What is the translation of " WHICH DEVIATE " in Slovak?

• ktoré sa odchyľujú
• ktoré sa odlišujú
• ktoré so odchyluľujú
• ktoré sa odkláňajú

Examples of using Which deviate in English and their translations into Slovak

Detect transactions which deviate from normal patterns;
Odhaľujeme transakcie, ktoré sa odchyľujú od bežných vzorcov;

Even the Commission website admits'Switzerland can develop and retain its own regulations in other areas which deviate from EU rulings.
Dokonca aj webová stránka Komisie priznáva, že Švajčiarsko si môže vytvoriť a zachovať vlastné predpisy v ďalších oblastiach, ktoré sa odchyľujú od rozhodnutí EÚ.

Detect transactions which deviate from the normal patterns; and.
Odhaľujeme transakcie, ktoré sa odchyľujú od bežných vzorcov;

Analytical procedures mean the analysis of significant ratios and trends including resulting investigation of fluctuations in relationships that are inconsistent with other relevant information or which deviate from predicted amount.
Analytické postupy“ znamenajú analýzu fluktuácií a trendov údajov vrátane analýzy vzťahov údajov, ktoré nie sú zlučiteľné s ostatnými relevantnými informáciami alebo ktoré sa odchyľujú od predpovedaných množstiev;

Size: Dogs which deviate more than two centimetres over or under the standard.
Veľkosť: psy, ktoré so odchyluľujú smerom nadol alebo nahor o viac ako 2 cm od štandardu.

Kamenjak is a small peninsula with microclimate which deviates from the surrounding areas.
Kamenjak je malý polostrov s mikroklímou, ktorá sa odchyľuje od okolitých oblastí.

Anything, which deviates from the Truth, for fear of insulting pagans, is very dangerous.
Čokoľvek, čo sa odchyľuje od Pravdy, zo strachu uraziť pohanov, je veľmi nebezpečné.

The contest organiser reserves the right to delete photo contributions which deviate roughly from the topic guidelines.
Organizátor súťaže si vyhradzuje právo na vymazanie fotografických príspevkov, ktoré sa výrazne odchyľujú od zadaných tém.

Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified(e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Opatrenia, ktoré sa odkláňajú od nového prístupu, sa môžu naďalej prijímať, ale musia byť riadne odôvodnené(napríklad v záujme bezpečnosti a ochrany verejnosti) a treba zohľadňovať ich vplyv na inováciu, hospodársku súťaž, investovanie a sociálnu hodnotu.

The PEF Guide provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
V príručke PEF sa uvádza hierarchia rozhodovania pre riešenie multifunkčnosti výrobkov, ktorá sa odchyľuje od prístupu uprednostňovaného v príručke ILCD.

Waviness: the surface irregularity which deviates from an ideal spherical surface randomly or cyclically.
Zvlnenie: povrchová nepravidelnosť, ktorá sa odchyľuje od ideálneho sférického povrchu náhodne alebo cyklicky.

Analytical procedures" means the analysis of significant ratios and trends, including resulting investigation of fluctuations and relationships that are inconsistent with other relevant information or which deviate from predicted amounts.
Analytické postupy“ znamenajú analýzu fluktuácií a trendov údajov vrátane analýzy vzťahov údajov, ktoré nie sú zlučiteľné s ostatnými relevantnými informáciami alebo ktoré sa odchyľujú od predpovedaných množstiev;

The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Príslušné orgány môžu prijať rozhodnutie, ktoré sa odchyľuje od stanoviska poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.

The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Príručka OEF uvádza hierarchiu rozhodovania na riešenie multifunkčnosti výrobkov/organizácií, ktorá sa odchyľuje od prístupu uprednostňovaného v príručke ILCD.

Now, however, there are justified concerns about the Commission's proposal, which deviates from the old principles and does not want to use food from the intervention stocks alone for the programme, but also food bought on the free market.
Teraz však existujú opodstatnené obavy z návrhu Komisie, ktorý sa odkláňa od starých zásad a nechce pre program využiť iba potraviny z intervenčných zásob, ale aj potraviny zakúpené na voľnom trhu.

Analytical procedures" means the analysis of significant ratios and trends, including the resulting investigation of fluctuations and relationships in both financial and non-financial data that are inconsistent with other relevant information or which deviate significantly from predicted amounts.
Analytické postupy“ znamenajú analýzu fluktuácií a trendov údajov vrátane analýzy vzťahov údajov, ktoré nie sú zlučiteľné s ostatnými relevantnými informáciami alebo ktoré sa odchyľujú od predpovedaných množstiev;

Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Preto by podporné systémy pre obnoviteľné energie nemali predpisovať také vnútroštátne technické špecifikácie, ktoré sa odchyľujú od jestvujúcich európskych noriem, alebo ktoré vyžadujú, aby podporné zariadenia a systémy boli certifikované alebo testované na konkrétnom mieste alebo konkrétnym subjektom.

The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.
Agentúra vydáva stanoviská k individuálnym schémam špecifikácií letových časov, ktoré navrhujú členské štáty na základe delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. f, ktoré sa odchyľujú od certifikačných špecifikácií, ktoré prijala agentúra.

Therefore, support schemes for energy from renewable sources should not prescribe national technical specifications which deviate from existing Community standards or require the supported equipment or systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Preto by systémy podpory energie z obnoviteľných zdrojov energie nemali predpisovať také národné technické špecifikácie, ktoré sa odchyľujú od platných noriem SpoločenstvaÖ Únie Õ, alebo ktoré vyžadujú, aby podporné zariadenia a systémy boli certifikované alebo testované na konkrétnom mieste alebo konkrétnym subjektom.

Obviously, these agreements more often take the form of bilateral agreements than of genuine regional agreements, bilateral agreements which deviate from the much vaunted objective of the EPAs, namely, regional integration.
Samozrejme, tieto dohody majú častejšie podobu bilaterálnych dohôd než naozajstných regionálnych dohôd, bilaterálnych dohôd, ktoré sa odkláňajú od ospevovaného cieľa DHP, a to regionálnej integrácie.

Therefore, support schemes for energy from renewable sources should not prescribe national technical specifications which deviate from existing Community Ö Union Õ standards or require the supported equipment or systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Preto by systémy pod­ pory energie z obnoviteľných zdrojov energie nemali predpisovať také národné technické špecifikácie, ktoré sa odchyľujú od platných noriem Spoločenstva, alebo ktoré vyžadujú, aby podporné zariadenia a systémy boli certifi­ kované alebo testované na konkrétnom mieste alebo kon­ krétnym subjektom.

(ii) manual override by a competent employee is possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety, and.
K dispozícii musí byť ručné ovládanie na zastavenie činnosti zariadení a ochranných systémov začlenených do automatických procesov, ktoré sa odchyľujú od určených prevádzkových podmienok, za predpokladu, že to neohrozuje bezpečnosť.

EN Official Journal of the European Union C 263/137 THE COURT'S OBSERVATIONS(b) use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs;(c) unjustified allocation of indirect costs to the action;(d) claims of costs which do not meet the eligibility criteria.
SK Úradný vestník Európskej únie C 263/137 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b uplatňovanie priemernej miery osobných nákladov, ktoré sa značne odlišujú od skutočných nákladov; c neoprávnené pridelenie nepriamych nákladov na opatrenie; d nárokovanie preplatenia nákladov, ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti.

Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
K dispozícii musí byť ručné ovládanie na zastavenie činnosti zariadení a ochranných systémov začlenených do automatických procesov, ktoré sa odchyľujú od určených prevádzkových podmienok, za predpokladu, že to neohrozuje bezpečnosť.

Whereas, in the case of products where European standards cannot be produced or foreseen within a reasonable period of time or of products which deviate substantially from a standard, the fitness for use of such products may be proved by recourse to European technical approvals on the basis of common guidelines;
Keďže v prípade výrobkov, pri ktorých v primeranom čase nemôžu byť zostavené európske normy alebo to nemožno očakávať, alebo pri výrobkoch, ktoré sa podstatne odlišujú od normy, môže byť ich spôsobilosť na používanie certifikovaná s odvolaním sa na európske technické schválenia na základe spoločných smerníc;

The Purchaser shall be informed that the Agent is not authorized to provide consulting services or to make commitments which deviate from these general terms and conditions or the order form of the precious metal trader.
Objednávateľa informujeme o skutočnosti, že sprostredkovateľ nie je splnomocnený k poskytovaniu poradenských služieb alebo k poskytovaniu prísľubov, ktoré sa odlišujú od predložených Všeobecných obchodných podmienok alebo od objednávkového formuláru obchodníka s drahými kovmi.

The most frequent types of errors were: lack of supporting evidence, in particular for working time charged, or double charging of costs; use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs; unjustified allocation of indirect costs to the action; claims of costs which did not meet the eligibility criteria.
Najčastejšími chybami boli: chýbajúce podporné dôkazy, najmä v súvislosti s nárokovaným pracovným časom, dvojité nárokovanie nákladov, uplatnenie priemerných sadzieb pri osobných nákladoch, ktoré sa výrazne odlišujú od skutočných nákladov, neoprávnené zaradenie nepriamych nákladov na opatrenie a deklarovanie nákladov, ktoré nesplnili kritériá oprávnenosti.