What is the translation of " WHEN DESIGNATING " in Slovak?

• pri určovaní
• pri menovaní

Examples of using When designating in English and their translations into Slovak

When designating contact points, constitutional provisions and the resulting level of competencies should be respected.
Pri určovaní kontaktných miest by sa mali dodržiavať ustanovenia ústavy a z toho vyplývajúca úroveň právomocí.

This Decision sets out the criteria that EU countries must take into account when designating national bodies to evaluate the conformity of secure signature-creation devices.
Týmto rozhodnutím sa ustanovujú kritériá, ktoré musia krajiny EÚ zohľadňovať pri menovaní národných orgánov na posudzovanie zhody zariadení na bezpečné zhotovovanie podpisov.

When designating a competent authority to take enforcement measures the competent authorities shall take into consideration the location of the trader concerned.
Pri určovaní príslušného orgánu na prijímanie opatrení na presadzovanie práva príslušné orgány berú do úvahy miesto sídla dotknutého obchodníka.

Set out below are the minimum criteria to be applied by Member States when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in Article 8.
Ďalej sú uvedené minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty uplatňovať pri ustanovovaní orgánov, ktoré majú vykonávať úlohy v súvislosti s postupmi uvedenými v článku 8.

When designating employees to work shifts, an employer shall be obliged to take into account the needs of pregnant women, and women and men caring for children(paragraph 164 of the Labour Code).
POVINNOSŤ zamestnávateľa prihliadať pri zaraďovaní zamestnancov do pracovných zmien aj na potreby tehotných žien a žien a mužov starajúcich sa o deti(§ 164 ods. 1).

I hope that the Member States can apply objective soil criteria that are adapted to the conditions of their natural area when designating areas with natural handicaps.
Dúfam, že členské štáty budú môcť uplatniť objektívne kritériá pre pôdu, ktoré sa pri určovaní oblastí pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok prispôsobia podmienkam ich prírodnej oblasti.

Add Bates numbering When designating documents for Bates numbering, you can add PDFs, and any non-PDF files that can be converted to PDF.
Pri určovaní dokumentov, v ktorých sa má používať Batesovo číslovanie, môžete pridať dokumenty PDF, portfóliá PDF a ľubovoľné súbory iné než PDF, ktoré možno previesť do formátu PDF.

Each Contracting Party shall consider its international responsibilities for the conservation, management and wise use of migratory stocks of waterfowl, both when designating entries for the List and when exercising its right to change entries in the List relating to wetlands within ils territory.
Každá zmluvná strana zváži svoju medzinárodnú zodpovednosť za zachovanie, správu a rozumné využívanie sťahovavého vodného vtáctva a starostlivosť oň, tak pri zaraďovaní mokradí do zoznamu, ako aj pri využívaní práva na zmenu v zozname, pokiaľ ide o mokrade ležiace na jej území.

When designating a competent authority to take enforcement measures, the competent authorities shall take into consideration all relevant aspects conducive to effective enforcement.
Pri určovaní príslušného orgánu na prijímanie opatrení na presadzovanie práva príslušné orgány berú do úvahy všetky dôležité aspekty vedúce k účinnému presadzovaniu právnych predpisov.

Add Bates numbering When designating documents for Bates numbering, you can add PDFs, PDF Portfolios, and any non-PDF files that can be converted to PDF.
Pridanie Batesovho číslovania Pri určovaní dokumentov, v ktorých sa má používať Batesovo číslovanie, môžete pridať dokumenty PDF, portfóliá PDF a ľubovoľné súbory iné než PDF, ktoré možno previesť do formátu PDF.

When designating the amount of maintenance, it is necessary to take into account the assets, abilities and opportunities of the parents, the child's justified needs and the amount to which each of the parents will personally care for the child.
Pri stanovovaní výšky výživného je potrebné zohľadniť majetok, schopnosti a možnosti rodičov, oprávnené potreby dieťaťa a mieru, v akej sa bude každý z rodičov o dieťa starať.

Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá stanovené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu.

When designating a competent authority to take enforcement measures the competent authorities shall take the location of the infringement concerned into consideration, while consistently taking account of the protection of consumer interests.
Pri určovaní príslušného orgánu na prijímanie opatrení na presadzovanie práva príslušné orgány berú umiestnenie dotknutého porušenia, pričom sa dôsledne prihliada na ochranu záujmov spotrebiteľov.

Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá stanovené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu.

Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá stanovené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu.

Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Okrem toho pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia takým spôsobom, aby zabezpečili účinnú kontrolu populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

When designating an aircraft as an observation aircraft pursuant to Article V of this Treaty, each State Party shall inform all other States Parties of the technical information on each sensor installed on such aircraft as provided for in Annex B to this Treaty.
Ak je lietadlo označené ako pozorovacie lietadlo podľa článku V tejto zmluvy, poskytne každý zmluvný štát ostatným zmluvným štátom technické informácie o každom senzore inštalovanom na tomto lietadle podľa prílohy B k tejto zmluve.

Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu populácií, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.

Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the landing of catches covered by this Regulation.
Pri určovaní týchto prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali okrem toho uplatňovať kritériá uvedené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia tak, aby zabezpečili účinnú kontrolu vylodenia úlovkov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.

Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the landing of catches covered by this Regulation.
Okrem toho pri určovaní uvedených prístavov alebo miest blízko pobrežia by členské štáty mali uplatňovať kritériá stanovené v článku 43 ods. 5 uvedeného nariadenia takým spôsobom, aby zabezpečili účinnú kontrolu vylodenia populácií, na ktoré sa uplatňuje toto nariadenie.

When designating issuing entities, the Commission shall endeavour to ensure that UDI carriers, as defined in Part C of Annex VI, are universally readable regardless of the system used by the issuing entity, with a view to minimising financial and administrative burdens for economic operators and health institutions.
Pri určovaní vydávajúcich subjektov Komisia vyvinie úsilie na zabezpečenie toho, aby nosiče UDI, ako sa vymedzujú v časti C prílohy VI, boli všeobecne čitateľné bez ohľadu na systém, ktorý používa vydávajúci subjekt, s cieľom minimalizovať finančnú a administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty, zdravotnícke zariadenia a zdravotníckych pracovníkov.