What is the translation of " WHOSE EXPORT " in Slovak?

• ktorého vývoz
• ktorých vývoz
• ktorých export

Examples of using Whose export in English and their translations into Slovak

Substances whose export requires prior approval.
Látky, ktorých export si vyžaduje predchádzajúci súhlas.

The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Oživenie hospodárskeho rastu v EÚ-15 je rovnako dôležité aj pre nové členské štáty, ktoré vyvážajú hlavne na tieto trhy.

(12) It is necessary to prohibit brokers in the Union from providing brokering services in relation to goods whose export and import are prohibited as such goods have no practical use other than for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(12) Je potrebné zakázať sprostredkovateľom v Únii poskytovanie sprostredkovateľských služieb v súvislosti s tovarmi, ktorých vývoz a dovoz je zakázaný, keďže takéto tovary nemajú žiadne iné praktické využitie než na vykonávanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.

The minimum necessary"object code" for the installation, operation, maintenance(checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Je dostupný s minimálne potrebným"objektovým kódom" na inštaláciu, prevádzku, údržbu(kontrolu) alebo opravu tých položiek, ktorých vývoz bol povolený.

Such safeguard measure shall not be applied to the exports of any Member whose exports of the particular product are already under restraint under this Agreement.
Takéto ochranné opatrenie sa nebude uplatňovať na vývozy žiadneho člena, ktorého vývozy príslušného výrobku sú už obmedzované podľa tejto dohody.

Technology" that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance(checking) or repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
Ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu(kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený;

The additional EUR 176 million will not just be given to the poorest countries, but also to emergent countries whose exports are already and increasingly destroying our manufacturing bases and the jobs of our taxpayers.
Dodatočných 176 miliónov EUR nedostanú len najchudobnejšie krajiny, ale aj rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, ktorých vývoz je čoraz viac zničujúcejší pre naše výrobné základne a prácu našich daňových poplatníkov.

Controls do not apply to that"technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance(checking) or repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontroly sa nevzťahujú na tú„technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu(kontrolu) a opravu takého tovaru, ktorý nie je kontrolovaný alebo ktorého vývoz bol povolený.

Concentrating a large proportion of these resources on two OR products(sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted(e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Dôležité zameranie týchto zdrojov na dva typy výroby v NR(cukor a banány) zatieňuje mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť(vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.), ako i otázku dodávky surovín a základných výrobkov.

Controls do not apply to that“technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance(checking) or repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontroly sa nevzťahujú na tú„technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu(kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený.

Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate, shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Akýkoľvek vývozca, ktorého vývozy sú predmetom konečného vyrovnávacieho cla, ale ktorý nebol skutočne do prešetrenia zapojený z iných dôvodov, ako je jeho odmietnutie spolupracovať, má právo na urýchlené preskúmanie, aby úrady vykonávajúce prešetrenie okamžite stanovili samostatnú vyrovnávaciu colnú sadzbu pre tohto vývozcu.

It is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex IIIa whose export has been authorised by a competent authority.
Technická pomoc predstavuje nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru uvedeného v prílohe IV, ktorého vývoz bol povolený príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením.

Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not actually investigated for reasons other than a refusal to cooperate, shall be entitled to an expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Vývozca, ktorého vývozy podliehajú konečnému vyrovnávaciemu clu, ale ktorý nebol podrobený individuálnemu prešetrovaniu počas pôvodného prešetrovania z iných dôvodov než preto, že odmietol spolupracovať s Komisiou, má na požiadanie nárok na zrýchlené revízne prešetrovanie, aby mohla Komisia rýchlo určiť individuálnu sadzbu vyrovnávacieho cla pre príslušného vývozcu.

Unprocessed precious metals, scrap and waste of precious metals, ores and concentrates of precious metals and commodities containing precious metals, whose export from the customs territory of the customs union is limited.
Nespracované vzácne kovy a odpad z nich, rudy a koncentráty vzácnych kovov a nerastných surovín obsahujúcich drahocenné kovy, ktorých export je omedzený;

Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Vývozca, ktorého vývozy podliehajú konečnému vyrovnávaciemu clu, ale ktorý nebol podrobený individuálnemu prešetrovaniu počas pôvodného prešetrovania z iných dôvodov než preto, že odmietol spolupracovať s Komisiou, má na požiadanie nárok na zrýchlené preskúmanie, počas ktorého Komisia rýchlo určí individuálnu sadzbu vyrovnávacieho cla pre príslušného vývozcu.

The technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex IV whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
Technická pomoc predstavuje nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru uvedeného v prílohe III, ktorého vývoz bol povolený príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením.

An authorisation for export granted in accordance with Article 12 or with Article 17 implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Povolenie na vývoz udelené v súlade s článkom 12 alebo článkom 17 zahŕňa povolenie pre vývozcu poskytovať technickú pomoc konečnému užívateľovi do tej miery, nakoľko je takáto pomoc potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru, ktorého vývoz je povolený.

Where such a measure is applied using non-tariff means, the importing Member concerned shall apply the measure in a manner as set forth in paragraph 2(d) of Article XIII of GATT 1994 at the request of any exporting Member whose exports of such products were subject to restrictions under this Agreement at any time in the one-year period immediately prior to the initiation of the safeguard measure.
V prípadoch, keď sa takéto opatrenie uplatňuje použitím netarifných prekážok obchodu, príslušný dovážajúci člen ho bude uplatňovať spôsobom uvedeným v článku XIII ods. 2d GATT 1994, a to na základe žiadosti ktoréhokoľvek vyvážajúceho člena, ktorého vývozy týchto výrobkov budú predmetom obmedzení podľa tejto dohody, kedykoľvek počas obdobia jedného roka, ktorý bezprostredne predchádza zavedeniu ochranného opatrenia.

Controls do not apply to that“technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance(checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontroly sa nevzťahujú na také„technológie“, ktoré predstavujú nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu(kontrolu) a opravu takého tovaru, ktorý nie je zakázaný, alebo ktorého vývoz sa povolil v súlade s týmto nariadením.

GSP+: an incentive mechanism for smaller,"vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products(the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some"sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
GSP+: stimulačný mechanizmus pre menšie,„zraniteľné“ chudobné krajiny s nízkym daňovým základom, ktoré však nie sú kvalifikované ako najmenej rozvinuté krajiny, ktorých vývoz do EÚ sa zameriava prevažne na malý počet výrobkov(5 najväčších oblastí dovozu predstavuje viac ako 75% celkového dovozu), kde sa ponúkajú ďalšie preferencie, prevažne bez cla pre niektoré„citlivé“ výrobky, pričom však zahŕňajú len ďalších 70 colných položiek k 6 200 položkám zahrnutým do systému GSP.

(b) establishing and keeping up to date, on the basis of a national inventory of protected'property, a list of important public and private cultural property whose export would constitute an appreciable impoverishment of the national cultural heritage;
Vytvoriť a udržiavať na základe národného súpisu chránených statkov zoznam dôležitých verejných a súkromných kultúrnych statkov, ktorých vývoz by predstavoval citeľné ochudobnenie národného kultúrneho dedičstva;

The version voted on by the Committee on Agriculture and Rural Development was quite satisfactory; the version that has emerged from the trialogue inexorably penalises working conditions in the sugar sector, whose export allowance is touching on the merely symbolic.
Verzia, o ktorej hlasoval Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, bola vcelku uspokojivá. Verzia, ktorá vyplynula z trojstranných rokovaní neúprosne postihuje pracovné podmienky v odvetví výroby cukru, ktorého vývozná kvóta je takmer len symbolická.

Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products(sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted(e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Okrem dôležitých zdrojov, ktoré sú v POSEI vyčlenené na dva typy výroby v NR(cukor a banány), treba ešte vziať do úvahy mnohé ďalšie miestne výrobky, ktorých vývoz by sa dal podporiť(vanilka, ovocie a zelenina, produkty rybolovu atď.).

It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Zahŕňa tiež poskytovanie technickej pomoci konečnému užívateľovi do tej miery, nakoľko je takáto pomoc potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru, ktorého vývoz je povolený, ak vývozca takúto pomoc poskytuje.

Prohibitions do not apply to that“technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance(checking) and repair of those goods which are not prohibited or whose export has been authorised in accordance with Regulation(EC) No 423/2007.
Zákazy sa nevzťahujú na takú„, technológiu“, ktorá predstavuje minimum nevyhnutné na inštaláciu, prevádzku, údržbu(kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú zakázané, alebo ktorých vývoz sa povolil v súlade s nariadením(ES) č. 423/2007 alebo týmto nariadením.