What is the translation of " THIN CAP " in Hungarian?

• thin cap

Examples of using Thin cap in English and their translations into Hungarian

In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
A Thin Cap ügyben az Európai Bíróság megállapította, hogy az alultőkésítés elleni előírások önmagukban nem kifogásolhatók.

MSs should therefore not be precluded from applying CFC and thin cap rules in relation to third countries.
Következésképpen a tagállamok alkalmazhatják az EKV- és az alultőkésítésre vonatkozó szabályokat harmadik országok vonatkozásában.

The Commission shares the view of Advocate General(AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
A Bizottság osztja Geelhoed főtanácsnoknak a Thin Cap ügyben kifejtett azon álláspontját, amely szerint ésszerű vélelmek felállításával a nemzeti visszaélés-ellenes előírások kiegyensúlyozott módon alkalmazhatók mind az adóalanyok jogbiztonsága, mind az adóhatóságok munkájának megkönnyítése céljából16.

Those provisions confer rights on individuals(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 211, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 117).
E rendelkezések ugyanis arra irányulnak, hogy magánszemélyekre jogokat ruházzanak(a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 211. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 117. pontja).

There are many different approaches to the design of thin cap rules which reflect the different views and legal traditions of MSs.
Az alultőkésítésre vonatkozó szabályok alapját sokféle szempont képezheti; ezek a tagállamok különböző megközelítéseit és jogi hagyományait tükrözik.

That also includes losses constituted by the unavailability of sums of money as a result of a tax being levied prematurely(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 205, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 112).
Ez magában foglalja az abból eredő veszteségeket is, hogy az adó idő előtti követelése következtében a pénzösszeg nem állt rendelkezésre(a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 205. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 112. pontja).

The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which states that"measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
Az EGSZB fenntartásai, úgy tűnik, tükröződnek az egyik ítéletben is: a Thin Cap ügyben az Európai Bíróság megállapította, hogy„az alultőkésítés elleni előírások önmagukban nem kifogásolhatók.

It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
A Cadbury és a Thin Cap ügyekben hozott ítéletekből az következik, hogy valamely ügylet teljesen mesterséges megállapodássá minősítéséhez a nemzeti visszaélés-ellenes szabályok meghatározhatnak„veszélyeztetett” tevékenységeket, vagyis külön követelményeket állapíthatnak meg azokra a helyzetekre, amelyek esetében nagyobb a visszaélés valószínűsége.

In such a case, that its application be appropriate to ensuring the attainment of the objective in question and not go beyond what is necessary to attain it(see Case C-446/03 Marks& Spencer[2005] ECR I-10837, paragraph 35; Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 47; and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 64). 28.
Marks& Spencer ügyben 2005. december 13-án hozott ítélet[EBHT 2005., I-10837. o.] 35. pontját, a fent hivatkozott Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben hozott ítélet 47. pontját, valamint a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 64. pontját. 28.

The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
A Bizottság megítélése szerint a Bíróság által az alultőkésítés kapcsán megállapított elveket alkalmazni kell a transzferár-képzésre vonatkozó szabályokra is, amelyek alapvető fontosságúak a nemzeti adórendszerek folyamatos működése szempontjából.

TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION had not applied for a tax advantage which national law denied them, with a view to challenging the refusal of the tax authorities by means of the legal remedies provided for that purpose, invoking the primacy and direct effect of Community law(Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 125).
TEST CLAIMANTS IN THE CFC AND DIVIDEND GROUP LITIGATION szolgáló jogorvoslati eszközök segítségével megtámadják az adóhatóság elutasító határozatát, hivatkozva a közösségi jog elsőbbségére és közvetlen hatályára(a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 125. pontja).

The above-cited judgments in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, Test Claimants in the FII Group Litigation and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation were communicated to the referring court by letter of 3 April 2007, so that it could inform the Court whether, in the light of those judgments, it wished to maintain its reference for a preliminary ruling.
A fent hivatkozott Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas, Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, Test Claimants in the FII Group Litigation és a Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyekben hozott ítéleteket a Bíróság 2007. április 3-i levelében megküldte a kérdést előterjesztő bíróság részére azzal, hogy ez utóbbi közölje a Bírósággal, hogy az említett ítéletek ismeretében fenntartja-e előzetes döntéshozatal iránti kérelmét.

It is therefore for the national court to determine whether the expenditure referred to in paragraph 114 of the present order represents, in the case of the companies concerned, financial losses suffered by reason of a breach of Community law for which the Member State in question is responsible(see, to that effect, Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 208, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 114).
A nemzeti bíróság feladata tehát annak meghatározása, hogy a jelen végzés 114. pontjában említett költségek az érintett társaságok tekintetében olyan pénzügyi veszteségnek minősülnek-e, amely a közösségi jog érintett tagállamnak felróható megsértése következtében keletkezett(a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 208. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 114. pontja).

In the present case, in order to determine whether a breach of Article 43 EC or Article 56 EC committed by the Member State concerned is sufficiently serious, the national court must take into account the fact that, in a field such as direct taxation, the consequences arising from the freedoms of movement guaranteed by the Treaty have been only gradually made clear(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 215, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 121).
Annak érdekében, hogy a nemzeti bíróság a jelen ügyben megítélje, hogy kellően súlyos-e az EK 43. cikkének vagy az EK 56. cikkének az érintett tagállam általi megsértése, figyelembe kell vennie azt, hogy az olyan területen, mint a közvetlen adózás, a Szerződés által biztosított mozgási szabadságokból eredő következmények csak fokozatosan tárultak fel(a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 215. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 121. pontja).

On any view, the Court has already stated that a breach of Community law will clearly be sufficiently serious if it has persisted despite a judgment finding the infringement in question to be established, or a preliminary ruling or settled caselaw of the Court on the matter, from which it is clear that the conduct in question constituted an infringement(Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 214, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 120).
A Bíróság már korábban kimondta, hogy a közösségi jog megsértése abban az esetben mindenképpen kellően súlyos, ha az a felrótt kötelezettségszegést megállapító vagy az előzetes döntéshozatal keretében hozott olyan ítélet kihirdetése vagy a Bíróságnak e területre vonatkozó olyan következetes ítélkezési gyakorlata ellenére sem szűnt meg, amelyből a szóban forgó magatartás jogsértő jellege következik( a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 214. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 120. pontja).

Those factors include, in particular, the clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement and the damage caused were intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed to the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law( Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 213, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 119).
E körülmények között különösen vizsgálandó, hogy a megsértett szabály milyen mértékben egyértelmű, illetve pontos; az elkövetett mulasztás, illetve az okozott kár szándékos-e vagy gondatlan; az esetleges jogban való tévedés kimenthe-tő-e, vagy sem; és hogy a közösségi intézmények által tanúsított magatartás hozzá-járulhatott-e a közösségi joggal ellentétes nemzeti intézkedés vagy gyakorlat elfogadásához, illetve fenntartásához( a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 213. pontja és a fent hivatkozott Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation ügyben hozott ítélet 119. pontja).

Wash and dry your hands.• Open the tube(the first time you use the tube you will need to break the seal using the spike in the top of the cap).• Squeeze the cream onto your finger.• Apply a thin layer of< Invented Name> and completely cover the affected skin.• Apply only on areas affected with eczema• Rub in gently and fully.• Replace the cap on the tube.
Mossa meg és szárítsa meg a kezét.• Nyissa ki a tubust(első alkalommal a tubus nyílását a kupak végén levő tüskével ki kell szúrni).• Nyomjon ki krémet az ujjára.• Az érintett terület teljes egészére kenje fel a Fantázia név- t vékony rétegben.• Csak az érintett területet kenje be.• A krémet dörzsölje be gyengéden és teljesen.• Helyezze vissza kupakot a tubusra.

When choosing autumn or winter hats for children, it is important to consider what You are going to poddevat under the hat(cap or thin beanie).
Amikor kiválasztják őszi vagy téli sapka gyerekeknek, fontos figyelembe venni, hogy mit fogsz poddevat a kalap alatt(kap vagy vékony sapka).

Um, thin, uh, Jean jacket, cap, blue eyes.
Vékony… farmerkabátot, baseball sapkát, kék szeme volt.

Often down jackets are equipped with hoods with fur trim or without it, in that case under the hood you can wear a thin knitted or fabric cap.
Gyakran kapucnis kabát szállítjuk prém berendezés, vagy sem, ebben az esetben a motorháztető alatt is viselni vékony kötött vagy szövött kalapot.

Be sure to take a disposable diaper- pampers, cap, socks, two diapers- thin and flannel.
Ügyeljen arra, hogy egy eldobható pelenka- pampers, sapka, zokni, két pelenka- vékony és flanel.

The neck of the vessel is best covered with a thin layer of gauze, but in no case a cap cap.
A haj nyakát legjobban vékony réteg gézzel borítják, de semmiképpen nem egy sapka.

Previous: Super soft lead gel cap lead distribution even thinner and lighter protection is better.
Előző: Különlegesen puha zselés sapka ólom forgalmazás még vékonyabb és könnyebb védelem jobb.

Super soft lead gel cap lead distribution even thinner and lighter protection is better- China Shandong Chen lu 4006667636.
Különlegesen puha zselés sapka ólom forgalmazás még vékonyabb és könnyebb védelem jobb- Kína Shandong Chen lu 4006667636.

The inner surface of the cap is represented by a thin spongy layer.
A kupak belső felületét egy vékony, szivacsos réteg képviseli. Ezt az jellemzi.

The underside of these caps is covered with a thin layer of densely packed pores.
Ezeknek a sapkáknak az alsó részét vékony réteg sűrű csomagolású pórusokkal borítja.

Transfer printing is perfect for printing very thin lines and small details even on places that seem impossible(T-shirt sleeves, pockets, collars, baseball caps, ties).
A transzfernyomás kitűnően alkalmas nagyon vékony vonalak, apró részletek nyomására, még a lehetetlennek tűnő helyekre is.(pólók ujjára, zsebére, gallérjára, baseballsapkára, nyakkendőre.).

She had a thin tank top whose straps are not covered bra straps and on top of a zipper and, to cap it all, a pair of sheer pink sweatpants.
Volt egy vékony, ujjatlan felső pántokkal, amelyek nem tartoznak melltartó pántok és a tetején egy cipzáras, és a tetejébe mindenki egy pár rózsaszín puszta sweatpants.

The ice cap is 40% thinner than 40 years ago.
A jégsapka 4o%-al vékonyabb, mint 4o éve.