What is the translation of " THIS UNDERLYING " in Slovak?

• táto základná
• tento hlavný

Examples of using This underlying in English and their translations into Slovak

This underlying threat is felt everywhere.
Táto základná hrozba sa prejavuje všade.

Nobody knows the ultimate value of this underlying asset.
Nikto nepozná konečnú hodnotu tohto podkladového aktíva.

I just have this underlying feeling that something bigger is around the corner.
Mám len tento základný pocit, že niečo väčšieho je za rohom.

(ability to interact at the electricity market in the role of a producer, distributor and traders of this underlying asset).
(schopnosť interakcie na trhu s elektrickou energiou v pozícii producenta, distribútora a obchodníkov s týmto podkladovým aktívom).

This underlying cause could be anything, from a tumour to a fault nervous system.
Táto základná príčinou môže byť čokoľvek, od nádoru k poruchy nervového systému.

However, when also excluding the more volatile components related to clothing and travel, this underlying measure of inflation increased.
Po vylúčení volatilnejších zložiek súvisiacich s oblečením a cestovným ruchom sa však tento základný ukazovateľ inflácie zvýšil.

This underlying skin is gently scratched through the small drop with a special sterile needle.
Táto základná kože je ľahko poškriabaný cez malý pokles sa špeciálna sterilné ihly.

For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Zo zrejmých dôvodov nie sú politickí predstavitelia ochotní uvažovať o takýchto opatreniach, ktoré by mohli usilovať o vyriešenie tohto zásadného rastu dopytu.

It is this underlying assumption of limitlessness that makes it possible to take the reckless risks that we do.
Tento skrytý predpoklad neobmedzenosti, nám umožňuje bezohľadne riskovať.

Augur is also the first major decentralised application(Dapp) developed using Ethereum, and represents a major proof of concept for this underlying technology.
Augur je tiež prvou veľkou decentralizovanou aplikáciou(Dapp) vyvinutou pomocou technológie Ethereum a predstavuje dôležitý dôkaz funkčnosti tejto základnej technológie.

Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Akékoľvek zmeny v tomto základnom systéme budú pravdepodobne zložité a nákladné pre všetky zainteresované strany.

Before spent quite a lot of money upon lotions or even supplements to deal with hair reduction, try to determine what is actually causing hair to fallout, and change that which you can about this underlying scenario.
Než začnete utrácať značné množstvo peňazí na pleťovej vody alebo doplatkov k liečbe vypadávanie vlasov, snažte sa zistiť, čo spôsobuje vaše vlasy vypadávať, a zmeniť to, čo môžete o tom podkladových situácie.

Becoming aware of this underlying state is the first step toward dissolving it, and claiming back the energy it consumes.
Uvedomenie si tohto základného stavu je prvým krokom k jeho rozpusteniu a nárok na energiu, ktorú spotrebuje.

This policy objective can be simply stated, but it is important to recognise that drug use is a multifaceted and complex phenomenon and any attempt to evaluate the impact of policies in this area has to reflect this underlying reality.
Tento cieľ politiky je jednoduché stanoviť, ale je dôležité si uvedomiť, že užívanie drog je mnohostranný a zložitý jav a akákoľvek snaha hodnotiť vplyv politík v tejto oblasti musí odrážať túto základnú realitu.

It is this underlying principle that guides our conduct on every phone call while abiding by all appropriate laws.
Je táto základná zásada, ktorá riadi naše správanie na každom hovoru pri zachovaní všetkých príslušných právnych predpisov.

The text objects and, later, user queries are processed to extract this underlying meaning and the new, latent semantic structure domain is then used to represent and retrieve information.
Textové objekty a neskôr používateľské dopyty sú spracované na extrakciu tohto základného významu a nová doména latentnej sémantickej štruktúry sa potom používa na reprezentáciu a získavanie informácií.

This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index( ESA 95, paragraph 5.65).
Tento základný nástroj je zvyčajne iné finančné aktívum, ale môžu to byť aj komodita alebo index( ESA 95, odsek 5.65).

The ENP Eastern Dimension should clearly value this underlying principle as such, and ensure that our neighbours in Eastern Europe will be able to concretely see a reliable prospect of future membership.
Východná dimenzia európskej susedskej politiky by mala tento základný princíp ako taký jasne oceniť a zaručiť, aby naši susedia vo východnej Európe mohli prakticky počítať s reálnou šancou na budúce členstvo.

This underlying condition appears to be very similar to Hashimoto's disease, in which your immune system attacks your thyroid gland.
Táto základná podmienka sa zdá byť veľmi podobná Hashimotovej chorobe, pri ktorej imunitný systém napáda štítnu žľazu.

It is this underlying principle that guides our conduct on every phone call while abiding by all appropriate laws.
Je to tento základný princíp, ktorý riadi naše správanie pri každom telefonickom hovore pri dodržiavaní všetkých príslušných zákonov.

This underlying personality pattern results from the dynamic interaction of their four preferences, in conjunction with environmental influences and their own individual tendencies.
Tento základný model charakteru vyplýva z dynamickej interakcie ich štyroch vlastností, v spojení s vplyvmi prostredia a ich tendenciami.

This underlying need to take new paths time and time again in order to make the impossible possible, spurs us on to something new each day, and it distinguishes the Rodenstock brand in all its facets.
Táto základná potreba neustále nachádzať nové cesty s cieľom urobiť z nemožného možné náš stimuluje, aby sme každý deň urobili niečo nové, a odlišuje značku Rodenstock po všetkých stránkach.

This underlying position is typical of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), which is always pro-active, open to dialogue and cooperation, but at the same time is anchored in solid and unshakeable values.
Tento zásadný postoj je typický pre Poslanecký klub Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov), ktorý je vždy aktívny, otvorený dialógu a spolupráci, ale zároveň je založený na pevných a stabilných hodnotách.

This underlying trend is affecting all sectors, but particularly the upstream sector, i.e. the most capital-intensive phase, where process and product innovation are the most difficult and there are complex issues to address because they relate to a market generating considerable volumes.
Tento hlavný trend sa týka všetkých odvetví, ale zvlášť odvetví, ktoré patria do tzv. kapitálovo najnáročnejšej fázy, kde sú inovácie v oblasti postupov a výrobkov najťažšie, a ktoré sa stretávajú s komplexnými problémami vzhľadom na to, že ide o trh so značným objemom.

This underlying trend is affecting all sectors, but particularly the upstream sector, that is to say the most capital-intensive phase, where process and product innovation is the most difficult and there are complex issues to address because they relate to a market generating considerable volumes with very limited application possibilities.
Tento hlavný trend sa týka všetkých odvetví, a najmä odvetví, ktoré patria do tzv. kapitálovo najnáročnejšej fázy, kde sú inovácie v oblasti postupov a výrobkov najťažšie, a ktoré sa stretávajú s komplexnými problémami vzhľadom na to, že ide o trh s vysokým objemom a s veľmi obmedzenými možnosťami využitia.

This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries(not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Túto základnú nepružnosť skomplikovalo oživenie starého medzinárodného strategického súperenia(a to v neposlednom rade aj kvôli blízkosti Afganistanu a Iránu), v súčasnosti však najmä súperenia ekonomického charakteru, a to kvôli objaveniu zatiaľ nevyčíslených prírodných zdrojov energií, najmä ropy a zemného plynu, predovšetkým zemného plynu v Turkménsku.

The Commission, certainly aware of this underlying problem, reaches the rather paradoxical conclusion that while the present situation does not fall under the scope of application of any of the free movement rules, it falls within the scope of application of Community law by reason of the effects of the national measure on intra-Community trade on goods and services.
Komisia, nesporne si vedomá tohto základného problému, dochádza k pomerne paradoxnému záveru, že situácia, o akú ide v tejto veci, síce nepatrí do pôsobnosti žiadnej právnej normy o voľnom pohybe, ale patrí do pôsobnosti práva Spoločenstva z dôvodu účinkov vnútroštátneho opatrenia na obchod s tovarmi a službami vnútri Spoločenstva.

This underlies the primary weakness of the buy-and-hold strategy.
Toto je základom hlavný slabosť buy-a-držať stratégie.

This underlies strategic management, which seeks to capitalize on change.
Toto je základom strategického riadenia, ktoré sa snaží využiť zmien.