What is the translation of " TO MODIFY THE CONDITIONS " in Slovak?

• o úprave podmienok
• na zmeny podmienok

Examples of using To modify the conditions in English and their translations into Slovak

However, these did not manage to modify the conditions of the profession in its entirety.
Tieto však nedokázali upraviť podmienky výkonu profesie v celom jej rozsahu.

If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Ak príslušný orgán obdrží informácie, ktoré môžu mať významné dôsledky pre riziká predstavované obmedzeným použitím, môže požadovať od užívateľa, aby upravil podmienky obmedzeného použitia, pozastavil ho alebo ukončil.

It may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release and shall inform the public thereof.
Môže požadovať aby ohlasovateľ pozmenil podmienky zámerného uvoľnenia, aby pozastavil alebo ukončil uvoľňovanie a informuje o tom verejnosť.

The Purchaser has the right to refuse such changes and agree in writing with the Vendor to modify the conditions or terminate the contractual relationship.
Kupujúci má právo tieto zmeny odmietnuť, písomne dohodnúť s Predávajúcim úpravu podmienok, resp. zmluvný vzťah ukončiť.

AffiBank' reserves the right to modify the conditions of implementation of promotional campaigns, extension, communicating properly, or proceed to the exclusion of any of the participants of the promotion in the event of detecting any abnormality, abuse or unethical behaviour on participation of them.
AffiBank' si vyhradzuje právo meniť podmienky propagačných kampaní, predĺžiť, vhodne komunikovať, alebo vykonať vylúčenie ktoréhokoľvek účastníka kampane pri zistení akejkoľvek abnormality, zneužitia alebo neetického správania účastníkov kampane.

Little children will have to be watched and it remains only to speculate, guess about the reasons, try to modify the conditions of falling asleep and daytime activities in different ways.
Malé deti budú musieť byť sledované a ostáva len špekulovať, hádať o dôvodoch, rôznymi spôsobmi sa snažiť upravovať podmienky zaspávania a denných aktivít.

Competent authorities shall review regularly, and at least every two years, the accepted market practices that they have established, in particular by taking into account significant changes to the relevant market environment, such as changes to trading rules or to market infrastructures, with a view to deciding whether to maintain it, to terminate it, or to modify the conditions for its acceptance.
Príslušné orgány pravidelne a najmenej každé dva roky preskúmajú uznané trhové postupy, ktoré zaviedli, pričom zohľadnia najmä významné zmeny príslušného trhového prostredia, ako sú zmeny obchodných pravidiel alebo infraštruktúry trhu, s cieľom rozhodnúť, či sa tieto postupy majú zachovať, ukončiť alebo či sa majú zmeniť podmienky ich uznávania.

Ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
Požiadať používateľa o poskytnutie ďalších informácií alebo o zmenu podmienok navrhovaného obmedzeného použitia alebo zmenu triedy, ktorá je obmedzenému použitiu(použitiam) priradená.

The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo, ak to nebolo možné, prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom rozhodnutia o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva alebo zmeny podmienok zákazu vykonávania uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zahrnutý v zozname Spoločenstva.

Ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
Požiadať používateľa o poskytnutie ďalších informácií alebo o zmenu podmienok navrhovaného používania v uzavretých priestoroch alebo zmenu triedy, ktorá je používaniu(používaniam) v uzavretých priestoroch priradená.

The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the European Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom rozhodnutia o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamu Spoločenstva.

Where the applicant submits an application to modify the conditions of use, the specifications, specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 6 where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes not affect the results of the existing safety assessment.
Ak žiadateľ predloží žiadosť na účely zmeny podmienok použitia, špecifikácií, osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované podľa článku 6, ak poskytne overiteľné odôvodnenie, ktorým vysvetlí, že navrhované zmeny nemajú vplyv na výsledky existujúceho hodnotenia bezpečnosti.

Where the applicant submits an application to modify the conditions of use, the specifications, additional specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised novel food, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required under Article 5 of this Regulation where the applicant provides verifiable justification explaining that the proposed changes do not affect the results of the existing risk assessment.
Ak žiadateľ predloží žiadosť na účely zmeny podmienok použitia, špecifikácií, osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované podľa článku 6, ak poskytne overiteľné odôvodnenie, ktorým vysvetlí, že navrhované zmeny nemajú vplyv na výsledky existujúceho hodnotenia bezpečnosti.

The operator reserves the right to modify these conditions and/or the price list.
Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo na zmenu týchto podmienok a/alebo Cenníka.

The service provider reserves the right to modify these conditions of use from time to time and adapt them to technical and legislative developments.
Poskytovateľ servisu si vyhradzuje právo z času na čas zmeniť tieto Podmienky používania a prispôsobiť ich technickému a právnemu vývoju.

The service provider retains the right to modify these conditions of use from time to time and to adapt this for technical or legal developments.
Poskytovateľ servisu si vyhradzuje právo z času na čas zmeniť tieto Podmienky používania a prispôsobiť ich technickému a právnemu vývoju.

The service providers reserve the right to modify these conditions of use from time to time, and to adapt them to technical and legal developments.
Poskytovateľ servisu si vyhradzuje právo z času na čas zmeniť tieto Podmienky používania a prispôsobiť ich technickému a právnemu vývoju.

Eligibility of a Trip for the Booking system remains at the sole discretion of BraYenko, which reserves the right to modify these conditions at any time.
Spôsobilosť jazdy pre systém rezervácie výhradne zostáva na uvážení BlaBlaCar, ktorá si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto podmienky.

The service provider shall be reserved the right to modify these conditions of use from time to time and to adapt them to technical as well as to legal developments.
Poskytovateľ servisu si vyhradzuje právo z času na čas zmeniť tieto Podmienky používania a prispôsobiť ich technickému a právnemu vývoju.

Text proposed by the Commission Amendment(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right to dissolve the contract when the notice is given.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b dostávali primerané informácie o každom úmysle zmeniť zmluvné podmienky a aj informácie o svojom práve odstúpiť v tomto prípade od zmluvy.