What is the translation of " UNDERLYING " in Slovak?

• základné
• podkladových
• príslušných
• hlavným
• súvisiace
• sú základom
• východiskové
• vychádza
• zásadné
• podkladové
• základných
• podkladového
• základnej
• základný
• príslušné
• podkladovej
• je základom
• hlavné
• súvisiacich
• príslušného
• príslušnej
• východiskových
• hlavnou
• vychádzajú
• zásadných
• hlavných

Examples of using Underlying in English and their translations into Slovak

These are the underlying facts in odd human behavior.
To sú skutočnosti, na ktorých sa zakladá podivné ľudské správanie.

She can help you to investigate and eliminate underlying causes.
Môže vám pomôcť pri vyšetrovaní a odstránení hlavných príčin.

Maybe you have underlying narcissistic traits that you are not aware of?
Možno máte podstatné narcistické rysy, ktoré si neuvedomujete?

Did you know that chronic inflammation can be the underlying cause of cancer?
Vedeli ste, že chronický zápal môže byť hlavnou príčinou rakoviny?

The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
V systémoch rezervácie sa oceňovanie podkladových aktív uskutočňuje denne.

Charts can act as filters, thanks to those relationships in the underlying model.
Grafy sa môžu správať ako filtre, a to vďaka vzťahom v základnom modeli.

There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Takisto neexistuje požiadavka, aby sa podkladové expozície nachádzali v EÚ.

The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Činnosti ESA, pokiaľ ide o medzinárodné záležitosti, sú limitované ich príslušnými mandátmi.

A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object.
Tabla so zoznamom všetkých polí v základnom zdroji záznamov alebo v databázovom objekte.

The underlying differences among countries and the political costs of accepting defeat have become too great.
Zásadné rozdiely medzi krajinami a politická cena akceptovania porážky sa stali príliš veľkými.“.

Special mascara combined with an underlying base can lashes makeup professional manner.
Špeciálna riasenka kombinovaná s podkladovou bázou dokáže riasy nalíčiť profesionálnym spôsobom.

Though these capsules can not be used to deal with the hormone discrepancy, which might be the underlying reason for this problem.
Hoci tieto kapsule nemôžu byť použité na riešenie hormónu rozpor, čo môže byť hlavným dôvodom tohto problému.

If the underlying cause of iron deficiency is loss of blood, the source of the bleeding must be located and stopped.
Ak hlavnou príčinou nedostatku železa je strata krvi- iná ako z menštruácie- zdroj krvácania musí byť lokalozovaný a krvácanie zastavené.

Though these pills can not be utilized to treat the hormonal inequality, which might be the underlying reason of this problem.
Hoci tieto tabletky nemôžu byť využité na liečbu hormonálnej nerovnosť, čo môže byť hlavným dôvodom tohto problému.

If the underlying cause of iron deficiency is loss of blood, other than from menstruation, the source of the bleeding must be located and stopped.
Ak hlavnou príčinou nedostatku železa je strata krvi- iná ako z menštruácie- zdroj krvácania musí byť lokalozovaný a krvácanie zastavené.

A Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation.
Podrobne opíšte rizikový scenár vrátane všetkých predpokladov a prípadne východiskové metodiky ich výpočtu;

We believe that the underlying problem in Europe, which is mainly about debt, will persist for at least five more years," Mr Reithofer told Reuters.
Veríme, že zásadné problémy v Európe, ktoré sú spojené prevažne z dlhmi, budú pretrvávať minimálne ďalších päť rokov,“ povedal Reithofer.

Though these capsules cannot be used to treat the hormonal inequality, which might be the underlying reason for this problem.
Aj keď sa tieto kapsule nemôžu byť použité na liečbu hormonálne nerovnosti, ktoré by mohli byť hlavným dôvodom tohto problému.

We believe that the underlying problem in Europe, which is mainly about debt, will persist for at least five more years," CEO Norbert Reithofer said.
Veríme, že zásadné problémy v Európe, ktoré sú spojené prevažne z dlhmi, budú pretrvávať minimálne ďalších päť rokov,“ povedal Reithofer.

Though these capsules can't be made use of to deal with the hormonal imbalance, which may be the underlying reason for this condition.
Hoci tieto kapsule nemôžu byť využité k vysporiadať s hormonálna nerovnováha, čo môže byť hlavným dôvodom tohto stavu.

Whereas there is no reason to suspect that the intention underlying criminal proceedings is to damage a Member's political activity(fumus persecutionis);
Keďže neexistuje dôvod na podozrenie, že hlavným zámerom trestného konania by bolo poškodiť politickú činnosť poslanca(fumus persecutionis);

In principle, the ECB considers that procedural measures to enhance the supervisory approval process should not endanger underlying prudential objectives.
ECB sa domnieva, že procesné opatrenia na zdokonalenie schvaľovacieho procesu by v zásade nemali ohroziť východiskové ciele obozretného posudzovania.

Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
Uznávajúc zásadné ciele verejnej politiky národných systémov na ochranu duševného vlastníctva vrátane rozvojových a technických cieľov.

According to the American Society for Training and Development, the underlying causes of skills gaps typically include changing jobs and lack of education and training.
Podľa Americkej spoločnosti pre vzdelávanie a rozvoj hlavné príčiny nedostatkov v kvalifikáciách zvyčajne zahŕňajú zmenu pracovných miest a nedostatok vzdelania a odbornej prípravy.

The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Hlavným všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je prispieť k zachovaniu zdrojov rýb, čo je hlavným cieľom spoločnej rybárskej politiky.

The model validation process shall include an analysis of the stability of the internal model and in particular the testing of the sensitivity of the results of the internal model to changes in key underlying assumptions.
Proces validácie modelu zahŕňa analýzu stabilnosti vnútorného modelu, a najmä testovanie citlivosti výsledkov vnútorného modelu na zmeny v kľúčových podkladových predpokladoch.

The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
Hlavné sociálne napätie v EÚ najlepšie ilustrujú prehnané reakcie, ktoré vyvolali rozsudky Európskeho súdneho dvora v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov.

When treating pruritus associated with allergic dermatitis with oclacitinib, investigate and treat any underlying causes(e.g. flea allergic dermatitis, contact dermatitis, food hypersensitivity).
Pri liečbe pruritu súvisiaceho s alergickou dermatitídou pomocou oclatinibu vyšetrite a liečte všetky východiskové príčiny(napr. alergickú dermatitídu spôsobenú blchami, kontaktnú dermatitídu, potravinovú hypersenzitivitu).

The proposal directly addresses the underlying causes of the problem of low compliance by ensuring the inclusion of'false self-employed' and by more effective enforcement.
Návrh priamo rieši hlavné príčiny problému slabého dodržiavania predpisov prostredníctvom začlenenia„falošných samostatne zárobkovo činných“, ako aj účinnejšieho presadzovania.

It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Možno poznamenať, že zásadou, z ktorej vychádzajú pokyny CENELEC, je, že k interferencii nedôjde, ak sú polia pod referenčnými úrovňami uvedenými v odporúčaní 1999/519/ES.