What is the translation of " TO GUARANTEE CONSISTENCY " in Slovak?

• bola zaručená zhoda
• zaručiť súlad
• na zabezpečenie konzistencie

Examples of using To guarantee consistency in English and their translations into Slovak

What specific quality control measures are used to guarantee consistency and quality of the food?
Akú špecifickú kontrolu kvality spoločnosť používa, aby zabezpečila dostatočnú konzistenciu, kvalitu a bezpečnosť kŕmenia?

In order to guarantee consistency and fairness for candidates who are not English native speakers, our questionnaires are available in more than 40 languages.
Aby sme zaručili konzistenciu a spravodlivosť kandidátom, ktorých rodným jazykom nie je angličtina, naše dotazníky sú k dispozícii vo viac ako 40 jazykoch.

Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Táto povinnosť by si vyžadovala ďalšie spresnenie, aby sa zabezpečila vo vykazovaní jednotnosť a zabránilo nesprávnemu priraďovaniu údajov.

Development on the basis of a draft prepared by the Agency of a model of the Community rail system, based on the list of subsystems(Annex II), to guarantee consistency between TSIs;
Vypracovanie modelu železničného systému Spoločenstva na základe návrhu agentúry, založeného na zozname subsystémov(príloha II), aby bola zaručená zhoda medzi TSI;

The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Otázka právomoci sa bude samozrejme riešiť najmä s cieľom zaručiť súlad medzi budúcimi zákonmi a zákonmi o súdnych rozvodových a dedičských konaniach.

Development on the basis of a draft established by the joint representative body of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems(Annex 2), to guarantee consistency between TSIs.
Vypracovanie modelu železničného systému Spoločenstva na základe návrhu agentúry, založeného na zozname subsystémov(príloha II), aby bola zaručená zhoda medzi TSI;

Microsoft regularly releases anti-malware platform updates to guarantee consistency in protection, performance, robustness, and usability in a malware landscape that is constantly changing.
Spoločnosť Microsoft pravidelne vydáva aktualizácie anti-malware platforma zaručiť súlad ochrany, výkon, robustnosť a použiteľnosť v krajině malware, ktorý sa neustále mení.

Moreover, we found that the work of the Research Enquiry Service(RES), in parallel with the other existing channels, is too fragmented to guarantee consistency(see paragraphs 30 to 40).
Zistili sme tiež, že práca informačnej služby pre oblasť výskumu(RES) súbežne s inými existujúcimi prostriedkami komunikácie je príliš fragmentovaná, aby sa dala zaručiť jednotnosť(pozri body 30 až 40).

Microsoft regularly releases anti-malware platform updates to guarantee consistency in protection, performance, robustness, and usability in a malware landscape that is constantly changing.
Spoločnosť Microsoft pravidelne uverejňuje aktualizácie antimalvérovej platformy na zabezpečenie konzistencie ochrany, výkonu, robustnosti a použiteľnosti v oblasti ochrany pred malvérom, ktorá sa neustále mení.

The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť časový súlad európskej spotrebiteľskej agendy s návrhom nariadenia o programe„Spotrebitelia“, aby sa zaistil súlad programu so strategickými cieľmi a ich kvalita.

A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Z tohto dôvodu je nevyhnutný harmonizovaný prístup na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie a aby sa zabezpečila ochrana záujmov zákazníkov a podnikov vo všetkých členských štátoch.

It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Napriek tomu je potrebné ho zmeniť a doplniť na základe skúseností s cieľom upresniť a doplniť koncepcie a definície, riešiť situácie, ktoré boli v minulosti neriešené, zjednodušiť existujúce postupy pre zásielky rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a zabezpečiť súlad s ostatnými nariadeniami Spoločenstva a medzinárodnými nariadeniami.

The Commission will therefore take every initiative- legislative or otherwise- to guarantee consistency between the future stability mechanism and the economic governance carried out by the Union within the euro area.
Komisia preto vyvinie všetko úsilie, legislatívne či iné, na zaručenie súdržnosti medzi budúcim stabilizačným mechanizmom a hospodárskym riadením, ktoré Únia vykonáva v rámci eurozóny.

Every once in a while, Microsoft releases anti-malware platform updates to guarantee consistency in protection, performance, robustness, and usability in a malware landscape that is constantly changing.
Spoločnosť Microsoft pravidelne uverejňuje aktualizácie antimalvérovej platformy na zabezpečenie konzistencie ochrany, výkonu, robustnosti a použiteľnosti v oblasti ochrany pred malvérom, ktorá sa neustále mení.

In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive[…/…/EU][the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
V záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania so všetkými žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, ako aj v záujme zabezpečenia súladu so súčasným acquis EÚ v oblasti azylu, a najmä so smernicou[…/… /EÚ][kvalifikačná smernica], je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice tak, aby zahŕňala aj žiadateľov o doplnkovú ochranu.

(a) development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems(Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
Na základe návrhu agentúry, vypracovanie reprezentatívnej architektúry konvenčného železničného systému, založenej na zozname subsystémov(príloha II), aby bola zaručená zhoda medzi TSI; táto architektúra musí obsahovať najmä rôzne komponenty tohto systému a ich rozhrania a slúžiť ako referenčný rámec pre vymedzenie oblastí použitia každej TSI;

However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni na účely zabezpečenia konzistentnosti so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.

The fundamental rule is to choose the right consistency to guarantee the required workability on site.
Zásadným pravidlom je vybrať správnu konzistenciu, ktorá zaručí požadovanú spracovateľnosť na stavbe.

We could enable setting extra conditions on particular parts of the interface to guarantee behavioral consistency.
Môžeme umožniť nastavenie dodatočných podmienok na jednotlivé časti rozhrania, aby sme zaručili konzistentnosť správania.

We recommend that you deploy the most current Windows cumulative time zone update to guarantee the consistency of the time zone database on all systems.
Odporúčame vám nasadiť najnovšiu aktualizáciu Windows pre kumulatívne časové pásmo na zaručenie konzistencie databázy časového pásma na všetkých systémoch.

We recommend that you deploy the most current Windows cumulative time zone update to guarantee the consistency of the time zone database on all systems.
Odporúčame vám nasadiť najnovšiu Windows Kumulatívna aktualizácia časových pásiem pre zabezpečila konzistentnosť databázy časových pásiem vo všetkých systémoch.

To collect, in liaison with the applicant, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
Sa v spojení s obstarávateľom zhromaždili potrebné prvky na posúdenie s cieľom zabezpečiť konzistentnosť a celkový dohľad nad rôznymi systémami riadenia kvality.

To collect, in liaison with the applicant, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
V tesnej spolupráci s obstarávateľom zhromaždiť prvky potrebné na posúdenie, aby sa zabezpečila konzistentnosť rôznych systémov riadenia kvality a celkový dohľad nad nimi.

We recommend that you deploy the most current Windows cumulative time zone update(KB2779562) before installing this to guarantee the consistency of the time zone database on all systems.
Odporúčame vám nasadiť najnovšiu aktualizáciu Windows pre kumulatívne časové pásmo na zaručenie konzistencie databázy časového pásma na všetkých systémoch.

Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Na záver sa odporúča, aby členské štáty zabezpečili zavedenie fungujúcich mechanizmov koordinácie, monitorovania a preskúmania, ktoré zohľadňujú existujúce nástroje s cieľom zaručiť jednotnosť iniciatív vnútri krajín a medzi krajinami.