stanovených na tento účel, dovolávajúc sa prednosti a priameho účinku práva Spoločenstva(rozsudok Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 125).

Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation concerned legislation of a Member State which restricts the ability of a resident company to deduct, for tax purposes, interest on loan finance granted by a direct or indirect parent company which is resident in another Member State or by a company which is resident in another Member State and is controlled by such a parent company, but does not impose that restriction on loan finance granted by a company which is also resident.
Už citovaný rozsudok Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation sa týkal právnych predpisov členského štátu, ktoré obmedzujú možnosť spoločnosti rezidenta odpočítať na daňové účely úroky zaplatené ako odmenu za úver poskytnutý priamou alebo nepriamou materskou spoločnosťou, ktorá je rezidentom iného členského štátu alebo spoločnosťou rezidentom iného členského štátu ovládanou takouto materskou spoločnosťou, bez toho, že by takto obmedzili úver od spoločnosti, ktorá je tiež rezidentom.

It is further necessary, in such a case, that its application be appropriate to ensuring the attainment of the objective in question and not go beyond what is necessary to attain it(see Case C-446/03 Marks& Spencer[2005] ECR I-10837, paragraph 35; Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 47; and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 64). 28.
V takom prípade je navyše potrebné, aby bolo spôsobilé zabezpečiť uskutočnenie sledovaného cieľa a nepresahovalo to, čo je na dosiahnutie tohto cieľa nevyhnutné(pozri rozsudky z 13. decembra 2005, Marks& Spencer, C-446/03, Zb. s. I-10837, bod 35; Cadbury Schweppes a Cadbury Schweppes Overseas, už citovaný, bod 47, ako aj Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 64). 28.

The Court also made clear that, in order to determine the loss or damage for which reparation may be granted, the national court may inquire whether the injured person showed reasonable diligence in order to avoid the loss or damage or limit its extent and whether, in particular, he availed himself in time of all the legal remedies available to him(Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 124).
Treba spresniť, že na určenie nahraditeľnej škody vnútroštátny sudca môže overiť, či poškodená osoba uniesla dôkazné bremeno o vynaložení primeranej náležitej starostlivosti s cieľom predísť škode alebo obmedziť jej rozsah a či najmä využila v rozumnom čase všetky právne prostriedky, ktoré mala k dispozícii(rozsudok Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 124).

Secondly, where, at the time when it committed the infringement, the Member State in question had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 212, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 118).
Na druhej strane, keď daný členský štát v čase, keď sa dopustil porušenia, disponoval len značne obmedzenou, alebo dokonca nedisponoval žiadnou voľnou úvahou, môže na preukázanie existencie dostatočne závažného porušenia postačovať jednoduché porušenie práva Spoločenstva(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 212, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 118).

In the circumstances of the present case, such expenditure is the result of decisions taken by the claimants in the main proceedings and cannot therefore constitute, on their part, an inevitable consequence of the application of the United Kingdom tax legislation on dividends and CFCs(see, to that effect, Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 207, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 113).
Za okolností prejednávanej veci takéto výdavky vychádzajú z rozhodnutí žalobcov vo veci samej, a teda nemôžu pre nich predstavovať nevyhnutný dôsledok uplatnenia daňových predpisov Spojeného kráľovstva o dividendách a o OZS(pozri v tomto zmysle rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 207, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 113).

It is therefore for the national court to determine whether the expenditure referred to in paragraph 114 of the present order represents, in the case of the companies concerned, financial losses suffered by reason of a breach of Community law for which the Member State in question is responsible(see, to that effect, Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 208, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 114).
Za týchto okolností prináleží vnútroštátnemu súdu, aby určil, či výdavky vymenované v bode 114 tohto uznesenia predstavujú pre dotknuté spoločnosti finančné straty, ktoré im vznikli v dôsledku porušenia práva Spoločenstva, za ktoré je zodpovedný daný členský štát(pozri v tomto zmysle rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 208, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 114).

In the present case, in order to determine whether a breach of Article 43 EC or Article 56 EC committed by the Member State concerned is sufficiently serious, the national court must take into account the fact that, in a field such as direct taxation, the consequences arising from the freedoms of movement guaranteed by the Treaty have been only gradually made clear(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 215, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 121).
V prejednávanej veci musí vnútroštátny súd pri posúdení, či bolo porušenie článkov 43 ES a 56 ES spáchané dotknutým členským štátom dostatočne závažné, zohľadniť skutočnosť, že v oblasti, akou sú priame dane, sa následky vyplývajúce zo slobôd pohybu zaručených Zmluvou prejavujú len postupne(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 215, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 121).

On any view, the Court has already stated that a breach of Community law will clearly be sufficiently serious if it has persisted despite a judgment finding the infringement in question to be established, or a preliminary ruling or settled caselaw of the Court on the matter, from which it is clear that the conduct in question constituted an infringement(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 214, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 120).
V každom prípade Súdny dvor spresnil, že porušenie práva Spoločenstva je zjavne závažné, ak pretrvávalo napriek vydaniu rozsudku konštatujúcemu vytýkané nesplnenie povinnosti alebo prejudiciálnemu rozsudku, alebo napriek ustálenej judikatúre Súdneho dvora v danej oblasti, z ktorých vyplýva protiprávnosť predmetného správania(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 214, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 120).

Those factors include, in particular, the clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement and the damage caused were intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed to the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 213, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 119).
Medzi tieto skutočnosti patrí najmä stupeň jasnosti a presnosti porušeného pravidla, úmyselná alebo neúmyselná povaha nesplnenia povinnosti alebo spôsobenej škody, ospravedlniteľnosť alebo neospravedlniteľnosť prípadného právneho pochybenia a okolnosť, že stanoviská inštitúcie Spoločenstva mohli prispieť k prijatiu alebo zachovaniu opatrení alebo vnútroštátnej praxe, ktoré sú v rozpore s právom Spoločenstva(rozsudky Test Claimants in the FII Group Litigation, už citovaný, bod 213, a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, už citovaný, bod 119).

Requirements: fitness of mediocre tourist. Equipment: mountain shoes, spare clothes, sweater, anorak, summer cap, thin gloves, trousers, food and drinking for all day.
Vyžadujú: telesnú kondíciu priemerného turistu, výstroj: topánky s vibramovou podrážkou, náhradné oblečenie, sveter, vetrovka, letná čiapka, tenké rukavice, dlhé nohavice, jedlo a pitie na celý deň.

Cristi S2 I have noticed is the worst on the battery cover, I was seeing sal vodafone today and they pulled the wall lam jumped all ala cap thin s2 failed battery cover has a bug in it's rest OK.
Cristi S2 som si všimol, je to najhoršie na kryte batérie, bol som dnes Vodafone sal vidieť, keď lám vytiahol zo steny vyskočil kompletný s krytom ala tenkou zlyhal s2 má kryt chyba batérie v oddychovej e OK.