What is the translation of " TO SPECIFY THE CONDITIONS " in Slovenian?

• opredeliti pogoje
• s katerim določi pogoje

Examples of using To specify the conditions in English and their translations into Slovenian

It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi so te izmenjave informacij mogoče.

The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 49 to specify the conditions referred to in points(a) and(b) of paragraph 3.”;
Komisija lahko sprejme delegirani akt v skladu s členom 49, s katerim določi pogoje iz točk(a) in(b) odstavka 3.“;

It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Določiti je treba pogoje, pod katerimi se v takih primerih dovoli izmenjava informacij.

Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Na podlagi odločitve predsedstva z dne 11. decembra 2007 je skupščina pozvana k reviziji člena 72.1 poslovnika, kolikor je to potrebno, in da se opredelijo pogoji za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja.

It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi so te izmenjave informacij mogoče.

The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Predsednik je govor sklenil s pozivom, naj skupščina v skladu s členom 77 poslovnika potrdi ustanovitev skupine treh članov za revizijo poslovnika, ki bo preučila člen 72.1, kolikor je to potrebno, da se opredelijo pogoji za imenovanje prihodnjega generalnega sekretarja.

It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi bi bile te izmenjave informacij mogoče.

In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Za preprečevanje takšnega izkoriščanja ter na podlagi obveznosti Komisije, da Svetu po potrebi predloži predloge za natančno opredelitev obsega oprostitve, priznane za uvoz, in določi natančna pravila za izvajanje teh predlogov, je treba določiti pogoje, pod katerimi se ta oprostitev uporablja.

It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised;
Zato je treba podrobno opredeliti pogoje za pooblastilo prej omenjene izmenjave podatkov;

Before examining the substance of this plea in the light of the circumstances of the case, it is necessary, after recalling that selectivity is one of the cumulative criteria for classifying a measure as State aid, to specify the conditions which must be satisfied to entitle the Commission to conclude that a measure is selective.
Preden se ob upoštevanju okoliščin obravnavane zadeve presodi utemeljenosti tega tožbenega razloga, je treba, ob poudarku, da je selektivnost eden od kumulativnih meril, na podlagi katerih je nek ukrep mogoče opredeliti kot državno pomoč, navesti, kateri pogoji morajo biti izpolnjeni, da bo Komisija upravičeno presodila, da gre za selektiven ukrep.

It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised;
Zato bi bilo treba podrobno opredeliti pogoje za pooblastilo prej omenjene izmenjave podatkov;

The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 49 to specify the conditions referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph of paragraph 2.”;
Komisija lahko sprejme delegirani akt v skladu s členom 49, s katerim določi pogoje iz točk(a) in(b) prvega pododstavka odstavka 2.“;

It is necessary to specify the conditions under which beet and cane sellers are to contribute to eliminating the outstanding loss for the marketing year concerned.
Prav tako je treba določiti pogoje, pod katerimi prodajalci sladkorne pese in sladkornega trsa sodelujejo pri odpravljanju nepokritih izgub za zadevno tržno leto.

To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
(3) Za zagotovitev, da intervencijske ureditve delujejo brez zapletov, je treba podrobno določiti pogoje za odobritev proizvodnih obratov in verifikacijo skladnosti z njimi.

And--- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks( NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
In--- opredeli pogoje, pod katerimi ECB in nacionalne centralne banke( NCB) lahko uveljavljajo pravico do preverjanja ali izvajanja obveznega zbiranja statističnih podatkov.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 49 to specify the conditions to ensure that the methodology referred to in paragraph 1 complies with points(a) to(e) of that paragraph.”;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 49, v katerih določi pogoje za zagotovitev, da je metodologija iz odstavka 1 skladna s točkami(a) do(e) navedenega odstavka.“;

They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Namenjeni so podrobni opredelitvi pogojev, pod katerimi se odobri prenos funkcij UAIS, in pogojev, pod katerimi upravitelja ni več mogoče obravnavati kot upravitelja AIS v primeru pretiranega prenosa.

The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Komisija bi morala sprejeti osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki jih pripravi ESMA, za določitev pogojev za uporabo obstoječih izjem od zahtev glede obveščanja o večjih deležih glasovalnih pravic.

It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions..
Zato je treba podrobno opredeliti pogoje za pooblastilo prej omenjene izmenjave podatkov; nadalje, če je določeno, da se lahko nekateri podatki razkrijejo le, če se s tem izrecno strinjajo pristojni organi, lahko slednji, če je ustrezno, svoje strinjanje pogojujejo z upoštevanjem strogih pogojev za razkrivanje podatkov.

The ESMA shall develop the draft regulatory standards to specify the conditions to ensure that the methodology referred to in paragraph 1 complies with points(a) to(e) of that paragraph.
ESMA pripravi osnutek regulativnih standardov, v katerih so določeni pogoji za zagotovitev, da je metodologija iz odstavka 1 skladna s točkami(a) do(e) navedenega odstavka.

EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the conditions under which it would be legally▌ or otherwise impracticable for an institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) to include the contractual term referred to paragraph 1 in certain liabilities, and under which a disapplication of the requirement referred to in paragraph 1 would not impede the resolvability of that institution or entity.
EBA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, da določi pogoje, pod katerimi za institucijo ali subjekt iz točke(b),(c) ali(d) člena 1(1) vključitev pogodbenega določila iz odstavka 1 v zvezi z nekaterimi obveznostmi ne bi bila izvedljiva s pravnega▌ali katerega drugega vidika ter pod katerimi neuporaba zahteve iz odstavka 1 ne bi ovirala rešljivosti navedene institucije ali subjekta.

EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when determining stricter risk-weights or stricter criteria.
EBA pripravi regulativne tehnične standarde, da se opredelijo pogoji, ki jih pristojni organi upoštevajo pri določanju strožjih uteži tveganja ali strožjih meril.

When buying hybrids, be sure to specify the conditions of care and whether the seeds are prepared for growing seedlings.
Pri nakupu hibridov se prepričajte o pogojih oskrbe in o tem, ali so semena pripravljena za gojenje sadik.

EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EBA pripravi regulativne tehnične standarde, da se opredelijo pogoji, v skladu s katerimi institucije zagotavljajo celovitost postopka razvrščanja in redno ter neodvisno ocenjevanje tveganj.

With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Za poenostavitev bi bilo treba natančno opredeliti pogoje, v katerih bi moralo biti možno splošne stroške obravnavati kot izdatke, ki so jih plačali upravičenci pri izvajanju projektov.

Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Ob koncu te razprave je predsedstvo odobrilo predloge, vključno s predlogom za podrobno navedbo pogojev za udeležbo opazovalcev, in zadolžilo sekretariat, da pripravi konkretne ukrepe in jih predstavi predsedstvu v začetku leta 2006.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Komisija je pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 103, da določi pogoje, ki jih je treba izpolniti, da si shema financiranja lahko izposoja od drugih shem financiranja, in pogoje, ki se uporabljajo za izposojanje, ter zlasti merila za presojo, ali bo na voljo zadosti sredstev za financiranje predvidenega reševanja v bližnji prihodnosti, rok odplačila in veljavno obrestno mero.

When rendering the first restorative measures, it is necessary to specify the condition and differentiation of hypoglycemia from hyperglycemia.
Pri prvih obnovitvenih ukrepih je treba določiti stanje in diferenciacijo hipoglikemije pred hiperglikemijo.

The EBA shall develop draft regulatory technical standards to further specify the conditions to allow institutions to calculate KIRB for the pools of underlying exposures in accordance with paragraph 4, in particular with regard to:..
EBA pripravi osnutek regulativnih tehničnih standardov, ki podrobneje določajo pogoje, na podlagi katerih lahko institucije izračunajo KIRB za skupine osnovnih izpostavljenosti v skladu z odstavkom 4, zlasti glede:.

The Constitution, in Paragraphs 1 and 2 of Article 71, allows the statute to specify special conditions and special protection for farmland in order to achieve a more rational use of the land.
Ustava v prvem in drugem odstavku 71. člena dopušča, da zakon določa zaradi smotrnejšega izkoriščanja zemljišč posebne pogoje za uporabo in posebno varstvo kmetijskih zemljišč.