What is the translation of " WHO ASSERT " in Slovak?

• ktorí tvrdia
• ktorí presadzujú
• ktorí si uplatňujú

Examples of using Who assert in English and their translations into Slovak

Don't trust anybody who assert the opposite.
Neverte ľuďom, ktorí tvrdia opak.

Those who assert that this was not done heretofore, and within our memory is still not being done, lie shamelessly.
Tí, ktorí tvrdia, že sa to predtým nedialo, a že sa to ani za našej pamäti nedeje, nehanebne klamú.

After getting in a car accident, a lady is held in a sanctuary with two men, who assert the outside world is elaborated by a general chemical attack.
Po dopravnej nehode je žena držaná v prístrešku s dvoma mužmi, ktorí tvrdia, že vonkajší svet je zasiahnutý rozsiahlym chemickým útokom.

Those philosophers who assert that the material world does not exist, or that this cannot be proven, are, in a literal sense of the word, expressing an infantile idea.
Tí filozofovia, ktorí tvrdia, že hmotný svet neexistuje, alebo že sa to nedá preukázať, vyjadrujú, v doslovnom zmysle slova, infantilnú myšlienku.

Of course, this being the internet there are always those who disagree with the experts who assert that 1998 was the best year in gaming history.
Samozrejme, že na internete sú vždy tí, ktorí nesúhlasia s odborníkmi, ktorí tvrdia, že rok 1998 bol najlepší rok v histórii hier.

We also condemn the Pelagians, who assert that an evil man has sufficient free will to do the good that is commanded.
I pelagiánov odsudzujeme, ktorí hovoria, že zlý človek má dostatočnú slobodnú vôľu na to, aby konal dobré prikázania.

According to Article 6 of the Civil Code, the burden of proving a fact lies with the person who asserts legal consequences arising from this fact.
Podľa článku 6 Občianskeho zákonníka bremeno dokazovania skutkovej okolnosti leží na osobe, ktorá tvrdí, že z tejto skutkovej okolnosti vyplývajú právne dôsledky.

There are medical researchers who assert that laughter reduces levels of certain stress hormones.
There sú lekárske výskumných pracovníkov, ktorí tvrdia, že smiech znižuje hladiny niektorých stresových hormónov.

Scattered African groups who have not maintained contact with the wider Jewish community from ancient times, but who assert descent from ancient Israel or other connections to Judaism.
Osamotené africké skupiny, ktoré od starovekých časov neudržujú kontakt so širšou židovskou komunitou, ale ktoré sa prehlasujú za potomkov kráľovstva Izraelského.

However, this theory also has opponents who assert that it impedes creativity, forcing the child to move along the same given pattern.
Táto teória má však aj protivníkov, ktorí tvrdia, že to bráni tvorivosti, čo núti dieťa pohybovať sa po rovnakom vzore.

Smirnov, who asserted that the core of the ball lightning is a cellular structure that has a strong skeleton with low weight, and the skeleton was created from plasma filaments.
Smirnov, ktorý tvrdil, že jadro guľového blesku je bunková štruktúra, ktorá má silnú kostru s nízkou hmotnosťou a kostra bola vytvorená z plazmových vlákien.

This may seem unacceptable to those who assert, like Sarkozy, that satire is an“ancient French tradition”.
Akceptovať to je možno ťažké pre ľudí ako Sarkozy, ktorí tvrdia, že satira patrí k„starodávnej francúzskej tradícii“.

Those who assert this right also assert that the territory historically associated with this right of self-determination(i.e., the self-determination unit) is all of Historic Palestine.
Tí, ktorí si uplatňujú toto právo tak isto uplatňujú nárok na územie, historicky spojené s týmto právom na sebaurčenie(t.j. sebaurčovacia jednotka) je celá Historická Palestína.

Actually, it is simple ahead throughout stories from people who assert that they continued to lose hair even after undertaking such costly procedures.
V skutočnosti je to jednoduché dopredu skrz príbehy od ľudí, ktorí tvrdia, že aj naďalej strácať vlasy aj po vykonaní takejto nákladné postupy.

Or those who assert that these do not pray for men or that to call upon them to pray for each of us is an idolatry, or that this is in opposition to the Word of God and contrary to the honor of Jesus Christ, sole mediator between God and men;
Alebo tí, ktorí tvrdia, že sa nemodlia k ľuďom, alebo že ich vzývanie, aby sa modlili za každého z nás je modlárstvom, alebo že to je v rozpore so Slovom Božím a je v rozpore s úctou k Ježišovi Kristovi, jedinému sprostredkovateľovi medzi Bohom a ľuďmi;

Exemptions from the rule that the burden of proving a fact lies with the person who asserts legal consequences arising from this fact must follow directly from a legislative act.
Výnimky z pravidla, že bremeno dokazovania skutkovej okolnosti leží na osobe, ktorá tvrdí, že z tejto skutkovej okolnosti vyplývajú právne dôsledky, musia vyplývať priamo z legislatívneho aktu.

The same may be said of those who assert that this primacy was not conferred immediately and directly on blessed Peter himself, but rather on the church, and that it was through the church that it was transmitted to him in his capacity as her minister.
Tejto náuke oponujú aj tí, ktorí tvrdia, že tento primát nebol zverený bezprostredne a priamo samotnému blahoslavenému Petrovi, ale Cirkvi, a skrze ňu jemu ako jej služobníkovi.

But in the end, Putin said the Russian intelligence agency FSB received a letter from their“American counterparts” who asserted their right to“support all opposition forces in Russia”, including the Islamic separatists in the Caucasus.
Nakoniec ale ruská tajná služba FSB dostala od amerických kolegov len list, ktorí obraňovali svoje právo“podporovať všetky opozičné sily v Rusku”, vrátane islamských separatistov na Kaukaze.

That is to say, there are philosophers who assert that an originally unborn mind-system begins to fuction under the conditions of eye, form, light and memory, which functioning goes on for a time and then ceases.
Existujú filozofi, ktorí tvrdia, že určitá pôvodne nenarodená myseľ začne konať pomocou oka, formy, svetla a pamäti, ktorá trvá nejakú dobu, a potom sa zastaví.

The same pope, in his Encyclical Letter of December 8, 1864, anathematized“those who assert the liberty of conscience and of religious worship,' also‘all such as maintain that the church may not employ force.”.
Ten istý pápež vynáša vo svojej encyklike z 8. decembra 1864 kliatbu‚nad tými, ktorí presadzujú slobodu svedomia a náboženského vyznania', ako i‚nad tými, ktorí sú toho názoru, že cirkev by nemala používať násilie'.

Those who assert that neither honor nor veneration should be given to the relics of saints, or that it is futile for the faithful to honor them, as well as other sacred mementos, and that it is futile to visit the places of their martyrdom in order to gain their support, must be wholly condemned, as the Church has previously condemned them and condemns them still today.”.
Tí, ktorí tvrdia, že ani pocta, ani uctievanie by sa nemali udeľovať ostatkom svätých, alebo že je zbytočné, aby ich ctili veriaci, ako aj iné posvätné predmety, a že je zbytočné navštevovať miesta ich mučeníctva aby sme získali podporu, musíme ich úplne odsúdiť, ako ich už predtým Cirkev odsúdila a stále ich odsudzuje.“.

Moringa Pure 500mg is made by a company called Evolution-Slimming who assert that the product has 100% natural supplement, a moringa leaves that is prominent in antioxidant products.
Moringou Čistý 500mg je vyrobený spoločnosťou s názvom Evolution-schudnutie, ktoré tvrdia, že produkt má 100% úplne prírodný doplnok, len Moringou listy, ktoré je populárny v antioxidačných produktov.

It therefore survived not only on the walls of tombs in the Valley of the Kings, but also in the cosmogony of the Pythagorean Philolaus, who asserted too that behind the Sun(which he called‘Hestia'- the central hearth) on there was a body similar to our own planet- the Counter-EarthFig.
Preto sa zachovala nielen na múroch hrobky v Údolí kráľov, ale taktiež v rámci kozmológie pytagorejského Filolaosa, ktorý trval taktiež na tom, že za Slnkom(ktoré nazýval„Hestia“- centrálne srdce) je podobné teleso našej vlastnej planéte- Protizem.

Non-judicial decisions consist of documents drawn up out of court which give an entitlement to persons who assert their claims and, according to the law, have a special“force” owing to their nature and the rules governing their use in legal relationships, particularly with regard to the speed of exchanges.
Mimosúdne rozhodnutia pozostávajú z dokladov, ktoré sa vypracujú mimo súdu a ktorými sa podľa zákona udeľuje oprávnenie osobám, ktoré uplatňujú svoje nároky, a majú osobitnú„účinnosť“ danú ich charakterom a pravidlami, ktorými sa riadi ich uplatňovanie v právnych vzťahoch, najmä vzhľadom na rýchlosť výmen.

This is why your conviction, the President's conviction and the conviction of the fellow Members who asserted that these votes were received must be the conviction of all of us, the conviction of every member of the European Union.
Preto by vaše presvedčenie, ako aj presvedčenie predsedu a presvedčenie kolegov poslancov, ktorí tvrdili, že išlo o riadne hlasovanie, malo byť presvedčením nás všetkých, presvedčením každého člena Európskej únie.

National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Voči pracovníkom, ktorí si uplatňujú svoje právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému, sa možno dovolávať vnútroštátnych právnych predpisov o lehotách pre vznesenie žalôb pokiaľ nie sú menej výhodné pre tento typ žaloby než pre podobné žaloby podľa vnútroštátnych právnych predpisov a pokiaľ v praxi neznemožňujú výkon práva Spoločenstva.