What is the translation of " WHEN DETERMINING " in Polish?

• przy ustalaniu
• przy określaniu

Examples of using When determining in English and their translations into Polish

I will take your professional endorsement into consideration when determining the conditions of parole.
Wezmę pańską aprobatę pod rozwagę, gdy ustalę warunki zwolnienia warunkowego.

When determining the length to be cut off remember the depth to which a pipe must enter into a fitting.
Przywymiarowaniu długości do obcięcia należy pamiętać o uwzględnieniu głębokości wsunięcia rury w kształtki.

Some of the factors that we take into account when determining whether an account is fake include.
Niektóre czynniki, które bierzemy pod uwagę przy ustalaniu, czy konto jest fałszywe, obejmują.

When determining the challenge, the Court may take into account a range of factors and sources from a variety of perspectives.
Przy ustalaniu wyzwanie, Sąd może uwzględnić szereg czynników i źródeł, z różnych perspektyw.

Iii what is the status of EC aid when determining whether the de minimis threshold has been reached;
Iii jaki status ma pomoc wspólnotowa, gdy ustala się, czy osiągnięto próg pomocy de minimis;

When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Wytyczając racjonalne pod względem kosztów cele dla tego sektora, trzeba uwzględnić ekwiwalent dwutlenku węgla na wyprodukowaną jednostkę.

And what does Enzmann look for, genetically speaking, when determining who make the birth list?
A czego Enzmann szuka, genetycznie rzecz biorąc, przy określaniu, kto znajdzie się na liście urodzeń?

Expert Author: Kathleen Hill When determining how to keep food safe, it is important to be under the proper food safety regulations.
Autor ekspertów: Kathleen Hill Określając sposób zabezpieczyć żywności, warto być zgodnie z przepisami bezpieczeństwa żywności właściwego.

These are just some of the major factors you will take into consideration when determining which among them would suit you better.
Są to tylko niektóre z głównych czynników, które można będzie wziąć pod uwagę przy określaniu, które wśród nich będzie pasował do Ciebie lepiej.

When determining the« foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1», due account should be taken of the ECB preceding capital.
Przy ustalaniu„wartości rezerw walutowych, które zostały już przekazane do EBC zgodnie z art. 30 ust. 1», należy.

The underlying health of the patient is considered when determining who is a candidate for arthroscopy.
Podstawowym zdrowia pacjenta jest pod uwagę przy określaniu, kto jest kandydatem do artroskopii.

When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Przy ustalaniu, czego kupujący może oczekiwać od treści cyfrowych, uwzględnia się, czy treści cyfrowe zostały dostarczone w zamian za zapłatę ceny.

And what does Enzmann look for, genetically speaking, when determining who make the birth list? Oh, no, no,?
A czego Enzmann szuka, genetycznie rzecz biorąc, przy określaniu, kto znajdzie się na liście urodzeń?

As can be seen in the argument from relevance, when determining whether someone or something is worthy of respect and protection, what matters is whether that individual can be affected positively or negatively by our actions, which can only happen if that individual has a capacity for positive or negative experiences.
Z argumentu istotności można wywnioskować, że gdy decyduje się, czy ktoś lub coś jest godne szacunku i ochrony, istotnym czynnikiem jest fakt, czy ta jednostka może być dotknięta pozytywnie lub negatywnie przez nasze działania, co może zdarzyć się tylko jeśli jednostka ma zdolność do pozytywnych lub negatywnych doświadczeń.

Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Cena rynkowa stanowi bowiem jeden z podstawowych czynników branych pod uwagę przez przedsiębiorstwo w przypadku, gdy określa ono cenę, po której oferuje swoje towary lub usługi.

The Act gives a list of factors to be considered when determining what is a reasonable financial provision, which include the size of the deceased's estate and the claimant's current and potential financial needs.
Ustawa podaje listę czynników, które należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu, jaka jest rozsądna rezerwa finansowa, która obejmuje wielkość majątku zmarłego oraz aktualne i potencjalne potrzeby finansowe powoda.

The framework the directive establishes on this basis will allow us to provide a structure for dialogue between carriers and airports when determining and collecting charges.
Ramy prawne, które ustanawia przedmiotowa dyrektywa na tej podstawie, zapewnią nam strukturę dla dialogu pomiędzy przewoźnikami a lotniskami przy ustalaniu i pobieraniu opłat.

Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
Czy dyrektywa powinna określać czynniki ryzyka, które należy brać pod uwagę przy określaniu, czy uproszczone środki należytej staranności są właściwe lub czy powinna ona podawać konkretne przykłady sytuacji, w których istnieje możliwość zastosowania uproszczonych środków należytej staranności;

The output of producers which are excluded from the definition of Community industry because of their relationship to exporters should, therefore, be excluded, a fortiori, from total Community production, when determining whether the Community industry represents a major proportion of such production.
Produkcja pochodząca od producentów, którzy zostali wyłączeni z definicji przemysłu wspólnotowego z powodu ich powiązań z eksporterami, powinna zatem zostać wyłączona a fortiori z całkowitej produkcji wspólnotowej, przy określaniu czy przemysł wspólnotowy stanowi znaczną część takiej produkcji.

A combination of user, location, device and resource must be considered when determining whether access should or should not be allowed, and it is at those points within the architecture where resources and users meet that make the most operationally efficient points at which policies can be enforced.
Połączenie użytkownika, lokalizacji, urządzenia i zasobów należy uwzględnić przy ustalaniu, czy dostęp powinien, czy nie powinno być dozwolone, i to jest w tych punktach, w architekturze, gdzie zasoby i użytkowników sprawiają, że spełniają najbardziej sprawny punkty, w których polityka może być egzekwowane.

Such a situation could also take place with other extensions, but it always ended the same- giving you a headache when determining which program should be used to properly open the file.
Sytuacja taka mogła mieć miejsce również z innymi rozszerzeniami, jednak zawsze kończyła się podobnie- przyprawiała Cię o ból głowy przy ustalaniu, jakiego programu powinniśmy użyć, aby poprawnie otworzyć dany plik.

In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining whether the imposition of measures ran counter to the Community interest, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors optical brighteners, concrete additives and dyes and colorant producers.
W odniesieniu do twierdzenia, że Komisja nie uwzględniła w sposób obiektywny różnych interesów przy ustalaniu, czy nałożenie środków jest sprzeczne z interesem Wspólnoty, przypomina się, że na etapie tymczasowym Komisja przeprowadziła szczegółową analizę każdego z głównych sektorów użytkowników producenci rozjaśniaczy optycznych, dodatków do betonu oraz barwników i pigmentów.

Probably the situation was that it had an extension not used before on your computer, e.g. DR. Such a situation could also take place with other extensions, but it always ended the same- giving you a headache when determining which program should be used to properly open the file.
Prawdopodobnie miała miejsce sytuacja, że posiadał on nieużywane dotąd na Twoim komputerze rozszerzenie, jak np. DR. Sytuacja taka mogła mieć miejsce również z innymi rozszerzeniami, jednak zawsze kończyła się podobnie- przyprawiała Cię o ból głowy przy ustalaniu, jakiego programu powinniśmy użyć, aby poprawnie otworzyć dany plik.

It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply(particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Zauważył także między innymi, że dyrektywa upoważnia usługodawców do brania pod uwagę względów gospodarczych przy określaniu stosowanego przez nich poziomu bezpieczeństwa(w szczególności w odniesieniu do kosztów wprowadzenia środków bezpieczeństwa) i że nie gwarantuje ona nieodwracalnego zniszczenia danych po upływie ich okresu zatrzymania.

The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Badanie znajduje się w fazie końcowej i zostanie uwzględnione jako dane wejściowe przy ustalaniu przez Komisję, czy- a jeżeli tak, to w jaki sposób- należy rozwiązać wspomniane wyżej kwestie.

Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Państwa członkowskie powinny zwracać szczególną uwagę na wyżej wymienione okoliczności, podczas określania, czy państwo trzecie znajdujące się w unijnym wspólnym wykazie bezpiecznych krajów pochodzenia jest uważane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnego wnioskodawcy, oraz w trakcie rozpatrywania wniosku przy pomocy instrumentów proceduralnych przewidzianych w dyrektywie 2013/32/UE w stosunku do wnioskodawców z bezpiecznego kraju pochodzenia.

Whereas the marketing of novel foods and novel food ingredients is regulated at Community level by Regulation(EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997(12); whereas, therefore, it is appropriate for Member States also to have regard to any food health risks when determining whether to accept varieties under Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC; whereas, furthermore, a legal basis should be established to take account of these developments;
Sprzedaż nowych rodzajów żywności oraz nowych rodzajów składników żywności regulowana jest na szczeblu Wspólnoty rozporządzeniem(WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r.[12]; dlatego wskazane jest, aby przy określaniu, czy należy zaakceptować odmiany zgodnie z dyrektywami 70/457/EWG i 70/458/EWG, Państwa Członkowskie miały na względzie istnienie jakiegokolwiek zagrożenia bezpieczeństwa żywności; co więcej, należy ustanowić podstawę prawną w celu uwzględnienia tego rozwoju.

With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
W odniesieniu do pośrednich uwolnień do środowiska wodnego przy określaniu dopuszczalnej wartości emisji danej instalacji można uwzględnić wpływ stacji uzdatniania wody, pod warunkiem że zagwarantowano równoważny poziom ochrony środowiska naturalnego jako całości, z zastrzeżeniem, że nie prowadzi to do wyższych poziomów zanieczyszczenia w środowisku, bez uszczerbku dla dyrektywy 76/464/EWG lub jej dyrektyw wykonawczych;

All the operations carried out in either a beneficiary country or the Community on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Wszystkie czynności przeprowadzone w kraju korzystającym lub we Wspólnocie na danym produkcie rozpatruje się łącznie przy określaniu, czy obróbka lub przetworzenie, dokonane na produkcie, uważa się za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.

Another thought: one great difficulty with the Lord's people is that, even when determined for a right course and thus resisting the temptation, they do not take sufficiently positive action.
Inna jeszcze myśl: Poważną trudnością u wiernych Pańskich jest to, że nawet, gdy zdecydują się na właściwą drogę i sprzeciwią się kusicielowi, nie okazują się w tym dosyć stanowczymi.