What is the translation of " THOROUGH CHECKS " in Slovak?

• dôkladné kontroly
• dôsledné kontroly

Examples of using Thorough checks in English and their translations into Slovak

In addition to the checks referred to in point(g) thorough checks on exit may also comprise.
Okrem kontrol uvedených v písm. g dôkladné kontroly na výstupe môžu zahŕňať aj.

In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
V roku 2014 sa Komisii podarilo vďaka dôsledným kontrolám získať späť a použiť na iný účel 4,7 miliardy EUR, čo predstavuje 3,3% všetkých platieb v danom roku.

It is standard procedure for the Commission to do thorough checks on the data provided by Member States.
Komisia v súlade so štandardným postupom vykonáva dôkladné kontroly na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty.

Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Oveľa významnejšie zníženie by sa dalo dosiahnuť úpravou povrchu vozoviek, zásahom do miestnej infraštruktúry, inteligentným riadením premávky a prostredníctvom pravidelnejších a dôkladnejších kontrol vozidiel v premávke.

Take all infected computers offline and conduct thorough checks on the drives to make sure they are clean.
Vezmite všetky infikované počítače do režimu offline a vykonajte dôkladné kontroly diskov, aby ste sa uistili, že sú čisté.

To ensure that thorough checks are carried out to detect discriminatory procedures and practices in the German family law system, including by the Jugendamt, in the framework of cross-border family disputes[25];
Aby zabezpečila vykonávanie presných kontrol, čo sa týka nediskriminačnej povahy postupov a praktík používaných v nemeckom systéme rodinného práva, a to aj úradom Jugendamt, v rámci cezhraničných rodinných sporov;

The Commission has a methodology for ensuring that systematic and thorough checks are carried out regarding respect for fundamental rights in proposals during.
Komisia má metodiku na zaistenie toho, aby sa v súvislosti s dodržiavaním základných práv v návrhoch vykonávali systematické a dôkladné kontroly počas.

The ICCT also notes that post-production compliance checks, backed up by strong enforcement measures, provide a strong incentive for manufacturers to carry out thorough checks to avoid fines and reputational damage.
ICCT tiež poznamenáva, že postprodukčné kontroly zhody podporené silnými opatreniami na presadzovanie práva poskytujú výrobcom silný podnet vykonávať dôkladné kontroly, aby sa vyhli pokutám a poškodeniu dobrého mena.

VII The Commission has been conducting thorough checks on the transposition of Directive 2011/85, to ensure that the respective requirements are properly embedded into the Member States' budgetary frameworks.
Komisia vykonáva dôsledné kontroly transpozície smernice 2011/85 s cieľom zabezpečiť, aby boli príslušné požiadavky riadne začlenené do rozpočtových rámcov členských štátov.

One of the main advantages of our water heaters in addition to top quality production, use of quality materials in production and thorough checks during the process is the unique system of heating elements.
Okrem špičkového spracovania, kvalitných materiálov použitých pri výrobe a náročnej kontrole počas procesu je jednou z hlavných výhod našich ohrievačov vody jedinečný systém výhrevných telies.

In addition, they will be subjected to“thorough checks by banks and financial authorities.” However, many exchanges did not receive confirmation of new accounts and told Yonhap reporters that they would suspend transactions if the situation did not change.
Navyše, budú podrobené“dôkladné kontroly zo strany bánk a finančných úradov.” však, Mnoho výmeny nedostal potvrdenie o nových účtov a povedal Yonhap novinárom, že by pozastavenie transakcie, ak sa situácia nezmenila.

This is because, in the early years of decentralised management, the Commission carries out detailed and thorough checks of the work of the operating structures at all stages of contracting and implementing each project.
Je to preto, že v prvých rokoch decentralizovaného hospodárenia Komisia vykonáva podrobné a dôsledné kontroly práce prevádzkových štruktúr vo všetkých štádiách uzatvárania zmlúv a vykonávania jednotlivých projektov.

(10) In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU Union, compliance with these levels should be the subject of appropriate thorough checks by the Member States and the Commission.
(10) S cieľom zabezpečiť, aby sa potraviny a krmivá presahujúce najvyššie povolené hodnoty neuvádzali na trh v EÚ Únii, by dodržiavanie týchto hodnôt malo podliehať primeraným hĺbkovým kontrolám zo strany členských štátov a Komisie.

The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
V odseku 1 nového článku 7a sa uvádzajú tieto výnimky z dôkladnej kontroly ustanovenej v článku 7 ods. 3 písm. a, ktorý sa uplatňuje na registrovaných cestujúcich pri vstupe do schengenského priestoru.

(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
Dôkladné kontroly na vstupe a výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a a b zahŕňajú aj overovanie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa zúčastňuje programu, a toho, či daná tretia krajina má platný prístup k programu;

In their view, additional administrative steps, such as issuance of a certificate by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products(‘CCCME') and thorough checks by the Union customs authorities extend the overall time from order to delivery from 7 to 11 weeks.
Podľa ich názoru ďalšie administratívne kroky, ako je vydanie osvedčenia Čínskej obchodnej komory pre stroje a elektrické zariadenia(ďalej len„CCCME“) a dôkladné kontroly zo strany colných orgánov Únie, predlžujú celkový čas od objednávky až po dodanie zo 7 na 11 týždňov.

The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21].
Dôkladné kontroly na vstupe zahŕňajú aj systematické overovanie platnosti povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza tým, že sa v SIS a v iných relevantných databázach vyhľadajú informácie výlučne o odcudzených, zneužitých, stratených a neplatných dokladoch[21];

British citizens can no longer use the separate lanes intended for EU/EEA/Swiss citizens in border checks, and on arrival in Finland, they will be subjected to the thorough checks of fulfilling the entry conditions carried out on third-country citizens.
Štátni príslušníci Spojeného kráľovstva najmä nebudú mať nárok na využívanie oddelených koridorov určených pre občanov EÚ/EHP/Švajčiarska na vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch 10 a pri vstupe sa na nich bude vzťahovať dôkladná kontrola všetkých podmienok vstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín.

It took place following thorough preparations, and after thorough checks were made that all the technical and security conditions were met, and since they were met, we can today give reassurances that the security of external borders of the expanded Schengen Area is in good hands.
Došlo k nemu po dôkladných prípravách a po tom, ako bolo dôkladne preverené, či sú splnené technické a bezpečnostné podmienky, a keďže splnené boli, môžeme dnes poskytnúť záruky toho, že bezpečnosť vonkajších hraníc rozšíreného schengenského priestoru je v dobrých rukách.

By way of derogation from Article 8(3)(a), for third country nationals referred to paragraph 1 of this Article and who are granted access to the programme, the thorough checks on entry may not include examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and(v) when crossing the external border of such a Member State if the following conditions are met.
Odchylne od článku 8 ods. 3 písm. a, v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v odseku 1 tohto článku, ktorí získali prístup k programu, dôkladné kontroly na vstupe nemusia pri prekračovaní vonkajšej hranice takéhoto členského štátu zahŕňať preskúmanie aspektov uvedených v článku 8 ods. 3 písm. a bodoch iv a v, ak sú splnené tieto podmienky.

By way of derogation from Article 7( 3)( b)( ii), thorough checks on exit on Registered Travellers and for persons whose fingerprints are stored in the VIS, or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard may be carried out through automated border control means under the supervision of a border guard.".
Odchylne od článku 7 ods. 3 písm. b bod ii sa prostredníctvom automatizovanej hraničnej kontroly pod dohľadom príslušníka pohraničnej stráže môžu vykonať dôkladné kontroly pri výstupe v prípade registrovaných cestujúcich alebo osôb, ktorých odtlačky prstov sú uchované vo VIS alebo v cestovnom doklade, v ktorom sú tieto odtlačky prstov technicky a zákonne dostupné príslušníkom pohraničnej stráže.“.

For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points(ii),(iv) and(v).
V prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých odtlačky prstov sú uchované vo VIS alebo v cestovnom doklade, v ktorom sú tieto odtlačky prstov technicky a zákonne dostupné príslušníkom pohraničnej stráže, sa môžu dôkladné kontroly pri vstupe vykonať prostredníctvom automatizovanej hraničnej kontroly v spojení so samoobslužnými stánkami s cieľom preskúmať aspekty uvedené článku 7 ods. 3 písm. a body ii, iv a v.

If the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System(VIS) in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008;
Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b, dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňajú aj overovanie totožnosti držiteľa víza a pravosti víza nahliadnutím do vízového informačného systému(VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia(ES) č. 767/2008;

(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System(VIS) in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
Aa Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza alebo okružného víza uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. b, dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňajú aj overovanie totožnosti držiteľa víza/okružného víza a pravosti víza/okružného víza nahliadnutím do vízového informačného systému(VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č.

(b) if the third country national holds a visa[or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b) the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, territorial and temporal validity and status of the visa and, if applicable, of the identity of the holder of the visa, by consulting the VIS in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council22".
Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza[alebo okružného víza] uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b, dôkladné kontroly na vstupe zahŕňajú aj overovanie pravosti, územnej a časovej platnosti a stavu víza a prípadne overenie totožnosti držiteľa víza, a to nahliadnutím do vízového informačného systému(VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č.

Thorough checking of blood products for HIV therefore is very important.
Dôkladná kontrola krvné produkty pre HIV je preto veľmi dôležité.

Note said"Thorough check finds no boxer with the name K.V.".
Píše"Dôkladná kontrola nenašla stránku pod menom K.V.".

Only after a thorough check of the corners can you begin digging trenches.
Iba po dôkladnej kontrole rohov môžete začať kopať zákopy.

We will certainly take a thorough check out Forskolin via the program of this review.
Určite budeme mať dôkladnú kontrolu von Forskolin prostredníctvom programu tohto preskúmania.

Com, drivers undergo a thorough check, and cars are annually a technical inspection.
Com sa vodiči podrobia dôkladnej kontrole a vozidlá sú každoročne technickou prehliadkou.