What is the translation of " WHO ASSERT " in Spanish?

• que afirman

Examples of using Who assert in English and their translations into Spanish

Don't trust anybody who assert the opposite.
No le crea a nadie que afirme lo contrario.

Who asserts that people have been waiting for us down all the centuries?
¿Quién afirma que se nos haya estado esperando en todos los siglos?

There are three astronauts who assert to have seen extraterrestrial life.
Hay tres astronautas que aseguran haber visto vida extraterrestre.

A buyer who asserts that it is to choose the actual date during a period of delivery must prove a respective agreement or circumstances evidencing that assertion.
Un comprador que afirme que puede escoger la fecha exacta durante un período de entrega debe probar el correspondiente acuerdo o las circunstancias que apoyen tal afirmación.

The competing category"C" claims were typically filed by non-Kuwaiti claimants who asserted ownership of the same business.
Estas reclamaciones de la categoría"C" fueron presentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.

For those young people who asserts long-distance relationships doesn't work….
Para todos aquellos jóvenes que afirman que las relaciones a distancia no funcionan….

The aim of the exhibition is to draw near to such personal individualities, within an undeniable historical and social legacy, gathering women who assert their own personal aspirations and creations.
La exposición pretende acercarse a esa singularidad propia, dentro de un innegable legado histórico-social, reuniendo a mujeres que afirman sus aspiraciones y creaciones personales.

We request those who assert claims of infringement to stand behind their claims.
Solicitamos aquellos que afirman las reclamaciones de infracción de estar detrás de sus afirmaciones.

This has been met with resistance by the government and commercial collectors, who assert that the Batak have no legal right to these resources.
Esto ha provocado resistencia por parte del Gobierno y de explotadores comerciales que declaran que los batak no tienen ningún derecho legal a estos recursos.

Persons who asserted that the police had made disproportionate use of force could lodge a complaint, and the prosecutor would then order an expert medical examination.
Las personas que afirmen que la policía ha hecho un uso desproporcionado de la fuerza pueden presentar una denuncia, y el fiscal ordenará entonces un reconocimiento médico especializado.

It also implies that women who respect these rules are protected, but that those who assert equality and independence are more vulnerable to violence.
También implica que la mujer que respeta estas normas está protegida, mientras que la que defiende la igualdad y la independencia está más expuesta a la violencia.

Scholars and theologians who assert this point out that Jesus was called"the son of Mary" rather than"a son of Mary" in his hometown Mark 6:3.
Los estudiosos y teólogos que afirman este punto señalan que Jesús fue llamado«el hijo de María» en lugar de«un hijo de María» en su ciudad natal(Marcos 6:3). Se afirma que Santiago, junto con los otros nombrados«hermanos» de Jesús.

These faith leaders came to stand in solidarity with humanitarian-aid workers and local residents who assert their right to provide humanitarian aid in the borderlands.
Estos líderes de fe vinieron a solidarizarse con los trabajadores de ayuda humanitaria y los residentes locales que afirman su derecho a proporcionar ayuda humanitaria en las zonas fronterizas.

Also included are agnostics who assert they do not believe in any deities(even if they claim not to be atheists).
También están incluidos los agnósticos que afirman no creer en ninguna deidad incluso si no se consideran a sí mismos ateos.

So if we are speaking about ideology, I look at the map that everyone has on their desk and wonder, what is the ideological orientation of those who assert that we are trying to stop the peace process?
De manera que, si hablamos de ideología, miro el mapa que todos tienen sobre su escaño y me pregunto:¿cuál es la orientación ideológica de los que afirman que estamos tratando de detener el proceso de paz?

There are medical researchers who assert that laughter reduces levels of certain stress hormones.
Hay los investigadores médicos que afirman que la risa reduce los niveles de….

In the case of morality and public order objections, it may be appropriate to grant standing only to parties who have recognized authority in the arena of morality or public order, such as governments, or it may be appropriate to make this option available to any interested parties who assert harm due to an appliedfor gTLD string.
En el caso de las objeciones por moralidad y orden público, puede que sea adecuado conceder derechos tan sólo a aquellas partes que tengan autoridad reconocida en el área de moralidad u orden público, por ejemplo, a los gobiernos, o puede que sea adecuado que la opción esté disponible para cualquier parte interesada que declare un perjuicio debido a una cadena de gTLD solicitada.

The same cannot be said for the claims made by those who assert that our day is seeing a Biblically foretold increase of crime of unsurpassed proportions.
Lo mismo no puede decirse de las reclamaciones hechas por aquellos que afirman que nuestros d as est viendo un aumento de las proporciones de maldad b blicamente excelentemente predichas.

In that statement, the SubCommission called on the Governments concerned to negotiate in good faith towards a peaceful solution consistent with international human rights standards; to set up an impartial verification process to verify the origin and nationality status of those who assert they are refugees and to negotiate the voluntary return under conditions of safety and dignity of those entitled to return.
En esa declaración, la Subcomisión instó a los gobiernos interesados a negociar de buena fe una solución pacífica que correspondiera a las normas internacionales de derechos humanos, a establecer un proceso de verificación imparcial para comprobar el origen y la nacionalidad de las personas que afirmaban ser refugiadas y a negociar el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad de quienes tuvieran derecho a regresar.

There are many who assert that the intervals obtained by this scale cannot be presumed equal and, therefore, they are ordinal variables in which parametric tests have no place.
Son muchos los que afirman que los intervalos obtenidos mediante este tipo de escala no pueden presumirse iguales y que, por tanto, se trata de variables ordinales en las que las pruebas paramétricas no tienen cabida.

Indeed, this chapter of history will be written by the millions of immigrants who assert their place in the American story like all others who came before them.
De hecho, este capítulo de la historia será escrita por los millones de inmigrantes que afirman su lugar en la historia americana como todos los otros que vinieron antes que ellos.

With respect to those claimants who assert that they were unaware of the Commission's compensation programme, as stated in paragraph 51 above, the Panel considers that in general ignorance of the existence of the programme is not an acceptable reason for late filing.
Con respecto a los reclamantes que afirman que no tuvieron conocimiento del programa de indemnización de la Comisión, como se señala en el párrafo 51, el Grupo considera que en general el desconocimiento de la existencia del programa no es una razón aceptable para la presentación tardía.

The internally displaced persons' perception of the Janjaweed stands in stark contrast to the statements of the Panel's interlocutors from the Government of the Sudan who assert that there are no remaining Janjaweed, since they have all been integrated into SAF and Government of the Sudan auxiliary forces.
La percepción que los desplazados internos tienen de los Janjaweed contrasta vivamente con las declaraciones de los interlocutores del Gobierno del Sudán, quienes afirman que ya no hay Janjaweed porque todos se han integrado en las FAS y en las fuerzas auxiliares.

The Panel finds that claimants who assert that they were unable to file claims because they were held in detention throughout the regular filing period are ineligible to participate in the late-claims programme unless these claimants can establish that they were held in detention specifically as a result of being Palestinian.
El Grupo considera que los reclamantes que sostienen que no pudieron presentar sus reclamaciones porque estuvieron detenidos durante todo el período de presentación regular no reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías a menos que puedan demostrar que estuvieron detenidos específicamente como resultado de su condición de palestinos.

Accordingly, these losses are not compensable. Claims are also made for promotional costs incurred after the cessation of hostilities by airline claimants who assert that such costs were necessary to rebuild business lost as a consequence of the invasion and occupation of Kuwait.
También se han presentado reclamaciones por los gastos de promoción efectuados después del cese de las hostilidades por parte de reclamantes del sector del transporte aéreo, que afirman que tales gastos fueron necesarios para reconstruir la actividad comercial perdida como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait.

Any Government, person or entity who assert that their rights have been adversely affected by the privatization process may submit an appeal to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo, which has the power for final adjudication of claims, including payment of compensation, from the proceeds of the privatization to claimants whose rights the Special Chamber finds have been violated by the privatization process.
Cualquier gobierno, persona o entidad que afirme que sus derechos se han visto afectados negativamente por el proceso de privatización puede presentar una apelación a la Cámara Especial de el Tribunal Supremo de Kosovo, que tiene la facultad de emitir el fallo definitivo sobre una reclamación, e incluso pagar una indemnización con los beneficios de la privatización a los reclamantes cuyos derechos hayan sido violados en el proceso de privatización, según dictamen de la Cámara Especial.

As set out in paragraphs 4- 6 of the"Special report and recommendations made by the'E4' and'E4A'Panels of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2002/28)(the"Special Overlap Report"), the Commission established a method of reviewing claims made by category"D" and category"C" claimants who assert corporate losses in their capacity as shareholders of Kuwaiti companies that had also filed claims, which were being processed as"E4" claims.
Como se describe en los párrafos 4 a 6 de el" Informe especial y recomendaciones de los Grupos de Comisionados" E4" y" E4A" acerca de las reclamaciones superpuestas"( S/AC.26/2002/28)( el" Informe especial sobre las reclamaciones superpuestas"), la Comisión estableció un método para examinar reclamaciones presentadas por reclamantes de las categorías" D" y" C" quienes afirmaron haber sufrido pérdidas mercantiles en su calidad de accionistas de empresas kuwaitíes que también habían presentado reclamaciones que se tramitaban como reclamaciones" E4.

The appellate court's ruling has drawn critique from some who assert that it is inconsistent with the fundamental principle that tribunals have the power to determine their own jurisdiction.
El fallo del tribunal de apelación provocó críticas de algunas personas que afirman que esto no se condice con el principio fundamental de que los tribunales tienen el poder de determinar su propia jurisdicción.

Secure community land rights are the source of food, medicines and construction materials, as well as wealth, welfare, culture, identity, community cohesion and spirituality for up to 2.5 billion people.2 Land grabs are fuelling conflicts in dozens of countries3- conflicts in which communities who assert their rights are frequently subject to violence and the assassination of their leaders.4 This is unjust, and, as this report explores, it matters for everyone.
Respetar los derechos comunitarios a la tierra es garantizar una fuente de alimentos, medicinas y materiales de construcción, así como de riqueza, bienestar, cultura, identidad, cohesión de las comunidades y espiritualidad para cerca de 2.500 millones de personas.2 Los acaparamientos de tierras están alimentando conflictos en docenas de países3, en los que las comunidades que reclaman sus derechos sufren a menudo violencia y el asesinato de sus líderes.4 Este fenómeno es profundamente injusto y, como muestra este informe, concierne a todo el mundo.

The Special Rapporteur has received numerous complaints from members of civil society, however, who assert that the three IAIP commissioners were simply designated, rather than being selected in an open, transparent manner in consultation with the various sectors of civil society; this works to the detriment of that institution's independence and credibility.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido múltiples quejas de sectores de la sociedad civil que argumentan que el proceso de selección de los tres magistrados que forman el IAIP no se realizó en forma abierta y transparente, en consulta con los diferentes sectores de la sociedad civil, sino en forma impositiva, y que esto va en detrimento de la independencia y credibilidad de dicha institución.