What is the translation of " WHICH DEVIATE " in Swedish?

• som avviker
• som skiljer sig

Examples of using Which deviate in English and their translations into Swedish

Detect transactions which deviate from the normal patterns;
Detekterar transaktioner som avviker från de normala mönstren.

they should be allowed to take action which deviates from those plans.
bör de tillåtas att vidta åtgärder som avviker från dessa planer.

However, we cannot approve those changes which deviate significantly from the Aarhus Convention.
Däremot kan vi inte godta de ändringar som i betydande grad avviker från Århuskonventionen.

retain its own regulations in other areas which deviate from EU rulings.
behålla landets egna bestämmelser på andra områden som avviker från EU: s rättspraxis.

However, there are some agencies which deviate from this pattern; namely,
Däremot finns det vissa myndigheter som avviker från detta mönster. Det handlar om universitet

This product with an innovative composition, which deviates significantly….
Denna produkt med en innovativ komposition, som avviker väsentligt från de traditionella fonderna….

The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission
De behöriga myndigheterna får fatta ett beslut som avviker från yttrandet av den rådgivande kommitténs yttrande

For that reason, I rather regret that there are four, five or six other cases which will be relevant to tomorrow's vote and which deviate from established legal standards.
Därför finner jag det en smula beklagligt att fyra, fem, sex ytterligare fall som avviker från de rättsliga normerna skall spela en roll i morgondagens omröstning.

The company is not bound by acceptance, which deviates from the proposal contained in the quotation(whether
Företaget är inte bundet till acceptans som avviker från det förslag som ingår i offerten(oavsett

e defining the concept of“environmental information”, which deviate from the Aarhus Convention.
artikel 2.1, c, d och e som definierar konceptet"miljöinformation", så att det avviker från Århuskonventionen.

Corruption can be defined as a behaviour which deviates from the formal duties of a public role because of private-regarding,
Korruption kan definieras som en avvikelse från de formella krav en offentlig roll innebär, för att göra sig en egen förtjänst,

unlike the Rome Convention, does not exempt future treaty commitments which deviate from Community law.
gör det till skillnad från Romkonventionen inte möjligt att i framtiden ingå från EG-rätten avvikande avtalförpliktelser.

An Islamic identity encompasses customs and traditions which deviate from those which are regarded as normal in the societies in which many Muslims are now living.
Den islamska identiteten innefattar också seder och bruk som avviker från dem som betraktas som gängse i de samhällen där de nu lever.

by different types of statistical calculations find episodes of atrial fibrillation which deviates from normal sinus rhythm.
utföra olika sorters statistiska beräkningar som kan upptäcka episoder av förmaksflimmer som avviker från en normal sinusrytm.

This product with an innovative composition, which deviates significantly from the traditional funds for potency known from online
Denna produkt med en innovativ komposition, som avviker väsentligt från de traditionella fonderna som är kända från online-och tv-reklam

I must clearly state that I cannot support the amendments which deviate too far from the position adopted at first reading.
det skall stå klart att jag inte kan stödja de ändringsförslag som avviker alltför mycket från den ståndpunkt som antogs vid första behandlingen.

(2) Regulations which deviate from these General Terms
(3) Bestämmelser som avviker från dessa allmänna villkor,

Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Staterna får även medge att arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal fastställer arbetsvillkor som avviker från denna princip, under förutsättning att ett adekvat skydd säkerställs.

conditions of a user, which deviate from Goodgame Studios' general terms
allmänna villkor för användare, som skiljer sig från Goodgame Studios allmänna användarvillkor,

Mr Jospin pursuing policies which are worse and which deviate from the commitments made by governments such as those of Mr Berlusconi.
Schröders och Jospins regeringar bedriver en politik som är sämre, och som frångår de utfästelser som gjorts av t. ex.

Now, however, there are justified concerns about the Commission's proposal, which deviates from the old principles
Nu finns det dock en motiverad oro över kommissionens förslag, som avviker från de gamla principerna

On-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.
Oavslutade diskussioner, vetenskaplig osäkerhet och fortsatta meningsskiljaktigheter om vilken verkan ämnen har kan inte avslutas genom en lagstiftning som i förväg utropar allt som avviker från den etablerade medicinska vetenskapen till kvacksalveri.

Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards,
Stödsystem för förnybar energi bör därför inte föreskriva nationella tekniska specifikationer som avviker från gällande europeisk standard

bilateral agreements which deviate from the much vaunted objective of the EPAs,
därtill bilaterala avtal som avviker från det mycket omtalade målet med ekonomiska partnerskapsavtal,

new concepts, according to standards which deviate from those laid down by this Directive,
nya koncept enligt normer som skiljer sig från de som fastställs i detta direktiv,

it does leave space for accession contracts which deviate from this principle, for accession contracts which affect continuity.
denna förordning lämnar utrymme för anslutningskontrakt som avviker från denna princip, för anslutningskontrakt som skadar kontinuiteten.

Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
Därför skall de särskilda stadgebestämmelser som krävs med hänsyn till patentmålens särdrag och som skiljer sig från domstolens stadgebestämmelser, på samma sätt som de tillämpas på gemenskapspatenträtten enligt artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget, också tillämpas på överprövningsförfarandet vid förstainstansrätten.

to make commitments which deviate from these general terms
lova åtaganden som avviker från dessa allmänna villkor

Where a company detects significant upward or downward variations in the company's profit trends between reports which deviate from the impression of the company's position created by previously disclosed information, the company shall disclose such information.
Om ett bolag finner att det uppstått stora variationer i bolagets vinstutveckling mellan två rapporter och detta avviker från den bild som skapats av tidigare offentliggjord information ska bolaget offentliggöra den nya informationen.

protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions,
säkerhetssystem som ingår i automatiska processer som avviker från avsedda driftsförhållanden,