WHEN DETERMINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند تحديد
• عند البت
• عند تقرير
• عندما تحدد
• عند تعيين

Examples of using When determining in English and their translations into Arabic

Relevant time when determining location.
الوقت ذو الصلة عند تحديد المكان أو المقر

The quantity of material supplied by the party should be taken into account when determining the type of contract.
ينبغي أن توضع في الحسبان كمية المواد التي ورَّدها الطرف المعني، وذلك عند تعيين نوع العقد

Pro tips when determining a size for your dog.
نصائح للمحترفين عند تحديد حجم الكلب الخاص بك

Income is NOT a consideration when determining eligibility.
الدخل ليس اعتبارًا عند تحديد الأهلية

When determining the length of the prison sentence, the Court considered as a mitigating factor that the complainant would be expelled.
وعندما قررت المحكمة مدة عقوبة السجن، اعتبرت طرد صاحب الشكوى عاملاً مخففاً للعقوبة

And what does Enzmann look for, genetically speaking, when determining who make the birth list?
وعم يبحث"إنزمان"، بشكل جينى عندما يحدد مَن يدخل قائمة المواليد؟?

When determining its non-refoulement obligation, the State party should assess the merits of each individual case.
ويتعين على الدولة الطرف، عندما تحدد التزامها بعدم الإعادة القسرية، أن تقيم الأسس الموضوعية لكل قضية على حدة

We strongly recommend that you consider this figure when determining whether this model suits your requirements.
نوصي بشدة أن تفكر في هذا الرقم عند تحديد ما إذا كان هذا النموذج يناسب متطلباتك

When determining the scope of the present in-depth evaluation, OIOS factored in reviews that were recently completed or currently under way.
وحينما قرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية نطاق هذا التقييم المعمق، أخذ في الحسبان الاستعراضات التي استُكملت مؤخرا أو الجاري إعدادها

This means that the Valuer General does not act for either the land owner or the Government when determining the compensation amount.
وهذا يعني أن المقيّم العام لا يعمل لصالح صاحب الأرض ولا الحكومة عند تحديده مبلغ التعويض

Fair use is a complex area, but when determining if a use is an infringement of not, courts will look at four factors.
الاستخدام العادل هو منطقة معقدة، ولكن عند تحديد ما إذا كان استخدام هو التعدي، المحاكم سوف ننظر في أربعة عوامل

(c) Ensure that it complies with the requirements of article 7 of the Covenant when determining the permissibility of extraditions.
(ج) تضمن امتثالها للشروط المنصوص عليها في المادة 7 من العهد عند البت في إمكانية تسليم المجرمين

When determining the penalty, the court shall take account both of the culprit ' s personality, criminal record, goals and motives of the committed acts, other circumstances.
وعند تقرير العقوبة، تأخذ المحكمة في الاعتبار كلا من شخصية مرتكب الفعل، وسجله الإجرامي، وأهداف ودوافع الأفعال المرتكبة، والظروف الأخرى

Cardiovascular and other non-cancer diseases following radiation exposure should also be analysed when determining exposure limits.
وينبغي تحليل الأمراض المتعلقة بالقلب والأوعية الدموية وغيرها من الأمراض غير ذات الصلة بالسرطان عقب التعرّض للإشعاع، عند تقرير حدود التعرّض

When determining the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First" E4" Report.
وعند تقرير قابلية هذه المطالبات المتعلقة بالممتلكات المادية للتعويض والتحقق منها وتقييمها، طبق الفريق النهج الوارد في الفقرات 108-135 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة" هاء-4

We believe fully in the multilateral approach, and we should totally reject conditionality when determining how to provide development assistance.
إننا نؤمن إيمانا كاملا بأهمية النهج المتعدد الأطراف، وينبغي لنا أن نرفض تماما المشروطية عند تحديـد الكيفيــة التي تقــدم بهــا المساعــدة الإنمائية

When determining labour disputes, the judge sits with two assessors appointed by the Chief Justice from each of the panel of assessors submitted by employers ' organisations and a federation of trade unions.
وعند البت في منازعات العمل، يجلس القاضي مع خبيرين قضائيين يعينهما رئيس القضاة، الأول من فريق تقترحه منظمات أرباب العمل والثاني من فريق يقترحه اتحاد النقابات(

We think about what type of information it is, the amount collected, how sensitive it might be and any legal requirements when determining the appropriate retention periods.
نحن نفكر في نوع المعلومات التي هي، والمبلغ الذي تم جمعه، ومدى حساسيته وأي متطلبات قانونية عند تحديد فترات الاحتفاظ المناسبة

The Special Rapporteur also feels that when determining the composition of peace-keeping and observer operations, the need for personnel specialized in human rights issues should be taken into consideration.
ويرى المقرر الخاص أيضاً أنه ينبغي، عند البت في تكوين عمليات حفظ السلم وعمليات المراقبة، أن تؤخذ في اﻻعتبار الحاجة إلى وجود موظفين متخصصين في المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان

We hope the High-Level Task Force and donor countries will identify the specific needs and vulnerabilities of countries when determining the level of assistance and contribution to be provided.
ونأمل أن تحدد فرقة العمل الرفيعة المستوى والبلدان المانحة الاحتياجات الخاصة للبلدان وأوجه ضعفها عند تعيين مستوى المساعدة والتبرعات التي ينبغي توفيرها

Thus, when determining the ratio of raw material and water when mixing the dough should take into account water absorption capacity of flour, which, as we have seen, varies depending on many factors.
وبالتالي، عند تحديد نسبة من المواد الخام والماء عند خلط العجين يجب أن تأخذ في الاعتبار قدرة امتصاص الماء من الدقيق، والتي، كما رأينا، يختلف تبعا لعوامل عديدة

From a similar perspective, it was stated that, since the adoption of the Hague-Visby protocol, the freight rates in maritime trade had decreased and that such decrease should be taken into account when determining the limits of liability.
ومن المنظور نفسه، فقد ذُكر أنه منذ اعتماد بروتوكول لاهاي فيسبي، انخفضت معدلات أجور الشحن في التجارة البحرية، وأنه ينبغي مراعاة هذا الانخفاض عند البت في حدود المسؤولية

The following must be taken into account when determining the statutory minimum wage: the needs of employees, the national level of wages, subsistence costs, social security allowances, the living standards of individual social groups.
ويجب مراعاة ما يلي عند تحديد الحد الأدنى القانوني للأجور: احتياجات العمال، والمستوى الوطني للأجور، وتكاليف تأمين الكفاف، وعلاوات الضمان الاجتماعي، والمستوى المعيشي لكل فئة اجتماعية

This amendment provides an obligation for the State to allocate resources for housing frameworks and day frameworks for mentally retarded persons and further provides that when determining the type of housing framework, the assessment committee will give priority to community housing.
وينص هذا التعديل على التزام الدولة بتخصيص موارد لمرافق إسكان ومرافق رعاية نهارية للمتخلفين ذهنيا ويكفل أيضا أن تولي لجنة التقييم الأولوية للسكن المجتمعي عندما تحدد نوع مرافق الإسكان

Mr. Dufek(Czech Republic) said that there was a need to be cautious when determining the level of protection accorded to individuals in the draft articles on protection of human rights of persons who had been or were being expelled.
السيد دوفيك(الجمهورية التشيكية): قال إن ثمة حاجة إلى توخي الحذر عند تحديد مستوى الحماية الممنوحة للأفراد في مشاريع المواد المتعلقة بحماية حقوق الإنسان للأشخاص الذين طردوا أو يجري طردهم

The representative described the position of national courts with respect to international human rights treaties in relation to domestic legislation. New Zealand courts had taken international human rights treaties, including the Convention, into account when determining cases.
ووصفت موقف المحاكم الوطنية بشأن معاهدات حقوق الإنسان الدولية بالنسبة للتشريعات المحلية؛ قائلة إن محاكم نيوزيلندا ما برحت تراعي معاهدات حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك الاتفاقية، عند البت في القضايا

When determining the quality of the food, these properties should be considered and, if necessary to determine whether the bitterness in food, it must keep chewing slower and longer in the mouth than the determination of sweetness or saltiness.
عند تحديد نوعية الغذاء، وينبغي النظر في هذه الخصائص، وإذا لزم الأمر لتحديد ما إذا كانت المرارة في الغذاء، فإنه يجب الحفاظ على مضغ أبطأ وأطول في الفم من تحديد حلاوة أو ملوحة

The second proviso would be that the distinct legal personality of an international organization is fully taken into account when determining whether a State is entitled to invoke the responsibility of that organization in case of a breach of the rules of the organization.
ويتمثل الشرط الثاني في أن الشخصية القانونية المميزة لمنظمة دولية ما، تؤخذ تماما في الاعتبار عند تحديد ما إذا كانت الدولة تملك الحق في الاستظهار بمسؤولية تلك المنظمة في حالة خرقها لقواعد المنظمة

When determining the applicability of its nonrefoulement obligations, under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case and ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place.
وينبغي للدولة الطرف، عند تحديد انطباق التزاماتها المتعلقة بعدم الإعادة القسرية بموجب المادة 3 من الاتفاقية، أن تدرس بدقة موضوع كل حالة على حدة وأن تكفل وضع الآليات القضائية الملائمة لمراجعة القرار

These provisions require that attention be paid to the rights and special needs of indigenous women when determining appropriate measures to improve the economic and social condition of indigenous peoples, and to ensure respect or equality between indigenous men and women.
وتشترط هذه اﻷحكام إيﻻء العناية لحقوق المرأة من السكان اﻷصليين واحتياجاتها الخاصة عند تحديد التدابير المﻻئمة لتحسين الظروف اﻻقتصادية واﻻجتماعية للسكان اﻷصليين، وضمان احترام المساواة بين الرجل والمرأة من السكان اﻷصليين

How to use "when determining" in a sentence

Don't count illegals when determining family members.

Them into consideration when determining your final.

Most insurance companies when determining your rates.

Consider the items below when determining location.

When determining maximal stocking, another difficulty arises.

What Factors Are Considered When Determining Value?

When determining the cost of car accidents.

Please figure this in when determining quantities.

Consider these costs when determining your margins.

Recognise sequencing of development when determining fees.