What is the translation of " TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES " in Slovak?

• na všeobecný rozpočet európskych spoločenstiev

Examples of using To the general budget of the european communities in English and their translations into Slovak

The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Centre.
Na stredisko sa vzťahuje finančné nariadenie platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisia implementuje pomoc Spoločenstva v súlade s finančným nariadením platným pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(1) will apply, notably as regards the management of the contribution of Bulgaria.
Finančné predpisy týkajúce sa všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev1 budú platiť najmä v prípade riadenia príspevku Slovenskej republiky.

Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Zostatok splatný Európskym spoločenstvám sa má po uzavretí nástroja vrátiť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.

The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Náklady na fond zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev dosahujú maximálne takú výšku, aby sa za žiadnych okolností neprekročili rozpočtové prostriedky vyhradené pre EIF v rámci tohto fondu.

As far as administrative costs involved in the application of this Agreement are concerned, the United Kingdom shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum of:….
Pokiaľ ide o správne náklady na uplatňovanie tejto dohody, Island a Nórsko každoročne prispievajú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sumou.

Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
Čiastky, ktoré má zverenský správca splatiť všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev, výdavky na spravovanie a iné oprávnené náklady a výdavky, sa odpisujú zo zverenského účtu v súlade s ustanoveniami dohôd medzi Komisiou a zverenským správcom.

The programme shall be implemented in accordance with Article 53(1)(a) and(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) or the..
Program sa vykoná v súlade sčlánkom 53 ods. 1 písm. a a b rozpočtového nariadenia uplatňovaného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(2) alebo v súlade s európskym zákonom.

With reference to Article 61(2) of the Council Regulation(EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
S odkazom na článok 61 ods. 2 nariadenia Rady(ES) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa Komisii umožní tvorba účtov, ktoré poskytnú pravdivý obraz o aktívach spoločenstiev a informácie o plnení rozpočtu..

The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EHSV súhlasí s postojom uvedeným v nariadení, že by sa malo interpretovať na báze finančnej regulácie a iných nástrojov platných pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules(COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final.
Stanovisko z 12. decembra 2006 k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenieo rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a jeho vykonávacím pravidlám(KOM(2006) 213, konečné znenie, a SEK(2006) 866, konečné znenie).

The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation(Council Regulation(EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komisia implementuje pomoc Spoločenstva v súlade s finančným nariadením Rady(nariadenie Rady(ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002) platnom pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The Commission shall implement expenditure under this Regulation in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on the basis of the financing memorandum to be drawn up between the Commission and the applicant country.
Komisia realizuje výdavky podľa tohto nariadenia v súlade s finančným nariadením platným pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev na základe finančného memoranda, ktoré má vypracovať Komisia s kandidátskou krajinou.

The decision to be taken by the European Commission will be in conformity with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rozhodnutie, ktoré Komisia prijme, bude v súlade s nariadením Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody hradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch tým, že prispievajú do tohto rozpočtu každoročnou sumou podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov.

The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EHSV súhlasí s postojom uvedeným v nariadení, podľa ktorého by sa predmetné nariadenie malo interpretovať na základe finančného nariadenia a iných nástrojov platných pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

I voted in favour of the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini establishing the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service(EEAS), because I believe that the promotion of financial integrity is important in order to ensure that the European institutions are managed properly and transparently.
Hlasoval som za správu pani Gräßleovej a pána Rivelliniho, ktorou sa zavádzajú rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o Európsku službu pre vonkajšiu činnosť(ESVČ), lebo sa domnievam, že podpora finančnej integrity je dôležitá z hľadiska zabezpečenia správneho a transparentného fungovania Európskych inštitúcií.

Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Interné kontrolné normy č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21 a zásady stanovené v nariadení Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa budú uplatňovať v plnom rozsahu.

If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Latvia's contribution.
Ak to bude potrebné, Spoločenstvo sa môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť v súlade s pravidlami platnými pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev pre zaplatenie dodatku k príspevku Slovenska.

They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments, ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Taktiež sú povinné koordinovať využitie prostriedkov s pomocou z ostatných nástrojov spoločenstva, aby tak zabezpečili súlad s politikami a opatreniami spoločenstva a súlad s rozpočtovým nariadením, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(19)(hereinafter referred to as the"general Financial Regulation").
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 finančného nariadenia uplatniteľného na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev[19](ďalej len"všeobecné finančné nariadenie").

The Commission services have put in place an on-going programme of Operational Assessments of the financial circuits and administrative procedures in all third countries benefiting from the Community macro-financial assistance in order to fulfil requirements of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Útvary Komisie zaviedli trvalý program operačných hodnotení finančných obehov a správnych postupov vo všetkých tretích krajinách, ktoré poberajú výhody z makrofinančnej pomoci Spoločenstva s cieľom splniť požiadavky stanovené v rozpočtovom nariadení, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The financial framework does not take account of budget items financed by revenue earmarked within the meaning of Article 18 of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities(3), hereinafter referred to as the‘Financial Regulation'.
Finančný rámec nezohľadňuje rozpočtové položky, financované z účelovo viazaných príjmov v zmysle článku 18 nariadenia z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev(3)(ďalej len„nariadenie o rozpočtových pravidlách“).

After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Po 31. decembri 2013 všetky zostatky na zverenských účtoch iné ako viazané a ešte neodpísané čiastky ako aj racionálne potrebné čiastky na pokrytie oprávnených nákladov a výdavkov, sa vrátia späť do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.

Amending Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie(ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať výlučne v súlade s hlavou VI nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

The European Commission shall be entitled to obtain evidence in accordance with Article 56 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Európska komisia má právo na získanie dôkazov v súlade s článkom 56 nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

I support the rapporteur's proposals aimed at harmonising the deadlines for the discharge procedure and bringing the text of the standard financial regulation for the executive agencies into line with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Podporujem návrhy spravodajcu na harmonizáciu lehôt v postupe udeľovania absolutória a zladenie textu vzorového finančného nariadenia pre výkonné agentúry s nariadením o rozpočtových pravidlách, platným pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.
Taktiež sú povinné koordinovať využitie schengenských prostriedkov s pomocou ostatných nástrojov Únie, aby tak zabezpečili súlad s politikami a opatreniami Únie a súlad s rozpočtovým nariadením, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev alebo s európskym zákonom, ktorý ho nahrádza.