What is the translation of " TO CONTINUE IN THIS DIRECTION " in Slovak?

• pokračovať týmto smerom
• pokračovať v tomto smere

Examples of using To continue in this direction in English and their translations into Slovak

We need to continue in this direction.
Musíme pokračovať týmto smerom.

The EESC calls upon the profession to continue in this direction.
EHSV vyzýva, aby sa v tejto ceste pokračovalo.

The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Komisia musí v tomto smere pokračovať a zapojiť priemysel do definície týchto spotrebiteľských informačných činností.

The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov, aby nasledovali tento smer.

We aim to continue in this direction in the future because it is quite clear that hereditary poverty, which is passed down from parent to child, is one of the serious sociological problems linked to poverty.
Naším cieľom je pokračovať týmto smerom aj v budúcnosti, pretože je zrejmé, že jedným z veľmi vážnych sociologických problémov chudoby je dedičná chudoba, ktorá prechádza z rodičov na deti.

Do we really want to continue in this direction?
Naozaj sa chceme vydať týmto smerom?

(Owner Tom Dundon and I) are working on terms, but we have a mutual agreement to continue in this direction.”.
Povedal pre Sportsnet.„Majiteľ Tom Dundon a ja pracujeme na podmienkach, ale máme vzájomnú dohodu, že budeme pokračovať týmto smerom.“.

We must have the courage to continue in this direction in the future.
Musíme mať odvahu pokračovať týmto smerom aj v budúcnosti.

We move to Argentina- which has happy memories from Hayden and John's win last year- and will aim to continue in this direction.
Presunieme sa do Argentíny, s ktorou sa spájajú šťastné spomienky na víťazstvo Haydena a Johna v minulom roku a chceme pokračovať v tejto tendencii.

It is necessary to continue in this direction, and to stress particularlythe Sunday Eucharist and Sunday itself experienced as a special day of faith, the day of the Risen Lord and of the gift of the Spirit, the true weekly Easter.
Treba v tomto smere pokračovať a klásť osobitný dôraz na nedeľnú svätú omšu i samotnú nedeľu, ktorá sa pokladá za zvláštny deň viery, deň vzkrieseného Pána a daru Ducha Svätého, za Veľkú noc týždňa.

This is a positive trend and is set to continue in this direction.
Je to dobrý smer a je treba v tomto trende pokračovať.

I encourage you, Commissioner, to continue in this direction and to develop cooperation with the other committees, with the European Commission's other services, as well as with Baroness Ashton's European External Action Service.
Preto vás vyzývam, pani komisárka, aby ste v tomto smere pokračovali a rozvinuli spoluprácu s ostatnými výbormi, s ostatnými útvarmi Európskej komisie, ako aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť pani Ashtonovej.

Then, use the left arrow key or right arrow key when reaching the middle of the ramp to continue in this direction until Scooby or Shaggy take off of it.
Potom použite šípky vľavo alebo šípka vpravo pri dosiahnutí stred rampy pokračovať v tomto smere, kým Scooby alebo Shaggy sa z nej.

The aim of this report, which is the product of numerous discussions held with businesses, associations, trade union representatives or with the Commission, is to identify the additional steps which would enable the EU to continue in this direction.
Cieľom tejto správy, ktorá vznikla po mnohých diskusiách s podnikmi, združeniami, zástupcami odborových zväzov a Komisie, je definovať ďalšie kroky, ktoré by umožnili EÚ pokračovať týmto smerom.

If we wish to continue in this direction, we must first ensure that Member States agree to renounce their tax revenues for the good of the European Union, and only then would it be possible to create a self-financed common budget.
Ak by sme chceli pokračovať týmto smerom, musíme najprv zabezpečiť, aby členské štáty súhlasili a vzdali sa svojich daňových príjmov pre dobro Európskej únie. Len potom bude možné vytvoriť spoločný rozpočet so samofinancovaním.

The energy and courage that we have put in our work in these 80 years of activity will be our driving force to continue in this direction in the future.
Energia a odvaha, ktoré nás sprevádzali počas 80 rokov našej činnosti, budú základom pre pokračovanie v tejto ceste aj do budúcnosti.

While the rapporteur welcomes this proposal for revision of Directive 2004/37/EC and welcomes the decision of the European Commission to propose a third revision of that Directive, he also encourages it to continue in this direction by introducing regular and continuous reviews, in close cooperation with the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents(4)(‘the Scientific Committee') and the Advisory Committee on Safety and Health at Work(5)(‘the Advisory Committee').
Hoci spravodajca víta tento návrh na revíziu smernice 2004/37/ES, ako aj rozhodnutie Európskej komisie predložiť tretiu revíziu tejto smernice, zároveň ju nabáda k tomu, aby pokračovala v tomto smere tým, že zavedie pravidelný a trvalý proces revízie v úzkej spolupráci s Vedeckým výborom pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci(4)(ďalej len„vedecký výbor“) a Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci(5)(ďalej len„poradný výbor“).

Vicent Berbegal stated that“it is an honour for the whole team to be recognised in the field of design and at the same time it is a huge motivation to continue in this direction.
Vicent Berbegal uviedol, že"je to česť, že celý tím je uznávaný v oblasti dizajnu a súčasne je obrovskou motiváciou pokračovať v tomto smere.

Also, in the light of the efforts that have been made in recent years towards reducing the level of fishing by specialist tuna fishing companies, in my view, we need to continue in this direction, keeping tuna in Appendix II and avoiding rushing ahead, which would be extremely dangerous for some territories and for companies in the sector.
Aj vzhľadom na úsilie vynaložené v posledných rokoch v súvislosti so znížením úrovne rybolovu zo strany špecializovaných spoločností, ktoré sa zaoberajú lovom tuniaka, musíme podľa môjho názoru pokračovať týmto smerom, udržať tuniaka v prílohe II a vyhnúť sa náhleniu, ktoré by bolo mimoriadne nebezpečné pre niektoré územia a spoločnosti v tomto odvetví.

The aim of this report, which is the product of numerous discussions held with businesses, associations, trade union representatives or with the Commission, is to identify the additional steps which would enable the EU to continue in this direction.
Cieľom tejto správy, ktorá vznikla na základe početných diskusií s podnikmi, združeniami, odbormi alebo s Komisiou, je stanoviť ďalšie etapy, ktoré by EÚ umožnili pokračovať v tejto ceste.

With its directive against late payment by public authorities, Europe has already sent out an important signal to support SMEs, and it is right to continue in this direction if it wishes to stimulate economic growth in Europe.
Vďaka svojej smernici o boji proti oneskoreným platbám verejných orgánov už Európa vyslala dôležitý signál s cieľom podporiť MSP. Ak chce stimulovať hospodársky rast v Európe, mala by pokračovať týmto smerom.

In fact, the theological dimension of Jewish-Catholic dialogue deserves to be more thorough, and I wish to encourage all those involved in this dialogue to continue in this direction, with discernment and perseverance.
Teologická dimenzia židovsko-katolíckeho dialógu si v podstate zasluhuje, aby bola stále viac prehlbovaná; preto chcem povzbudiť všetkých tých, čo sú v tomto dialógu zaangažovaní, aby pokračovali v tomto duchu, a to s rozvahou a vytrvalosťou.

Therefore we have to continue working in this direction.
Preto musíme pokračovať v úsilí v tomto smere.

It is important to continue working in this direction.”.
Teraz je dôležité pokračovať v uberaní sa týmto smerom.".

That is why I think it is important to continue working in this direction.
Preto si myslím, že je dôležité pokračovať v práci týmto smerom.