What is the translation of " WHEN DETERMINING " in Slovak?

• pri určovaní
• pri stanovení
• pri určení
• pri stanovovaní
• pri rozhodovaní
• pri zisťovaní
• keď určujú
• pri vymedzovaní

Examples of using When determining in English and their translations into Slovak

The earlier the better when determining gender.
Táto metóda je pri určovaní pohlavia zatiaľ najpresnejšia.

Fixed wrong when determining the coordinates, if the rods are close.
Opravená zle, keď určovanie súradníc, ak sú prúty sú blízko.

The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EHSV preto vyzýva albánske orgány, aby sa pri určovaní svojich politík nespoliehali výlučne na tieto údaje.

The Greeks, when determining what a climax is, compare it with the ladder.
Gréci, keď určujú, čo je vrcholom, porovnávajú to s rebríkom.

The whole process was mainly prolonged by individual manual work when determining the number and type of operations to produce harnesses.
Celý proces predlžovala hlavne individuálna ručná práca pri stanovovaní počtu a druhu operácií pre výrobu zväzku.

When determining your injury costs, don't forget to take inflation into account.
Pri výpočte svojich budúcich výdavkov nezabudnite vziať do úvahy infláciu.

There are important variables to consider when determining what resolution is best for you and your company.
Tam sú dôležité premenné, ktoré je potrebné pri rozhodovaní, aké rozlíšenie je najlepšie pre vás a vašu firmu.

When determining where you should invest your money, you have got a lot of options.
Pri rozhodovaní o tom, kde by ste mali svoje peniaze investovať, máte veľa možností.

The effect of a change in estimate is included when determining the net surplus or deficit for the period in which the change occurred.
Vplyv zmeny v odhade sa zohľadní pri stanovovaní čistého prebytku alebo deficitu za obdobie, v ktorom došlo k zmene.

When determining your body measurements, you must stand in a natural, relaxed position.
Pri zisťovaní vašich telesných rozmerov musí byť vaše telo v stoji v prirodzenej, pokojnej polohe.

Consciously or unconsciously, people ask three questions about a leader when determining how far and for how long they will follow him/her.
Ľudia sa vedome či nevedome pýtajú tri otázky týkajúce sa vodcu pri určovaní toho, ako ďaleko a ako dlho ho budú nasledovať.

When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Pri rozhodovaní o dĺžke týchto lehôt je nutné zohľadniť záujmy pracovníkov ako aj zamestnávateľov.

The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
Výška položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktorá sa zohľadňuje pri stanovovaní vlastných zdrojov, je predmetom predchádzajúceho schválenia orgánom dohľadu.

When determining the level of a fine pursuant to paragraph 1, ESMA shall take into account the criteria set out in Article 48e(2).
Pri stanovovaní úrovne pokuty podľa odseku 1 orgán ESMA zohľadňuje kritériá uvedené v článku 38g ods. 2.

The semi-empirical equations are not suitable for consideration of boundaries when determining minimum hall height, since they do not reflect the actual physical correlation.
Polo-empirické rovnice nie sú vhodné pre zváženie hraníc pri stanovení minimálnej výšky haly, pretože neodrážajú skutočný fyzikálny vzťah.

When determining the framework of the next budget, the first question to ask is whether we want more or less Europe.
Prvá otázka, ktorú si treba pri určovaní rámca budúceho rozpočtu položiť, znie, či chceme viac alebo menej Európy.

It is important to take into account the context and any related emotional or physical factors when determining whether one has an abnormally increased appetite.
Je nevyhnutné vziať do úvahy osobitné okolnosti a všetky súvisiace nadšenie alebo fyzickej súčasti pri rozhodovaní, či jeden má nezvyčajne zvýšená chuť.

When determining hotels in Artvin area, you must decide in advance whether you prefer city hotels, a village, a mountain or a plateau hotel.
Pri rozhodovaní o hoteloch v oblasti Artvin sa musíte vopred rozhodnúť, či dávate prednosť mestským hotelom, dedinám, horám alebo plošinovým hotelom.

In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Malo by byť podľa vášho názoru povinné zohľadňovať pri rozhodovaní o ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, najmä v prípade veľkých projektov, náklady celého životného cyklu?

Members should, when determining the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, take into account the objective of minimizing negative trade effects.
Členovia by mali pri stanovovaní primeranej úrovne sanitárnej alebo fytosanitárnej ochrany brať do úvahy cieľ minimalizovať negatívne účinky na obchod.

PHP 3.0 takes both sides into account when determining result types, and this may cause 2.0 scripts to behave unexpectedly in 3.0.
PHP 3.0 započítava obe strany pri stanovovaní typov výsledku, a tento spôsob môže v 2.0 skriptoch spôsobiť, že sa v 3.0 bude správať nepredvídateľne.

When determining the Union interest, priority shall be given to the need to protect consumer interests and to maintain a high level of connectivity for passengers and for the Union.
Pri stanovení záujmu Únie sa uprednostní potreba chrániť záujmy spotrebiteľov a zachovať vysokú úroveň prepojenosti pre cestujúcich a Úniu.

These factors are important considerations when determining whether or not the information relates to you, especially if the story reports on new scientific findings.
Tieto faktory sú dôležité pri rozhodovaní, či sa na vás informácia vzťahuje alebo nie, najmä ak článok referuje o nových vedeckých objavoch.

When determining which are the salmonella serotypes with public health significance to which Community targets will apply, account must be taken of the following criteria.
Pri stanovovaní, ktoré sú sérotypy salmonely s významom pre verejné zdravie, na ktoré sa majú uplatniť ciele spoločenstva, do úvahy sa musia zobrať nasledovné kritériá.

In the event of doubts arising when determining the content of foreign law, the courts are entitled to ask the Ministry of Justice for cooperation.
V prípade existencie pochybností, ktoré nastanú pri zisťovaní obsahu cudzieho práva sú súdy oprávnené obrátiť sa so žiadosťou o súčinnosť na Ministerstvo spravodlivosti.

When determining the water tariff, Member States may take into consideration the social, environmental and economic effects in an effort to ensure that water services remain affordable.
Pri stanovovaní taríf za vodu môžu členské štáty zohľadniť spoločenské, environmentálne a hospodárske účinky v snahe zabezpečiť, aby vodohospodárske služby zostali cenovo dostupné.

Failure to do so may be taken into account when determining the appropriate price reduction or compensation for damages where such notice would have avoided or reduced the damage.
Nesplnenie tejto povinnosti by sa pri určovaní primeraného zníženia ceny alebo náhrady škody mohlo brať do úvahy, ak by sa týmto oznámením zabránilo škode alebo by sa škoda zmenšila.

When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Pri vymedzovaní všeobecných záväzkov veriteľa pred uzavretím úverovej zmluvy sa Rada držala upraveného návrhu Komisie, v ktorom sa navrhuje požiadavka posúdenia úverovej spoľahlivosti spotrebiteľov.

Be used as an input when determining whether the universal service obligations imposed entail a net cost and represent an unfair financial burden on the universal service provider.
Použitie ako základ pri zisťovaní, či si uložené povinnosti univerzálnych služieb vyžadujú čisté náklady a či predstavujú neprimerané finančné zaťaženie pre poskytovateľa univerzálnych služieb.

It's used when determining features such as how to properly determine a buildings layout, space out windows, and determine where a door should be placed in a room.
Používa sa pri určovaní funkcií, ako napríklad správne určenie rozloženia budov, vykurovanie okien a určenie, kde by mali byť dvere umiestnené v miestnosti.