What is the translation of " TO SPECIFY THE CONDITIONS " in Slovak?

• spresniť podmienky
• určiť podmienky
• špecifikovať podmienky
• upresnilo podmienky
• stanoviť podmienky

Examples of using To specify the conditions in English and their translations into Slovak

It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Je potrebné špecifikovať podmienky, za ktorých sú povolené takéto výmeny informácií.

EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov, v ktorých bližšie určí podmienky uvedené v odseku 1.

(76) It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
(27) Je nevyhnutné určiť podmienky, za ktorých je takáto výmena informácií povolená.

If the answer is in the affirmative, the referring court asks the Court of Justice to specify the conditions which such a check must satisfy.
V prípade kladnej odpovede vnútroštátny súd žiada Súdny dvor, aby spresnil podmienky, ktoré musí takéto overenie spĺňať.

It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Je nevyhnutné určiť podmienky, za ktorých sa v takýchto prípadoch výmena informácií povoľuje.

The assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Bolo zhromaždenie vyzvané, aby pristúpilo k revízii článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresnilo podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.

It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Je potrebné bližšie uviesť podmienky, za ktorých sú povolené takéto výmeny informácií.

In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
S cieľom zabrániť takémuto zneužívaniu a na základe povinnosti Komisie predkladať v prípade potreby Rade návrhy na obmedzenie rozsahu oslobodenia dovozu od dane a ustanovovať pravidlá ich realizácie je potrebné spresniť podmienky oslobodenia od dane.

It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Je preto potrebné stanoviť podmienky, za ktorých by táto výmena informácií mala byť možná.

The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Na záver svojho vystúpenia vyzval predseda zhromaždenie, aby v súlade s článkom 77 vnútorného poriadku schválilo vytvorenie 3-člennej skupiny, ktorá sa bude zaoberať revíziou článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresní podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.

It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Preto je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých by uvedená výmena informácií mala byť možná.

Before examining the substance of this plea in the light of the circumstances of the case, it is necessary, after recalling that selectivity is one of the cumulative criteria for classifying a measure as State aid, to specify the conditions which must be satisfied to entitle the Commission to conclude that a measure is selective.
Pred preskúmaním dôvodnosti tohto žalobného dôvodu so zreteľom na okolnosti danej veci treba po tom, čo sa pripomenie, že selektivita je jedným z kumulatívnych kritérií, ktoré umožňujú kvalifikovať opatrenie ako štátnu pomoc, objasniť, aké podmienky musia byť splnené, aby Komisia mohla oprávnene dospieť k záveru, že opatrenie je selektívne.

It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
Je nevyhnutné určiť podmienky, za ktorých je v takýchto prípadoch povolená výmena informácií.

In order to ensure uniform application of paragraph 2 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to specify the conditions of cooperation and exchange of information between competent authorities, including the development of standard forms or templates for such cooperation and exchange of information.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 2 a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vypracovať návrh technických noriem na určenie podmienok spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi vrátane vypracovania štandardných formulárov alebo vzorov pre takúto spoluprácu a výmenu informácií.

It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Treba spresniť, za akých podmienok sa osoba pokladá za osobu zabezpečujúcu nepretržité a skutočné riadenie dopravnej činnosti v podniku.

EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions laid down in points(a),(c),(e) and(i) of paragraph 1.
EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých bližšie určí podmienky ustanovené v odseku 1 písm. a, c, e a i.

They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Ich cieľom je ustanoviť podmienky, na základe ktorých by sa malo schváliť delegovanie funkcií AIFS, a podmienky, na základe ktorých sa správca v prípade nadmerného delegovania nemôže ďalej považovať za správcu AIF.

(4) To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
(3) Na zabezpečenie hladkého fungovania intervenčných opatrení je potrebné, aby sa špecifikovali podmienky na schvaľovanie výrobných podnikov a na overovanie ich dodržiavania.

It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions..
Preto treba špecifikovať podmienky, za ktorých sú uvedené výmeny informácií povolené; ak je okrem toho stanovené, že informácie možno zverejniť len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto môžu, podľa potreby, podmieniť svoj súhlas dodržaním prísnych podmienok..

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 49 to specify the conditions to ensure that the methodology referred to in paragraph 1 complies with points(a) to(e) of that paragraph.”;
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 49 s cieľom stanoviť podmienky, ktorými sa zabezpečí, aby bola metodika uvedená v odseku 1 v súlade s písmenami a až e uvedeného odseku.“;

EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the conditions under which it would be legally▌ or otherwise impracticable for an institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) to include the contractual term referred to paragraph 1 in certain liabilities, and under which a disapplication of the requirement referred to in paragraph 1 would not impede the resolvability of that institution or entity.
Orgán EBA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť podmienky, za ktorých by bolo právne▌ alebo inak neuskutočniteľné pre inštitúciu alebo subjekt uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b, c alebo d zahrnúť zmluvnú podmienku uvedenú v odseku 1 do určitých záväzkov, a za ktorých by neuplatnenie požiadavky uvedenej v odseku 1 nebránilo riešiteľnosti krízovej situácie danej inštitúcie alebo subjektu.

With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
V záujme zjednodušenia je najmä vhodné spresniť podmienky, za akých by mali byť režijné náklady považované za výdavky vynaložené príjemcami počas vykonávania operácií.

It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised;
Preto treba špecifikovať podmienky, za ktorých sú uvedené výmeny informácií povolené;

EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EBA vypracuje regulačné technické predpisy s cieľom ustanoviť podmienky, za ktorých orgány zaisťujú integritu procesu zaradenia a pravidelné a nezávislé posudzovanie rizík.

EBA, in cooperation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when assessing the appropriateness of LGD values as part of the assessment referred to in paragraph 5.
EBA v spolupráci s ESRB vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom presne stanoviť podmienky, ktoré musia príslušné orgány zohľadniť pri posudzovaní primeranosti hodnôt LGD ako súčasti posúdenia uvedeného v odseku 5.

Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Po diskusii grémium schválilo návrhy vrátane návrhu upresniť podmienky účasti pozorovateľov a poveril sekretariát vypracovaním konkrétnych opatrení a predložiť ich grémiu začiatkom roku 2006.

EBA, in close cooperation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions that the authority designated in accordance with paragraph 5 shall take into account when assessing the appropriateness of LGD values as part of the assessment referred to in paragraph 6.
EBA vypracuje v úzkej spolupráci s ESRB návrh regulačných technických predpisov s cieľom presne stanoviť podmienky, ktoré musí orgán určený v súlade s odsekom 5 zohľadniť pri posudzovaní primeranosti hodnôt LGD ako súčasti posúdenia uvedeného v odseku 6.

In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions that buy-back programmes and stabilisation measures referred to in paragraphs 1 and 4 must meet, including conditions for trading, restrictions regarding time and volume, disclosure and reporting obligations, and price conditions..
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie tohto článku orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom vymedziť podmienky, ktoré musia programy spätného výkupu a stabilizačné opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 4 spĺňať, vrátane podmienok obchodovania, obmedzení týkajúcich sa času a objemu, povinností súvisiacich so zverejňovaním informácií a podávaním správ a cenových podmienok..

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 103 s cieľom bližšie určiť podmienky, ktoré sa musia splniť na to, aby si mechanizmus financovania mohol požičať prostriedky od iného mechanizmu financovania, ako aj podmienky, ktoré sa uplatňujú na požičiavanie prostriedkov, a najmä kritéria, podľa ktorých sa posudzuje, či mechanizmus bude mať dostatočné finančné prostriedky na financovanie predvídateľného riešenia krízových situácií v blízkej budúcnosti, uplatniteľnú dobu splatnosti a úrokovú sadzbu.

When rendering the first restorative measures, it is necessary to specify the condition and differentiation of hypoglycemia from hyperglycemia.
Pri vykonávaní prvých opatrení obnovy je potrebné špecifikovať stav a diferenciáciu hypoglykémie od hyperglykémie.