What is the translation of " WHICH CANNOT BE ACHIEVED " in Slovak?

• ktorý nie je možné dosiahnuť
• ktoré sa nedajú dosiahnuť
• ktorý nemožno uskutočniť

Examples of using Which cannot be achieved in English and their translations into Slovak

Our trained team has a very low error rate, which cannot be achieved with internal employees.
Náš vyškolený tím vykazuje veľmi nízku chybovosť, ktorú nie je možné dosiahnuť s internými zamestnancami.

Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Finančná podpora na európskej úrovni ponúka príležitosti na zvýšenie kvality a účinnosti výskumu, čo nemožno dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.

(RO) Mr President, the Europe 2020 Strategy features objectives which cannot be achieved without attaching suitable importance to areas which are not explicitly mentioned in it.
(RO) Stratégia Európa 2020 obsahuje ciele, ktoré sa nedajú dosiahnuť bez dostatočného zdôraznenia významu oblastí, ktoré v nej nie sú explicitne spomenuté.

The unique constructive advantages of this design enable cultures to grow to enormous height, which cannot be achieved in ordinary buildings.
Jedinečné konštruktívne výhody tohto dizajnu umožňujú kultúram rásť do obrovských výšok, ktoré sa nedajú dosiahnuť v bežných budovách.

Finally the common good calls for social peace, the stability and security provided by a certain order which cannot be achieved without particular concern for distributive justice; whenever this is violated, violence always ensues.
Spoločné dobro si napokon vyžaduje sociálny zmier, teda stabilitu a bezpečnosť určitého poriadku, ktorý nemožno uskutočniť bez zvláštnej pozornosti voči distributívnej spravodlivosti, ktorej porušenie vždy plodí násilie.

The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Dôvodom skupinovej výnimky je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.

It also has the highest possible level of gloss, which cannot be achieved with any other technology.
Tento spôsob úpravy má najvyšší možný stupeň lesku, ktorý nie je možné dosiahnuť žiadnou inou technológiou.

The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
V záujme integrácie environmentálneho myslenia do oblastí iných politík a do rozhodnutí prijímaných v ostatných sektoroch je potrebné zamerať sa na dosahovanie mnohých environmentálnych a širokospektrálnych cieľov, ktoré nemožno dosiahnuť len v rámci samotnej environmentálnej politiky.

Finally, the common good calls for social peace, the stability and secu- rity provided by a certain order which cannot be achieved without particular concern for distrib- utive justice; whenever this is violated, violence always ensues.
Spoločné dobro si napokon vyžaduje sociálny zmier, teda stabilitu a bezpečnosť určitého poriadku, ktorý nemožno uskutočniť bez zvláštnej pozornosti voči distributívnej spravodlivosti, ktorej porušenie vždy plodí násilie.

In his 2016 State of the Union speech, President Jean-Claude Juncker highlighted the importance of a strong Europe that can defend and protect its citizens at home and abroad- an ambition which cannot be achieved without innovating and pooling resources in the European defence industry.
Predseda Jean-Claude Juncker vo svojom prejave o stave Únie z roku 2016 zdôraznil dôležitosť silnej Európy, ktorá môže brániť a chrániť svojich občanov doma aj v zahraničí- ambiciózny cieľ, ktorý nemožno dosiahnuť bez inovácie a združovania zdrojov v európskom obrannom priemysle.

However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Predpokladom sú však v celej Únii rovnaké podmienky pre všetkých vzhľadom na oprávnenie opakovaného použitia dokumentov, ktoré sa nedajú dosiahnuť, ak sa spoľahneme len na rozličné pravidlá a praktiky členských štátov alebo dotknutých verejných orgánov.

The heat exchange efficiency of the heat pipe waste heat recovery device can reach more than 98%, which cannot be achieved by any ordinary heat exchanger.
Teplo potrubia odpadového tepla obnovy jednotka tepla až viac ako 98%, čo nie je možné dosiahnuť pomocou akýchkoľvek bežných výmenníkov tepla.

Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
Existujúce príklady osvedčených postupov, ako napr. európska parkovacia karta, by mali slúžiť ako vzor pri zavádzaní nových, podobných riešení, ku ktorým sa nemožno dopracovať bez súboru ukazovateľov slúžiacich na hodnotenie miery sociálneho začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím, a to prostredníctvom relevantných a porovnateľných údajov.

The political grounds can be found in various Millennium Development Goals, which cannot be achieved without controlled medicines.
Politické dôvody možno nájsť v rôznych rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré nie je možné dosiahnuť bez kontrolovaných liekov.

On the other hand, for working in the field it is highly important to have updated information provided as part of work orders, which cannot be achieved without synchronisation with the other information systems of the company.
Na druhej strane pre prácu v teréne je veľmi dôležitá aktuálnosť informácií uvedených v rámci pracovného príkazu, ktorú nie je možné dosiahnuť bez synchronizácie s ostatnými informačnými systémami spoločnosti.

A key ramification of the subsidiarity principle is that EU health policy should consist only of actions delivering output which cannot be achieved by Member States acting individually, or which deliver economies of scale.
Hlavným dôsledkom zásady subsidiarity je, že zdravotná politika EÚ by mala obsahovať len tie činnosti, ktoré prinášajú výstup, ktorý nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, alebo ktoré poskytujú úspory z rozsahu.

Reminds, also in the light of the post-2020 MFF, that the Union budget should be a true European added value budget, aimed for common Union objectives promoting sustainable economic and social development of the whole Union, which cannot be achieved by individual Member States on their own and therefore should not be seen merely as a net balance or benefit of single Member States;
Pripomína, a to aj s ohľadom na viacročný finančný rámec po roku 2020, že rozpočet Únie by mal byť rozpočtom so skutočnou európskou pridanou hodnotou zameranou na spoločné ciele Únie, ako je podpora udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja v celej Únii, ktoré nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov samostatne, a preto by sa nemal vnímať len ako čistá súvaha alebo výhody pre členské štáty oddelene;

Which can not be achieved.
Ktorý sa nedá dosiahnuť.

Long-term practice of his research gives very encouraging results, which can not be achieved without Ankarcin.
Dlhodobá prax jeho výskumu prináša veľmi povzbudivé výsledky, ktoré sa nedajú dosiahnuť bez Ankarcinu.

It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Je navrhnutý tak, aby zabezpečil pákový efekt, ktorý nemožno dosiahnuť legislatívnymi opatreniami.

Unique technology of mechanical chipping allows getting an inimitable finish of every brick, which can not be achieved through application of other technologies, for example, pressing or casting.
Unikatnáá technológia mechanického odštepu umožňuje získať jedinečnú povrchovú úpravu jednotlivých tehál, čo sa nedá dosiahnuť použitím iných metód, ako je napríklad lisovanie alebo vstrekovanie.

That is why we offer our clients services, which can reveal scope and nature of higher living standard, which could not be achieved with declared income.
Preto klientom ponúkame služby, ktoré vedia odhaliť rozsah a podstatu vyššieho životného štandardu, ktorý by nemohol byť dosiahnutý priznanými príjmami.

This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Tento návrh mení a dopĺňa platný zákon práva Spoločenstva a zrušuje niektoré ustanovenia viacerých smerníc v tejto oblasti, čo by nemohli vykonať samotné členské štáty.

Rounded elements and uneven configurations will provide sufficient depth of space, which can not be achieved by straight lines.
Zaoblené prvky a nerovnaké konfigurácie zabezpečia dostatočnú hĺbku priestoru, ktorú nemožno dosiahnuť priamkami.

Finally, the common good requires the social peace, namely the stability and security of a certain order, which can not be achieved without special attention to distributive justice, the violation of which always generates violence.
Spoločné dobro si napokon vyžaduje sociálny zmier, teda stabilitu a bezpečnosť určitého poriadku, ktorý nemožno uskutočniť bez zvláštnej pozornosti voči distributívnej spravodlivosti, ktorej porušenie vždy plodí násilie.

The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Návrhom sa zabezpečuje spoločné a jednotné uplatňovanie registračných požiadaviek stanovených v smernici 98/41/ES pre všetky lode plávajúce do prístavov alebo z prístavov EÚ, čo nie je možné dosiahnuť jednostranným konaním na úrovni členských štátov.

The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Opodstatnenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov je uvedené v odôvodnení 8 preambuly nariadenia 4056/86, ktoré v podstate predpokladá, že tieto združenia vnášajú stabilitu, keďže zabezpečujú spoľahlivé služby, ktoré by nebolo možné dosiahnuť menej obmedzujúcimi prostriedkami.

The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Týmto návrhom sa zabezpečuje zachovanie spoločnej úrovne bezpečnosti stanovenej v smernici 2009/45/ES pre lode vykonávajúce vnútroštátne plavby v rámci EÚ, čo by nebolo možné dosiahnuť jednostrannými opatreniami na úrovni členských štátov.

RECOMMENDATION 6 As the Court emphasised in the past, expenditure from the Union budget must offer clear and visible benefits for the EU and for its citizens which could not be achieved by spending only at national, regional or local levels 74.
ODPORÚČANIE 6 Dvor audítorov zdôraznil už v minulosti, že výdavky z rozpočtu Únie musia ponúkať jasné a viditeľné prínosy pre EÚ a jej obyvateľov, ktoré by nemohli byť dosiahnuté financovaním iba na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni74.