What is the translation of " TO AVOID INCONSISTENCIES " in Hungarian?

• a következetlenségek elkerülése
• elkerüljék a következetlenségeket

Examples of using To avoid inconsistencies in English and their translations into Hungarian

The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies.
A Bizottság emellett elvégzi az éves jelentések minőség-ellenőrzését a következetlenségek elkerülése érdekében.

In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
A következetlenségek elkerülése végett számolni kell ugyanakkor a MiFID-rendelet jövőbeli rendelkezéseiben lefektetett szabályokkal13.

The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
A nyilvános hozzáférés és a kiváltságos jog közötti kapcsolatot a következetlenségek elkerülése érdekében esetleg tisztázni kell.

Stresses, however, the need in the implementation of this strategy to avoid inconsistencies and overlaps between the different initiatives;
Hangsúlyozza azonban e stratégia megvalósításának szükségességét a különböző kezdeményezések közötti következetlenségek és átfedések elkerülése érdekében;

These problems would not have occurred if the commission had set criteria for placing country-specific reservations(see paragraph 43) and carried out sufficient work at Member state level to avoid inconsistencies.
Ilyen problémák nem fordultak volna elő, ha a Bizottság meghatározta volna az országspecifikus fenntartások alkalmazásának kritériumait(lásd: 43. bekezdés), és a tagállamok szintjén kellő figyelmet fordított volna a következetlenségek elkerülésére.

The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
A javaslat hatálya-- amely megegyezik az SR VII-ben előirányzott intézkedésekkel-- jellegénél fogva és a következetlenségek elkerülése érdekében nem osztható fel közösségi fellépésre és a tagállamok fellépésére.

The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
A gyakorlati útmutató közvetlen és konkrét eseteken alapuló iránymutatást nyújt az ICN tagjai számára arról, hogy a különböző ügynökségek hogyan hangolhatják össze menetrendjeiket, hogyan oszthatják meg egymással az információkat és hogyan működhetnek együtt, tartalmi és jogorvoslati kérdésekben egyaránt, a következetlenségek elkerülése érdekében.

Whereas global cooperation on competition enforcement helps to avoid inconsistencies in remedies and outcomes of enforcement actions, and helps businesses to reduce their compliance costs;
Mivel a versenyjog végrehajtására irányuló globális együttműködés hozzájárul a jogorvoslatok és a végrehajtási intézkedések eredményei terén tapasztalt következetlenségek elkerüléséhez, valamint segíti a vállalkozásokat a versenyjog betartásából fakadó költségeik csökkentésében;

Calls on the VP/HR and the EEAS to develop clear operational guidelines as to their role in the Delegations so as to enable them to realise their full potential, to create credible standards and to avoid inconsistencies between EU Delegations;
Felhívja az alelnököt/főképviselőt és az EKSZ-t, hogy dolgozzanak ki egyértelmű műveleti iránymutatásokat ezek küldöttségeken belüli szerepére vonatkozóan, hogy teljes mértékben ki tudják használni lehetőségeiket, hogy hiteles normákat állítsanak fel, és elkerüljék az uniós küldöttségek között a következetlenségeket;

The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market[19].
Bármelyik szétválasztási lehetőség mellett döntenek is, annak valamennyi üzemeltetőre és valamennyi nemzeti piacra vonatkoznia kell, ha el akarjuk kerülni, hogy a nemzeti szintű szabályozási hatáskörök és az uniós szintű egységes energiapiac között ellentmondások alakuljanak ki.

In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a.
E termékek következetlen kezelésének elkerülése érdekében, továbbá a jogbiztonság fokozását és a tagállami döntéshozatal megkönnyítését szem előtt tartva létre kell hozni a tagállamok koordinációs csoportját, amelynek többek között az lenne a feladata, hogy eseti alapon ajánlást fogalmaz meg arra vonatkozóan.

Member States should get the opportunity to comment on other Member States' plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
A tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy megjegyzéseket fűzzenek más tagállamok terveihez azok véglegesítése előtt, hogy elkerüljék a következetlenségeket és a többi tagállamra gyakorolt potenciális negatív hatásokat, és biztosítsák, hogy a közös célkitűzéseket együttesen teljesítsék.

To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk mitigation techniques, supervisors should approve risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties, or any significant change to those procedures, before they are applied.".
(16) A kockázatcsökkentési technikák Unión belüli következetlen alkalmazásának elkerülése érdekében a felügyeleti hatóságoknak még azok alkalmazását megelőzően engedélyezniük kell a szerződő felek biztosítékainak kellő időben történő, pontos és megfelelően elkülönített cseréjét előíró kockázatkezelési eljárásokat, vagy az említett eljárások bármely jelentős módosítását.

Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation(the term“use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Noha általában nem változik ez a közelítésmód, bizonyos kiigazítások szükségesnek bizonyultak a szabályozásbeli következetlenségek elkerüléséhez(a„felhasználás” fogalma az alapanyagként való felhasználásra is ki fog terjedni, míg a fogalom jelenlegi meghatározásán ez kívül esik).

In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
E termékek következetlen kezelésének elkerülése érdekében, továbbá a jogbiztonság fokozását és a tagállami döntéshozatal megkönnyítését szem előtt tartva létre kell hozni a tagállamok koordinációs csoportját, amelynek többek között az lenne a feladata, hogy ajánlásokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, egy-egy termék állatgyógyászati készítménynek minősíthető-e.

Member States should get the opportunity to comment on other Member States' plans before they are finalised to avoid inconsistencies and potential negative impacts on other Member States and ensure that common objectives are met collectively.
A tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy megjegyzéseket fűzzenek más tagállamok integrált nemzeti energia- és klímaterveihez azok véglegesítése előtt, hogy elkerülhetők legyenek a következetlenségek és a többi tagállamra gyakorolt potenciális negatív hatások, továbbá biztosítható legyen a közös célkitűzések kollektív teljesítése.

Since any change in the policy of the Government of the Republic of Cyprus with regard to the line may pose problems of compatibility with the rules established by this Regulation, such changes should be notified to the Commission, prior to their entry into force, in order to allow it to take the appropriate initiatives so as to avoid inconsistencies.
Mivel a Ciprusi Köztársaság kormányának politikájában bekövetkező bármely változás összeegyeztethetőségi problémát okozhat az e rendelet által megállapított szabályokkal, e változásokat hatálybalépésük előtt be kell jelenteni a Bizottságnak, hogy az megtehesse a szükséges kezdeményezéseket a következetlenségek elkerülése érdekében.

For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Ezért az Európai Bizottság közös szabályok bevezetését javasolja, hogy megalapozottan és egységesen lehessen kezelni ezeket a kérdéseket, el lehessen kerülni a következetlenségeket, a verseny torzulását, a kettős adóztatást vagy éppen az adóztatás elmaradását, és csökkenteni lehessen az utalványok kapcsán az adóelkerülés kockázatát.

Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Adott esetben a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy szükség van-e ajánlások kibocsátására- az egységes piacról szóló jelentésen vagy az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtását ellenőrző nemzeti kkv-küldöttekből álló hálózaton37 vagy az európai digitális menetrenden keresztül- azzal a céllal, hogy felkérjék a tagállamokat a belső piacot esetleg hátrányosan érintő nemzeti szemléletmódokban előforduló következetlenségek elkerülésére.

(20) To avoid inconsistencies across the Union in the application of the risk-mitigation techniques, due to the complexity of the risk-management procedures requiring the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral of counterparties which involve the use of internal models, competent authorities should validate those risk-management procedures or any significant change to those procedures, before they are applied.
(20) A kockázatcsökkentési technikák Unión belüli következetlen alkalmazásának elkerülése érdekében, amely abból adódhat, hogy a szerződő felek biztosítékainak kellő időben történő, pontos és megfelelően elkülönített cseréjét igénylő, belső modellek használatán alapuló kockázatkezelési eljárások összetettek, a felügyeleti hatóságoknak az ilyen kockázatkezelési eljárásokat vagy azok bármely jelentős módosítását még azok alkalmazását megelőzően jóvá kell hagyniuk.

The rule on‘particular circumstances' pursuant to the second subparagraph of Article 6(4) of the Basic Regulation and Article 70 of the SSM Framework Regulation is intended to avoid inconsistencies arising from a simplistic application of the size criterion in a given case which would lead to excessive competences being granted to the ECB.
A„különleges körülményekre” vonatkozó, az alaprendelet 6. cikke(4) bekezdésének második albekezdése és az SSM‑keretrendelet 70. cikke szerinti szabály célja, hogy adott ügyben el lehessen kerülni a méretre vonatkozó feltétel EKB‑ra történő, túlzott hatáskör‑átruházást eredményező, egyszerűsítő alkalmazásából eredő következetlenségeket.

The establishment of the European External Action Service under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage, above all so as to avoid inconsistencies and duplication of work, and to ensure long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Az Európai Külügyi Szolgálat megalapítása a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő és a Bizottság alelnökének irányítása alatt olyan lépés, amely hatékonyabbá teheti az Európai Unió külső fellépéseit a nemzetközi politikában, amelynek elsősorban az a célja, hogy elkerülhetők legyenek az ellentmondások vagy a feleslegesen megkettőzött feladatok, valamint hogy biztosítható legyen az Európai Unió stratégiai érdekeinek és alapvető érdekeinek képviselete.

Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but in order to avoid inconsistency the Agreement is copyrighted and may only be modified in the following manner.
A jelen Szerződés példányait bárki lemásolhatja és terjesztheti, de a következetlenségek elkerülése érdekében a Szerződés szerzői jogvédelem alatt áll, és csak az alábbiak szerint módosítható.

Everyone is permitted to copy and distribute copies of this Agreement, but in order to avoid inconsistency the Agreement is copyrighted and may only be modified in the following manner.
A Szerződést bárki lemásolhatja és terjesztheti, de az inkonzisztenciák elkerülése érdekében a Szerződés szerzői jogvédelem alá esik, és az csak a következőképpen módosítható.

If you hire a caregiver, try to keep them on the job long term to avoid inconsistency in your child's life.
Ha gondozót bérel, próbálja meg tartani őket a munkahelyen, hogy elkerülje az ellentmondást a gyermek életében.

Some people will go to bizarre lengths to avoid inconsistency between their cherished beliefs and the facts.
Némelyek ugyancsak messzire mennek, hogy megőrizzék a konzisztenciát dédelgetett hitük és a tények között.

The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), promote collaboration between Member States in order, in particular, to avoid inconsistency between Annex V and the criteria, conditions and procedures which the national accreditation bodies apply for the accreditation and supervision of environmental verifiers to ensure a consistent quality of environmental verifiers.
(7) A Bizottság a 14. cikk(2) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően ösztönzi az együttműködést a tagállamok között, különösen az V. melléklet és az olyan kritériumok, feltételek és eljárások közötti összhang hiányának elkerülése végett, amelyeket a nemzeti akkreditáló testületek alkalmaznak a környezetvédelmi hitelesítők akkreditálása és felügyelete során a környezetvédelmi hitelesítők egységes képzettségének biztosítása érdekében.

Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Az összehangolás kritikus fontosságú, általa elkerülhetők a közös célok elérésén munkálkodó szereplők közötti átfedések és következetlenségek.