What is the translation of " WHEN COOPERATING " in Slovak?

• pri spolupráci

Examples of using When cooperating in English and their translations into Slovak

How to ensure quality of a delivery when cooperating with a sub-supplier?
Ako zabezpečiť kvalitu dodávky pri spolupráci s externými subdodávateľmi?

When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Pri spolupráci s veľkými podnikmi musí dodávateľ často využívať požadovanú technológiu.

What services can you provide me when cooperating on the basis of exclusive contract?
Aké služby mi poskytnete pri spolupráci na základe exkluzívnej zmluvy?

In 1968, when cooperating on the debut of Elo Havetta Celebration in the Botanical Garden(1969), he was admitted to FAMU.
V roku 1968, keď spolupracoval na debute Ela Havettu Slávnosť v botanickej záhrade(1969), bol prijatý na FAMU.

For any other purposes that you explicitly consent to when cooperating with the provider.
Na akékoľvek iné účely, s ktorými výslovne súhlasíte, keď spolupracujete s poskytovateľom.

When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Pri spolupráci s tretími krajinami je potrebné brať do úvahy nielen politické vedenie, ale aj názory migrantov, potenciálnych migrantov a občanov týchto krajín.

Member States should exercise particular caution when cooperating with an external service provider.
Členské štáty by mali zachovávať osobitnú obozretnosť pri spolupráci s externým poskytovateľom služieb.

When cooperating with customers we are able to offer a price within 30 minutes, and we will do it in a friendly manner and in such a way so that we can help the customers acquire the order that they want.
V prípade kooperácie dokážeme zákazníkom ponúknuť cenu do 30 minút a priateľsky ju nastavíme tak, aby sme im uľahčili získať zákazku, o ktorú sa uchádzajú.

Moreover, reliable SEO experts are usually upfront about their procedures when cooperating with their clients.
Navyše spoľahliví SEO experti sú zvyčajne vopred na svojich postupoch pri spolupráci so svojimi klientmi.

Even when cooperating exclusively with CENTURY 21, you have the possibility of selling the property on your own and of obtaining a considerable discount on the commission in case that you find the seller.
I pri výhradnej spolupráci s CENTURY 21 máte možnosť si nehnuteľnosť predávať sami a v prípade, že nájdete kupca, získate výraznú zľavu z provízie.

The executive director shall terminate activities of the Agency, including when cooperating with third countries, if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Výkonný riaditeľ ukončí činnosti agentúry, a to aj pri spolupráci s tretími krajinami, ak už nie sú splnené podmienky realizácie týchto činností.

Mundipharma is a member of Pharmig, the association of pharmaceutical companies, and is committed to the voluntary codices of the pharmaceutical industry when cooperating with physicians, pharmacists, and patients.
Mundipharma Slovensko je členom Asociácie distributérov liečiv(ADL) a angažuje sa v plnení kódexov vo farmaceutickom priemysle pri spolupráci s lekármi, lekárnikmi a pacientmi.

When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Pri spolupráci so svojimi partnermi by EÚ mala prijať komplexnú koncepciu posilňovania bilaterálnych a multilaterálnych záväzkov v rámci širokého spektra otázok v rôznych odvetviach, ktoré sa týkajú politiky v oblasti klímy.

Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States.".
Členské štáty oznámia Komisii a Európskemu výboru pre bankovníctvo, ak majú v úmysle zmeniť rozsah pôsobnosti alebo úroveň krytia vkladov, ako aj akékoľvek ťažkosti zaznamenané pri spolupráci s inými členskými štátmi.".

Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
Okrem toho je pri spolupráci s tretími krajinami v súvislosti s náborom prisťahovalcov potrebné brať do úvahy nielen politické vedenie, ale aj názory prisťahovalcov, potenciálnych migrantov a občanov týchto krajín.

In the case of the new Member States, there are some countries, including my own, which could perform most efficiently when cooperating with the others, pooling their skills and resources and sharing individual know-how.
V prípade nových členských štátov existujú niektoré krajiny vrátane mojej vlastnej, ktorých práca by bola najefektívnejšia v spolupráci s ostatnými, pri spoločnom využívaní schopností a prostriedkov a individuálnych znalostí.

When cooperating and assisting each other in the implementation of national and local plans in pursuance of article 11, subparagraph(b), the Parties shall, in particular, consider how they can best help to promote.
Pri spolupráci a poskytovaní si vzájomnej pomoci pri uskutočňovaní celoštátnych a miestnych plánov uvedených v článku 11 písm. b sú zmluvné strany povinné predovšetkým zvažovať, ako by mohli najlepšie prispieť na podporu.

The law firm MENKE provides legal services to clients mainly in the field of acquisition, sale and lease of real estate, audit of ownership rights to real estate and when cooperating with developers and investors in the real estate sector, in particular regarding administrative buildings, shopping malls and accommodation facilities in the Slovak Republic.
Advokátska kancelária MENKE poskytuje svojim klientom právne služby predovšetkým v oblasti predaja a prenájmu nehnuteľností, auditu vlastníckych vzťahov k nehnuteľnostiam a pri spolupráci s developermi a investormi v realitnej oblasti, najmä pokiaľ ide o administratívne budovy, obchodné domy ako aj ubytovacie zariadenia v Slovenskej republike.

When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Pri spolupráci prostredníctvom IMI príslušné orgány zabezpečia, aby adekvátna reakcia bola poskytnutá v čo najkratšom čase alebo v lehote stanovenej v príslušnom právnom akte Únie, konajúc prostredníctvom používateľov IMI v súlade s postupmi administratívnej spolupráce..

Urges the EU to include a gender-sensitive perspective when establishing a complaint mechanism within the office of the Frontex Fundamental Rights officer and to address human rights violations committed by Frontex, Member States and officers of third countries when cooperating with Frontex, as called for in Parliament's resolution of 2 December 2015 on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex;
Naliehavo vyzýva EÚ, aby pri zriaďovaní mechanizmu vybavovania sťažností v rámci kancelárie úradníka Frontexu pre základné práva zahrnula rodové hľadisko a aby riešila prípady porušovania ľudských práv, ktorých sa dopustila agentúra Frontex, členské štáty a úradníci tretích krajín pri spolupráci s agentúrou Frontex, ako Parlament žiadal vo svojom uznesení z 2. decembra 2015 o osobitnej správe európskej ombudsmanky o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZ v súvislosti s Frontexom;

This information can be used by the police and the judiciary when cooperating on criminal matters, as well as for checking individuals at external frontiers or on national territories, and also for issuing visas and residence permits.
Tieto informácie môže použiť polícia a súdnictvo pri spolupráci v trestných veciach, ako aj pri kontrole osôb na vonkajších hraniciach alebo na území jednotlivých štátov a takisto pri vydávaní cudzineckých víz a povolení na pobyt.

As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
V dôsledku toho pri spolupráci s členským štátom, ktorý rozhodnutia nevykonal včas, budú aj členské štáty, ktoré si povinnosť splnili, nútené pri odovzdávaní uväznených alebo odsúdených osôb alebo postúpení právomoci vykonať rozsudky do iných členských štátov naďalej uplatňovať príslušné dohovory Rady Európy.