What is the translation of " TO PREVENT DISASTERS " in Slovak?

• predchádzať katastrofám
• na zabránenie katastrof
• pri predchádzaní katastrofám

Examples of using To prevent disasters in English and their translations into Slovak

Learn how to prevent disasters.
Naučte sa predchádzať katastrofám!

Hazardous substances have no place in mining if we want to prevent disasters.
Ak chceme predchádzať katastrofám, nebezpečné látky nemajú v ťažbe miesto.

Let' s learn to prevent disasters!
Naučte sa predchádzať katastrofám!

Administration is extremely fragmented, it has no means, and there are neither human nor financial resources to prevent disasters.
Správa je mimoriadne rozdrobená, nemá žiadne prostriedky a ani žiadne ľudské a finančné zdroje, aby mohla zabrániť nešťastiam.

In other words, it's to prevent disasters from hitting mankind.
Inými slovami, aby sa predišlo tomu, že ľudstvo sa stretne s katastrofou.

We must adopt a wide-ranging approach that considers how to deal with, prevent and recover from disasters, so it is important we ask the Commission to urgently present proposals to prevent disasters in the European Union.
Musíme prijať širokospektrálny prístup týkajúci sa spôsobu riešenia, prevencie katastrof a obnovy po katastrofách, a teda je dôležité, že sme Komisiu požiadali, aby urýchlene predložila návrhy na prevenciu katastrof v Európskej únii.

The Member States and the Community need to combine their strengths to prevent disasters, to limit their impacts and to improve the Union's disaster response capacity.
Členské štáty a Spoločenstvo musia spojiť svoje sily pri predchádzaní katastrofám, obmedzovaní ich dôsledkov a zlepšovaní možností EÚ dokázať reagovať na katastrofy..

This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Toto oznámenie nadväzuje na záväzok Spoločenstva vypracovať návrhy prevencie katastrof6 a predstavuje odpoveď na výzvy Európskeho parlamentu7 a Rady8 na zintenzívnenie konania na úrovni Spoločenstva s cieľom zabrániť katastrofám a zmierniť ich dosah.

It is absolutely vital if we want to prevent disasters of this kind.
Ak chceme predchádzať podobným katastrofám, tento balík je absolútne nevyhnutný.

The events that have taken place show that, in order to prevent disasters on this scale, Europe has to implement a series of very stringent measures in order to assess existing safety levels.
Udalosti, ktoré sa odohrali, ukazujú, že aby Európa predišla katastrofám týchto rozmerov, musí prijať súbor veľmi prísnych opatrení na posúdenie existujúcej úrovne bezpečnosti.

And in certain circumstances, they are being used to prevent disasters altogether.
A za určitých okolností sa používajú aj ako prevencia katastrof.

Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Okrem toho, politika civilnej ochrany EÚ zníži podporou a presadzovaním opatrení na zabránenie katastrof náklady hospodárstva EÚ spôsobené katastrofami a tým aj prekážky rastu.

Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
Pripomína, že je potrebné posilniť mandát agentúry, aby sa mohli spoločne s ďalšími európskymi agentúrami v námornom sektore vykonávať operačné činnosti s cieľom predchádzať katastrofám na mori a koordinovať fungovanie európskej pobrežnej stráže;

The pact approved also includes creating an information network to prevent disasters; increased monitoring of deforestation by satellite; promoting research and education; and increasing the participation of indigenous people to favour the sustainable use of the rainforest.
Na základe paktu schváleného na tomto summite vznikne informačná sieť na zabránenie katastrof, zvýši sa sledovanie odlesňovania satelitmi, podporí sa výskum a vzdelávanie, posilní sa účasť domorodých obyvateľov na udržateľnom využívaní dažďového pralesa.

It is the duty of the European Union to prevent disasters like this.
Je povinnosťou Európskej únie predchádzať takýmto katastrofám.

(16) It is important to ensure that the eligible States make the requisite efforts to prevent disasters from occurring and to mitigate their effects, including by full implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management and the use of available Union funding for relevant investments.
Je dôležité zabezpečiť, aby oprávnené štáty vynaložili potrebné úsilie na prevenciu vzniku živelných pohrôm a zmierňovanie ich účinkov, okrem iného plným vykonávaním príslušných právnych predpisov Únie v oblasti prevencie a zvládania rizík pohrôm a využívaním dostupných finančných prostriedkov Únie na príslušné investície.

Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
Pripomína, že je dôležité posilniť mandát agentúry na rozvíjanie spoločných operačných činností s inými agentúrami Únie špecializovanými na námorný sektor s cieľom predchádzať katastrofám na mori a koordinovať činnosti európskej pobrežnej stráže;

The Member States and the Community need to combine their strength to prevent disasters and their impacts and to ensure a rapid and effective European response to major disasters..
Členské štáty a Spoločenstvo musia spojiť svoje sily pri predchádzaní katastrofám a ich dôsledkom a pri zabezpečovaní rýchleho a účinného európskeho zásahu v prípade veľkých katastrof..

I welcome the adoption of this report, which uses the recent disaster in Haiti as a case study and calls for the creation of a European Union Civil Protection Force capable of creating synergies between the Member States and European institutions in order to prevent disasters and assist third countries, especially any developing country that has been struck by a disaster..
Vítam prijatie tejto správy, v ktorej je nedávna katastrofa na Haiti použitá ako prípadová štúdia a ktorá žiada vytvorenie európskej jednotky civilnej ochrany schopnej dosiahnuť synergiu medzi členskými štátmi a európskymi inštitúciami s cieľom predchádzať katastrofám a pomáhať tretím krajinám, najmä rozvojovým krajinám postihnutým katastrofami..

Is there anything we can do to prevent disaster?
Dá sa vôbec ešte niečo podniknúť, aby sme sa vyhli katastrofe?

It's up to you to prevent disaster.
Je len na vás, aby ste zabránili katastrofe.

You alone have the potential to prevent disaster.
Vaše sú jediný, kto môže zabrániť katastrofe.

Short term, statesmen are needed to prevent disaster.
Z krátkodobého hľadiska je potrebné, aby štátnici zabránili katastrofe.

It is also important to prevent disaster or mitigate its consequences- this is a key subject of risk management and security management.
Dôležité je tiež katastrofe predísť alebo zmierniť jej následky- to je kľúčovým predmetom riadenie rizík alebo riadenia bezpečnosti.

Briefly on another issue, prevention, we will adopt at the end of this year a communication'Towards a comprehensive new approach to preventing disasters'.
Ide o otázku prevencie. Koncom tohto roka prijmeme oznámenie s názvom"Smerom ku komplexnému novému prístupu pri prevencii katastrof".

If you run a WordPress website, routinely backing it up is one of the most important things you can do to prevent disaster.
Ak spustíte webovú stránku programu WordPress, bežná zálohovanie je jednou z najdôležitejších vecí, ktoré môžete urobiť, aby ste predišli katastrofe.

I am voting in favour of this report, and I would like to call for a policy of systematic dialogue, greater cooperation on the ground, better management and a commitment to preventing disasters.
Hlasujem za túto správu a chcela by som vyzvať na politiku systematického dialógu, lepšiu spoluprácu v teréne, lepšie riadenie a záväzok predchádzať katastrofám.

Yet it is also important to point out that in the first place, there must be a commitment to preventing disasters, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament.
Je však potrebné poukázať aj na to, že v prvom rade sa musíme angažovať za to, aby sme predchádzali katastrofám a aby sa zaviedli do praxe odporúčania, ktoré nedávno schválil Parlament.