What is the translation of " TRANSFORMS US " in Slovak?

• nás premieňa
• nás mení
• nás transformuje
• nás pretvára

Examples of using Transforms us in English and their translations into Slovak

His power transforms us.
A jeho sila nás premieňa.

Transforms us; we become new creations.
Mení nás zvnútra, robí z nás nové stvorenie.

The presence of God transforms us.
Prítomnosť Boha nás mení.

God transforms us to look more like Him.
Boh nás skrze ne premieňa, aby sme sa viac naňho podobali.

He is the one who transforms us.
On je tým, kto nás premieňa.

His blessing transforms us into his children who share in his life.
Jeho požehnanie nás premieňa, mení nás v jeho deti, ktoré zdieľajú jeho život.“.

They say that grief transforms us.
Hovoria, že zármutok nás pretvára.

It is the Good News, which transforms us only when we allow ourselves to be transformed by it.
Toto je tá Dobrá zvesť, ktorá nás mení len vtedy, keď sa ňou necháme meniť..

It is God's holy fire that transforms us.
Ak sa nás dotkne oheň Boží, pretvára nás.

The Holy Spirit transforms us from the inside out.
Duch Svätý je silou, ktorá nás mení zvnútra.

The encounter with Jesus changes us, transforms us.
Stretnutie s Ježišom nás mení, transformuje nás.

This love transforms us and enables us to transmit to others the strength that it gives us..
Táto láska nás premieňa a uschopňuje nás odovzdávať ďalším tú silu, ktorú nám dáva.

And this love from Jesus changes us, transforms us.
Stretnutie s Ježišom nás mení, transformuje nás.

The Word of God which Mother Church gives us transforms us, makes our humanity pulse, not the according to mundane flesh, but according to the Holy Spirit.
Božie slovo, ktoré nám dáva matka Cirkev, nás premieňa, dáva našej ľudskosti pulzovať nie podľa svetskosti tela, ale podľa Ducha.

Faith is the compass that guides us the whole day, faith transforms us, it changes us..
Viera je kompas, ktorý nás vedie po celý deň, viera nás premieňa, zmení nás..

While God sanctifies and transforms us by His love, it is also we who, by our witness, manifest God's sanctity in the world, making His name present.
Je to Boh, ktorý posväcuje, ktorý nás premieňa svojou láskou, ale zároveň sme to my, ktorí naším svedectvom ukazujeme Božiu svätosť vo svete, keď sprítomňujeme jeho meno.

We are all sinners, but his grace transforms us and makes us new.".
My všetci sme hriešnici, ale Jeho Milosť nás mení a môže z nás urobiť nových ľudí.".

The Church makes us encounter God's mercy which transforms us, because Jesus Christ is present in it, who gives it the true confession of faith, the fullness of the sacramental life, the authenticity of the ordained ministry.
Cirkev nám umožňuje stretnutie s Božím milosrdenstvom, ktoré nás premieňa, pretože v je v nej prítomný Ježiš Kristus, ktorý jej dáva pravé vyznanie viery, plnosť sviatostného života, autentickosť kňazského úradu.

So we can have an active relationship with Jesus that transforms us and the people around us..
Ale aj tu je možné stretnutie s Ježišom a to mení nás i svet okolo nás..

The Church enables us to encounter the mercy of God which transforms us, for in her Jesus Christ is present who has given her the true confession of faith, the fullness of the sacramental life, and the authenticity of the ordained ministry.”.
Cirkev nám umožňuje stretnutie s Božím milosrdenstvom, ktoré nás premieňa, pretože v je v nej prítomný Ježiš Kristus, ktorý jej dáva pravé vyznanie viery, plnosť sviatostného života, autentickosť kňazského úradu.

It is the ardent electronic substance of the Sun, which when liberated, transforms us into terrifically divine Gods.
Je to žeravá, elektronická substancia Slnka, ktorá keď je oslobodená, nás premení v ohromne božských bohov.

The presence in our midst of the Creator, who gives himself into our hands and transforms us as he transforms the bread and the wine, thus transforms the world.
Prítomnosť Stvoriteľa medzi nami, ktorý sa vydáva do našich rúk a premieňa nás tak ako premieňa chlieb a víno, takýmto spôsobom premieňa svet.“.

When we connect with another person, close friends, parents, siblings, partners, that connection transforms us and makes us somehow part of its reflections.
Keď sa spojíme s inou osobou, blízkymi priateľmi, rodičmi, bratmi a sestrami, manželkou, toto spojenie nás transformuje a z nej robí časť jeho reflexov.

Let us approach the Eucharist: receiving Jesus who transforms us into him makes us stronger.
Pristupujme k Eucharistii, aby sme prijímali Ježiša, ktorý nás premieňa v seba samého, posilňuje nás..

Trusting in the Lord, one becomes like Him; His blessing transforms us into His children, who share His life.
Dôverujúc v Pána sa stávame takými ako on, jeho požehnanie nás premieňa, mení nás v jeho deti, ktoré zdieľajú jeho život.

Faith's understanding is born when receive the immense love of God which transforms us inwardly and enables us to see reality with new eyes'.
Porozumenie vierou sa rodí vo chvíli, keď sa stávame účastníkmi ohromnej lásky božej, ktorá transformuje naše vnútro a činí nás schopnými vidieť skutočnosť inými očami.“.

This personal transmission is a deep experience especially during the Eucharistic celebration which transforms us to the men and women of the Eucharist.
Táto premena osoby je hlbokou skúsenosťou najmä pri Eucharistickom slávení, ktorá nás transformuje na mužov a ženy Eucharistie a transformuje celý náš život na eucharistickú modlitbu.

We want to study and better understand how it is that the Holy Spirit… that Your Son, our Savior breathes on us, transforms us from glory to glory into Your likeness.
Chceme sa učiť a lepšie pochopiť, ako nás Duch Svätý, ktorého na nás dýcha tvoj syn, náš Spasiteľ, ako nás pretvára od slávy k sláve na tvoju podobu.