What is the translation of " WE CANNOT PRETEND " in Slovak?

• nemôžeme sa tváriť
• nemôžeme predstierať

Examples of using We cannot pretend in English and their translations into Slovak

We cannot pretend that….
Nemôžeme sa tváriť, že….

This is a HUGE part of our lives and we cannot pretend like it doesn't exist.
Patrí do našich dejín a nemôžeme sa tváriť, že neexistoval.

We cannot pretend that things are fine.
Nemôžeme sa tváriť, že je to dobré.

On this, of all occasions… we cannot pretend that evil does not exist.
Na tejto udalosti… Nemôžeme predstierať, že zlo neexistuje.

We cannot pretend that there is no problem.
Nemôžeme sa tváriť, že problém neexistuje.

This is a problem for firms during a crisis, and we cannot pretend otherwise.
Počas krízy je to pre firmy problém a nemôžeme predstierať opak.

We cannot pretend that it doesn't matter.
Nemôžeme sa však tváriť, že nám je to jedno.

After these three weeks, we cannot pretend we haven't heard it.
Po uplynutí týchto troch týždňov sa nemôžeme tváriť, že ho nepočujeme.

We cannot pretend it is the auditors' fault.
Nemôžeme predstierať, že ide o chybu audítorov.

If we want to be serious about this, we cannot pretend that this has not happened.
Ak chceme túto vec brať vážne, nemôžeme predstierať, že sa to nestalo.

We cannot pretend like nothing is happening.
Nemôžeme sa tváriť, že sa nič nedeje.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, Russia is an important partner for the EU on many fronts, but we cannot pretend that Russia is a genuine democracy with a rule of law.
V mene skupiny ECR. Rusko je dôležitým partnerom EÚ v mnohých ohľadoch, ale nemôžeme predstierať, že je pravou demokraciou a právnym štátom.

We cannot pretend a problem does not exist.
Nemôžeme sa tváriť, že problém neexistuje.

In the agricultural sector, I repeat, there are unfortunately still many deaths which are not deaths on roads but on agricultural land and we cannot pretend that this is not a problem.
V poľnohospodárskom sektore, opakujem, nanešťastie stále dochádza k mnohým úmrtiam, ktoré sa nepovažujú za úmrtia na cestách ale na poľnohospodárskej pôde a nemôžeme sa tváriť, že nejde o žiaden problém.

We cannot pretend we do not hear them.
Nemôžeme sa tváriť, že ich nepočujeme.

On the one hand, we cannot pretend that Europe is the Island of the Blessed where we can do what we like without the global financial markets reacting to it.
Na jednej strane nemôžeme predstierať, že Európa je ostrovom požehnaných, na ktorom môžeme robiť, čo sa nám zapáči bez toho, aby finančné trhy zareagovali na naše konanie.

We cannot pretend that these things do not matter.
Nemôžeme sa však tváriť, že nám je to jedno.

But we cannot pretend that the problem does not exist.
Nemôžeme sa tváriť, že problém neexistuje.

But we cannot pretend that the problem is not there.
Nemôžeme sa tváriť, že tento problém tu nie je.

We cannot pretend that the European Constitution was not rejected by the French and the Dutch.
Nemôžeme sa tváriť, že Francúzi a Holanďania neodmietli európsku ústavu.

We cannot pretend that certain developing countries granted special status by the EU are the same countries they were a decade ago.
Nemôžeme predstierať, že určité rozvojové krajiny, ktorým EÚ priznala osobitné postavenie, sú rovnakými krajinami, akými boli pred desiatimi rokmi.

We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Nemôžeme sa tváriť, že v oblasti zmeny klímy zaujímame vedúce postavenie, ak si nezískame väčšiu dôveryhodnosť, pokiaľ ide o energetickú efektívnosť.

We cannot pretend that even the most God-fearing of men… cannot be swayed by darkness… to carry out evil acts… acts that leave a terrible pain in their wake.
Nemôžeme sa tváriť, že dokonca aj muž ktorý sa bojí Boha… môže byť premožený zlom… a vykonať hrozné veci veci ktoré zanechajú spúšt a bolesť.

We cannot pretend to ensure food security and protect the environment while at the same time tolerating a dependence on products grown on another continent and imported over thousands of kilometres.
Nemôžeme predstierať, že zabezpečujeme potravinovú bezpečnosť a chránime životné prostredie, keď zároveň tolerujeme závislosť od výrobkov pestovaných na inom kontinente a dovážaných tisíce kilometrov.

We cannot pretend, however, that a new constitution or parliamentary regime will be enough to bring about true democracy; this inevitably depends on the political growth of citizens and a widespread awareness of the law and the rights of individuals.
Nemôžeme sa však tváriť, že nová ústava alebo parlamentný režim budú dostatočné na dosiahnutie skutočnej demokracie. Toto nevyhnutne závisí od politického rastu občanov a šírenia povedomia v súvislosti s právnymi predpismi a právami jednotlivcov.

From now on, we can't pretend we don't know.
Odteraz nemôžeme predstierať, že nevieme.

We can not pretend to work all at once.
Nemôžeme predstierať, že pracujeme naraz.

We can't pretend it didn't happen.
Nemôžeme predstierať, že sa to nestalo.