What is the translation of " TO THE PROCESSING OF SUCH DATA " in Slovak?

• spracúvania takýchto údajov
• proti spracovaniu takýchto osobných údajov
• pri spracúvaní týchto údajov
• proti spracovaniu týchto údajov
• pri spracovávaní takýchto údajov

Examples of using To the processing of such data in English and their translations into Slovak

With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Vzhľadom na spracovanie takýchto údajov v súlade s článkom 2 písm. d smernice 95/46/ES sa PRS bude považovať za kontrolóra údajov..

Even if your personal data is correct and complete and has been processed correctly by us, you can object to the processing of such data in specific and duly justified cases.
Aj keď sú osobné údaje o Vašej osobe správne a úplné, a spracúvame ich zákonným spôsobom, môžete v mimoriadnych, Vami odôvodnených jednotlivých prípadoch namietať proti spracovaniu takýchto osobných údajov.

With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data..
Pokiaľ ide o spracúvanie takýchto údajov členskými štátmi pri výkone činností, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti SZBP a EBOP, a pohyb takýchto údajov..

Even if the personal information about you is accurate and complete and lawfully processed by us, you may object to the processing of such data in specific individual cases that you justify.
Aj keď sú osobné údaje o Vašej osobe správne a úplné, a spracúvame ich zákonným spôsobom, môžete v mimoriadnych, Vami odôvodnených jednotlivých prípadoch namietať proti spracovaniu takýchto osobných údajov.

Recitals 5 to 9 in the preamble to Directive 95/46 show that it was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty(now, after amendment, Article 95 EC) to encourage the free movement of personal data through the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of individuals with regard to the processing of such data.
Z piateho a deviateho bodu preambuly smernice č. 95/46 vyplýva, že táto smernica bola prijatá na základe článku 100 A zmluvy ES(zmeneného na článok 95 ES) s cieľom uľahčenia voľného toku osobných údajov vďaka zosúladeniu zákonných, správnych a iných normatívnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa ochrany fyzických osôb z hľadiska ochrany údajov.

Our customers have the right to access, modify and delete personal data related to them, and to object to the processing of such data, by sending a written request, at any time.
Naši zákazníci majú právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov v súvislosti s nimi, a vzniesť námietky proti spracovaniu týchto údajov zaslaním písomnej žiadosti, a to kedykoľvek.

As regards the powers available to the national supervisory authorities in respect of transfers of personal data to third countries, it should be noted that Article 28(1) of Directive 95/46 requires Member States to set up one or more public authorities responsible for monitoring, with complete independence, compliance with EU rules on the protection of individuals with regard to the processing of such data.
Pokiaľ ide o právomoci, ktorými disponujú vnútroštátne dozorné orgány vo vzťahu k prenosom osobných údajov do tretích krajín, treba uviesť, že článok 28 ods. 1 smernice 95/46 ukladá členským štátom povinnosť zriadiť jeden alebo viac orgánov verejnej moci zodpovedných za nezávislé monitorovanie uplatňovania pravidiel Únie týkajúcich sa ochrany fyzických osôb pri spracovaní takýchto údajov.

The Contracting Parties gathered in the Council, acting by a majority of two-thirds, determine the conditions relating to the processing of such data, in particular as regards access to such data and their use, as well as the deadlines for their conservation and deletion, which cannot exceed six months, taking due account of the principles referred to in article 14.
Zmluvné strany na zasadnutí v Rade určujú dvojtretinovou väčšinou podmienky spracovania takých údajov, najmä ak ide o prístup k údajom a ich využívanie, ako aj o lehoty ich uchovávania a vymazávania, ktoré nesmú prekročiť lehotu šiestich mesiacov, pričom sa riadne zohľadnia zásady uvedené v článku 14.

Even if your personal data is accurate and complete and we are processing it in accordance with the legislation, you may object to the processing of such data in specific individual cases.
Aj keď sú osobné údaje o Vašej osobe správne a úplné, a spracúvame ich zákonným spôsobom, môžete v mimoriadnych, Vami odôvodnených jednotlivých prípadoch namietať proti spracovaniu takýchto osobných údajov.

The Contracting Parties gathered in the Council, acting by a majority of two-thirds, determine the conditions relating to the processing of such data, in particular with regard to access to these data and to your use, as well as the deadlines for your storage and erasure, which may not exceed six months, taking due account of the principles referred to in article 14.
Zmluvné strany na zasadnutí v Rade určujú dvojtretinovou väčšinou podmienky spracovania takých údajov, najmä ak ide o prístup k údajom a ich využívanie, ako aj o lehoty ich uchovávania a vymazávania, ktoré nesmú prekročiť lehotu šiestich mesiacov, pričom sa riadne zohľadnia zásady uvedené v článku 14.

Biogen is committed to respecting your privacy and we understand how important it is to protect an individual's personal data and apply high ethical and regulatory standards to the processing of such data.
Spoločnosť Biogen sa zaväzuje rešpektovať vaše súkromie a chápe, aké dôležité je chrániť osobné údaje jednotlivca a uplatňovať vysoké etické a regulačné štandardy pri spracovávaní takýchto údajov.

The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director and after consulting the EDPS, shall further specify the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, which may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 28.
Správna rada konajúca na návrh výkonného riaditeľa a po porade s EDPS určí podrobné podmienky spracúvania takýchto údajov, najmä pokiaľ ide o prístup k údajom a ich využívanie, ako aj dobu ich uchovávania a lehotu vymazávania, ktoré nesmú presiahnuť šesť mesiacov, pričom riadne zohľadní zásady uvedené v článku 28.

By contrast, Directive 95/46 seeks to ensure the free flow of personal data between Member States through the harmonisation of national provisions protecting individuals with regard to the processing of such data.
Naproti tomu smernica 95/46 sa zameriava na zaistenie voľného pohybu osobných údajov medzi členskými štátmi harmonizáciou vnútroštátnych ustanovení, ktoré chránia fyzické osoby s ohľadom na spracovanie takýchto údajov.

The Management Board, acting on a proposal from the Director and after consulting the European Data Protection Supervisor, shall further specify the conditions relating to the processing of such data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 34.
Správna rada, konajúc na návrh riaditeľa a po porade so spoločným dozorným orgánom, určí podmienky spracúvania takýchto údajov, najmä pokiaľ ide o prístup k údajom a ich využívanie, ako aj lehoty ich uchovávania a vymazávania, ktoré nemôžu presiahnuť šesť mesiacov, pričom riadne zohľadní zásady uvedené v článku 27.

Under Directive 95/46, Member States, while allowing the free movement of personal data, are to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of such data.
Cieľom smernice 95/46 je, aby členské štáty súčasne s umožnením voľného pohybu osobných údajov zabezpečili ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, najmä ich súkromného života, v súvislosti so spracovaním týchto údajov.

Reference for a preliminary ruling- Personal data- Protection of individuals with respect to the processing of such data- Charter of Fundamental Rights of the European Union- Articles 7, 8 and 47- Directive 95/46/EC- Article 25- Decision 2000/520/EC- Transfer of personal data to the United States- Assessment of whether or not the level of protection is adequate- Complaint by an individual whose data has been transferred to a third country- National supervisory authority- Powers.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Osobné údaje- Ochrana fyzických osôb pri spracovaní týchto údajov- Charta základných práv Európskej únie- Články 7, 8 a 47- Smernica 95/46/ES- Článok 25- Rozhodnutie 2000/520/ES- Prenos osobných údajov do Spojených štátov- Posúdenie primeranosti úrovne ochrany- Sťažnosť fyzickej osoby, ktorej údaje boli prenesené do tretej krajiny- Vnútroštátny dozorný orgán- Právomoci“.

Besides, the Data Subject has the option of objecting to the collection of the data produced by Google Analytics and related to the use of this Website as well as of objecting to the processing of such data by Google and of preventing such collection and processing..
Subjekt má navyše možnosť namietať voči zhromažďovaniu údajov vytvorených službou Google Analytics, ktoré sa týkajú používania tejto webovej stránky, ako aj voči tomu, aby spoločnosť Google tieto údaje spracovala a teda zabráni zhromažďovaniu a spracovaniu.

(73) Moreover, I have shown that the agreement does not have either as its principal aim or its content the improvement of the conditions for the functioning of the internal market, whereas Directive 95/46, adopted on the basis of Article 95 EC,‘is intended to ensure the free movement of personal data between Member States through the harmonisation of national provisions on the protection of individuals with regard to the processing of such data'.
Ďalej som preukázal, že hlavným účelom ani obsahom dohody nie je zlepšenie podmienok fungovania vnútorného trhu, zatiaľ čo smernica 95/46 prijatá podľa článku 95 ES„smeruje k zabezpečeniu voľného pohybu osobných údajov medzi členskými štátmi prostredníctvom harmonizácie vnútroštátnych pravidiel, ktoré chránia fyzické osoby vo vzťahu k spracovaniu takýchto údajov“(74).

(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(8) Aby sa zabezpečila konzistentná a vysoká úroveň ochrany fyzických osôb a odstránili sa prekážky tokov osobných údajov, musí byť úroveň ochrany osobných práv a slobôd pri spracovávaní týchto údajov rovnaká vo všetkých členských štátoch.

(8) In order to ensure consistent and high level of protection of individuals and to remove the obstacles to flows of personal data, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
(10) S cieľom zabezpečiť konzistentnú a vysokú úroveň ochrany fyzických osôb a odstrániť prekážky tokov osobných údajov v rámci Únie, úroveň ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní týchto údajov by mala byť rovnaká vo všetkých členských štátoch.

The adoption of Parliament and Council Regulation No 45/2001 and the establishment of an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, likewise affects the Articles of Regulation(EC) No 515/97 relating to the processing of such data by Community institutions and bodies.
Prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 45/2001 a zriadenie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov ako nezávislého kontrolného orgánu, rovnakým spôsobom mení a dopĺňa články nariadenia(ES) č. 515/97 týkajúce sa spracovania takýchto údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.

As I have already explained, Directive 95/46 is intended, with a view to the establishment and functioning of the internal market, to remove obstacles to the free flow of personal data by rendering the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of such data equivalent in the Member States.
Ako som už uviedol, účelom smernice 95/46 je s cieľom vytvorenia a fungovania vnútorného trhu odstrániť prekážky voľného pohybu osobných údajov zavedením rovnocennej úrovne ochrany práv a slobôd osôb vo vzťahu k spracúvaniu takýchto údajov v členských štátoch.

(10) In order to ensure a consistent and high level of protection of natural persons and to remove the obstacles to flows of personal data within the Union, the level of protection of the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of such data should be equivalent in all Member States.
EÚ všeobecné nariadenie o ochrane údajov(10) S cieľom zabezpečiť konzistentnú a vysokú úroveň ochrany fyzických osôb a odstrániť prekážky tokov osobných údajov v rámci Únie, úroveň ochrany práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní týchto údajov by mala byť rovnaká vo všetkých členských štátoch.

The Transparency Principle requires all information and communications related to the processing of such personal data to be easily accessible and easily understandable and formulated in a clear and simple manner.
Zásada transparentnosti si vyžaduje, aby všetky informácie a komunikácia súvisiace so spracúvaním týchto osobných údajov boli ľahko prístupné a ľahko pochopiteľné a formulované jasne a jednoducho.