What is the translation of " TO AVOID INCONSISTENCIES " in Slovak?

• zabrániť nezrovnalostiam
• sa predišlo nezrovnalostiam

Examples of using To avoid inconsistencies in English and their translations into Slovak

The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies.
Komisia takisto vykonáva kontroly kvality výročných správ, aby zabránila nekonzistentnosti.

In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
Aby sa predišlo nezrovnalostiam, je pritom potrebné zohľadniť pravidlá, ktoré budú stanovené v budúcom nariadení MiFID13.

Stresses, however, the need in the implementation of this strategy to avoid inconsistencies and overlaps between the different initiatives;
Zdôrazňuje však, že pri vykonávaní tejto stratégie sa treba vyhnúť nejednotnosti a prekrývaniu rôznych iniciatív;

These problems would not have occurred if the commission had set criteria for placing country-specific reservations(see paragraph 43) and carried out sufficient work at Member state level to avoid inconsistencies.
Tieto problémy by nevznikli, keby komisia stanovila kritériá uvádzania osobitných výhrad týkajúcich sa príslušnej krajiny(pozri bod 43) a vykonala dostatočnú činnosť na úrovni členských štátov s cieľom predísť nezrovnalostiam.

Whereas global cooperation on competition enforcement helps to avoid inconsistencies in remedies and outcomes of enforcement actions, and helps businesses to reduce their compliance costs;
Keďže celosvetová spolupráca na presadzovaní hospodárskej súťaže pomáha zabrániť nesúladu v nápravných opatreniach a vo výsledkoch opatrení na presadzovanie práva a pomáha podnikom znižovať svoje náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi;

European initiatives on public procurement require coordination at European level to avoid inconsistencies and legal problems.
Európske iniciatívy v oblasti verejného obstarávania si vyžadujú koordináciu na európskej úrovni, aby sa tak predišlo nezrovnalostiam a právnym problémom.

To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivé a jednotné zaobchádzanie, zabrániť nezrovnalostiam, narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a obmedziť riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam je nutné zaviesť špecifické pravidlá, ktoré by sa vzťahovali na zaobchádzanie s poukazmi na účely DPH.

Notes that the Commission should ensure that FP7 and national research funding is coherent with Common rules on state aid to avoid inconsistencies and duplications of funding;
Konštatuje, že Komisia by mala zabezpečiť, aby financovanie RP7 a výskumu na vnútroštátnej úrovni bolo v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci s cieľom zabrániť nezrovnalostiam a duplicite financovania;

Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation(the term“use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Zatiaľ čo by sa mal tento prístup vo všeobecnosti zachovať, objavila sa potreba uskutočniť viaceré zmeny s cieľom predísť nezrovnalostiam v právnych predpisoch(pojem„použitie“ sa takisto uplatňuje v súvislosti s použitím ako východisková surovina, ktoré je v súčasnosti z vymedzenia tohto pojmu vylúčené).

The Commission should ensure that FP7 and national research funding is coherent with EU rules on state aid so as to avoid inconsistencies and duplications of funding.
Že Komisia by mala zabezpečiť, aby financovanie RP7 a výskumu na vnútroštátnej úrovni bolo v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci s cieľom zabrániť nezrovnalostiam a duplicite financovania; zdôrazňuje, že by sa mali vziať do úvahy vnútroštátne špecifiká;

(16) To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk mitigation techniques, supervisors should approve risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties, or any significant change to those procedures, before they are applied.
(16) S cieľom zabrániť nezrovnalostiam v celej Únii pri uplatňovaní postupov zmierňovania rizika by orgány dohľadu mali schváliť postupy riadenia rizík, ktoré si vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu protistrán, alebo akúkoľvek významnú zmenu týchto postupov pred ich uplatnením.

The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Praktická príručka poskytuje členom ICN priame usmernenia a usmernenia založené na prípadoch o spôsoboch, ako si môžu agentúry zladiť harmonogramy, ako sa deliť o informácie a spolupracovať, a to na podstate, ako aj na nápravných opatreniach s cieľom zabrániť nezrovnalostiam.

The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Zvolené riešenie uvedeného oddelenia musí byť uplatniteľné na všetkých prevádzkovateľov a na všetky vnútroštátne trhy, aby sa predišlo rozporom medzi vnútroštátnym rozmerom regulačných právomocí a rozmerom jednotného trhu s energiou v EÚ19.

Calls on the VP/HR and the EEAS to develop clear operational guidelines as to their role in the Delegations so as to enable them to realise their full potential, to create credible standards and to avoid inconsistencies between EU Delegations;
Vyzýva PK/VP a ESVČ, aby vypracovali jasné operačné usmernenia, pokiaľ ide o ich úlohu v delegáciách, a umožnili tak delegáciám rozvinúť svoj plný potenciál, vytvoriť hodnoverné normy a zabrániť nezrovnalostiam medzi delegáciami EÚ;

Member States should also get the opportunity to comment on other Member States' plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
Členské štáty by takisto mali mať príležitosť vyjadriť sa k plánom ostatných členských štátov pred ich finalizáciou, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a potenciálne negatívnemu dosahu na iné členské štáty a aby sa spoločné zámery dali dosiahnuť kolektívne.

Since any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus with regard to the line may pose problems of compatibility with the rules established by this Regulation, such changes should be notified to the Commission, prior to their entry into force, in order to allow it to take the appropriate initiatives so as to avoid inconsistencies.
Nakoľko akákoľvek zmena politiky vlády Cyperskej republiky, pokiaľ ide o líniu, môže viesť k problémom zlučiteľnosti s pravidlami stanovenými týmto nariadením, takéto zmeny by sa mali oznámiť Komisii pred nadobudnutím ich platnosti, aby sa jej umožnilo prijatie primeraných opatrení na zabránenie nezrovnalostiam;

For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Preto komisia navrhuje zaviesť jednotné pravidlá, ktoré zabezpečia spoľahlivé a jednotné zaobchádzanie, zabránia nezrovnalostiam, narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a obmedzia riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam týkajúcim sa zdanenia poukazov.

(16) To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk mitigation techniques, supervisors should approve risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties, or any significant change to those procedures, before they are applied.
(20) S cieľom zabrániť nezrovnalostiam v celej Únii pri uplatňovaní postupov zmierňovania rizika, a vzhľadom na komplexnosť postupov riadenia rizík vyžadujúcich si včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu protistrán, čo zahŕňa použitie vnútorných modelov, by príslušné orgány mali validovať uvedené postupy riadenia rizík alebo akúkoľvek významnú zmenu týchto postupov ešte pred ich uplatnením.

Member States should get the opportunity to comment on other Member States' integrated national energy and climate plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
Členské štáty by takisto mali mať príležitosť vyjadriť sa k plánom ostatných členských štátov pred ich finalizáciou, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a potenciálne negatívnemu dosahu na iné členské štáty a aby sa spoločné zámery dali dosiahnuť kolektívne.

(20) To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk-mitigation techniques, due to the complexity of the risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties which involve the use of internal models, competent authorities should validate those risk-management procedures or any significant change to those procedures, before they are applied.
(16) S cieľom zabrániť nezrovnalostiam v celej Únii pri uplatňovaní postupov zmierňovania rizika by orgány dohľadu mali schváliť postupy riadenia rizík, ktoré si vyžadujú včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu protistrán, alebo akúkoľvek významnú zmenu týchto postupov pred ich uplatnením.

Member States should get the opportunity to comment on other Member States' plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
Členské štáty by mali mať príležitosť vyjadriť sa k integrovaným národným energetickým a klimatickým plánom ostatných členských štátov pred ich finalizáciou, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a potenciálne negatívnemu dosahu na iné členské štáty a aby sa zabezpečilo kolektívne dosiahnutie spoločných zámerov.

Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
V prípade potreby Komisia preskúma potrebu vydania odporúčaní prostredníctvom správy o jednotnom trhu alebo siete vnútroštátnych zástupov MSP37, ktorá monitoruje vykonávanie iniciatívy„Small Business Act“ pre Európu(SBA) alebo Digitálnej agendy pre Európu, aby vyzvala členské štáty na zamedzenie nesúladu medzi vnútroštátnymi prístupmi, čo môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorný trh.

(20) To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk-mitigation techniques, due to the complexity of the risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties which involve the use of internal models, competent authorities should validate those risk-management procedures or any significant change to those procedures, before they are applied.
(20) S cieľom zabrániť nezrovnalostiam v celej Únii pri uplatňovaní postupov zmierňovania rizika, a vzhľadom na komplexnosť postupov riadenia rizík vyžadujúcich si včasnú, presnú a primerane oddelenú výmenu kolaterálu protistrán, čo zahŕňa použitie vnútorných modelov, by príslušné orgány mali validovať uvedené postupy riadenia rizík alebo akúkoľvek významnú zmenu týchto postupov ešte pred ich uplatnením.

Member States should get the opportunity to comment on other Member States' integrated national energy and climate plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
Členské štáty by mali mať príležitosť vyjadriť sa k integrovaným národným energetickým a klimatickým plánom ostatných členských štátov pred ich finalizáciou, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a potenciálne negatívnemu dosahu na iné členské štáty a aby sa zabezpečilo kolektívne dosiahnutie spoločných zámerov.

In order to avoid inconsistencies and duplications in carrying out official controls, to allow consignments which are subject to official controls at border control posts and at other control points to be timely identified and to ensure that controls are performed in an efficient manner, cooperation and exchange of information amongst competent authorities, customs authorities and other relevant authorities dealing with consignments arriving from third countries should be ensured.
S cieľom zamedziť nezrovnalostiam a duplicite pri vykonávaní úradných kontrol, aby sa umožnila včasná identifikácia zásielok, ktoré podliehajú úradným kontrolám v hraničných kontrolných staniciach a na iných kontrolných miestach, a aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie kontrol, by sa mala zabezpečiť spolupráca a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi, colnými orgánmi a inými relevantnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú zásielkami prichádzajúcimi z tretích krajín.

The establishment of the European External Action Service under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage, above all so as to avoid inconsistencies and duplication of work, and to ensure long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť v kompetencii vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedu Komisie by mohlo viesť k tomu, že vonkajšia činnosť EÚ bude na medzinárodnej scéne účinnejšia, čím sa predovšetkým vyhneme nejednotnosti a zdvojovaniu práce, a k zaisteniu dlhodobej jednotnosti pri podporovaní strategických záujmov a základných hodnôt EÚ v zahraničí.

Rewording is necessary to avoid inconsistency in the text of the provision which would otherwise contain references to both publication and public availability.
Preformulovanie je potrebné, aby sa zabránilo nekonzistentnosti v texte ustanovenia, ktoré by inak obsahovalo odkazy na uverejnenie aj verejnú dostupnosť.

Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but in order to avoid inconsistency the Agreement is copyrighted and may only be modified in the following manner.
Ktokoľvek je oprávnený kopírovať a distribuovať kópie tejto zmluvy, avšak v záujme predchádzania nekonzistentnosti je zmluva chránená autorskými právami a môže byť zmenená iba nasledujúcim spôsobom.

If you hire a caregiver, try to keep them on the job long term to avoid inconsistency in your child's life.
Ak si najmete opatrovateľa, snažte sa ho udržať na pracovisku dlhodobo, aby ste sa vyhli nekonzistentnosti v živote vášho dieťaťa.

We need to avoid inconsistency.
Treba sa vyhýbať každej nedôslednosti.