What is the translation of " WHOSE EXPORT " in Spanish?

• cuya exportación
• cuyas exportaciones

Examples of using Whose export in English and their translations into Spanish

Whose export does not exceed 40% of its total turnover in the year 2018.
Cuya exportación no supere el 40% de su facturación total en el año 2018.

Companies with export potential and whose export does not exceed 35 of its turnover.
Empresas con potencial exportador y cuya exportación no supere el 35% de su facturación.

Among other things, export quotas were abolished in 1995, and it was decided in 1996 to reduce to a minimum the lists of goods whose export is subject to licence or banned.
Entre otras cosas, en 1995 se suprimieron los contingentes de exportación, y en 1996 se decidió reducir al mínimo las listas de productos cuya exportación requiere licencia o está prohibida.

The existence of a clear risk that the goods whose export is contemplated might be used for internal repression;
La existencia de un riesgo evidente de que los artículos cuya exportación se considere podrían ser utilizados para represión interna;

The main challenge is to find technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.
El principal reto consiste en hallar soluciones técnicas que no entrañen el uso de tecnologías cuya exportación a Cuba esté restringida.

WTO AGREEMENTS AND PUBLIC HEALTH 84 tended to notify DPGs whose export had also been prohibited rather than the ones which they continued to export..
Las partes tendían a notificar sólo las mercancías cuya exportación también se hubiera prohibido, en vez de las que seguían exportando.

The Russian Federation offers trade preferences to 50 African countries, including 29 least developed countries, whose exports to Russia are exempt from duty.
La Federación de Rusia ofrece condiciones comerciales preferenciales a 50 países de África, incluidos 29 países menos adelantados, cuyas exportaciones a nuestro país están exentas de aranceles.

For some economies, including Colombia, Costa Rica, Viet Nam and South Africa, whose export baskets have significant shares of both manufactures and primary commodities, the effects were less pronounced.
En algunas economías, como Colombia, Costa Rica, Viet Nam y Sudáfrica, cuyas exportaciones contienen proporciones importantes tanto de productos elaborados como de productos básicos, los efectos fueron menos pronunciados.

For Bangladesh, whose export structure was comparatively more diversifi ed than that of other LDCs, the 3 per cent exclusion could potentially prevent access for all of its exports to the US.
En el caso de Bangladesh, cuyas exportaciones tenían una estructura más diversifi cada que las de otros PMA, la exclusión del 3 por ciento podía impedir el acceso de todas sus exportaciones a los Estados Unidos.

At the same time, it was recognized that these options were more limited in countries whose export basket comprised a few products.
Al mismo tiempo se reconoció que esta posibilidad era más limitada en los países cuyas exportaciones se componían de unos pocos productos.

A draft list of cultural property whose export from the territory of the customs union was subject to restrictions and draft regulations for the administration of such exports were being prepared.
Se preparaba un proyecto de lista de los bienes culturales cuya exportación desde el territorio de la unión aduanera estaba sujeta a restricciones, así como un proyecto de reglamento para regular esas exportaciones..

Attention should also be drawn to low-income and food-deficit countries(LIFDCs), whose exports amount to 20 per cent of world exports..
También debería prestarse atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos(PBIDA), cuyas exportaciones representan el 20% de las exportaciones mundiales.

List of dual-use goods and technologies and other means whose export to Iraq is, in accordance with resolutions of the United Nations Security Council, monitored and subject to notification or prohibition.
Lista de materiales y tecnologías de doble uso y otros medios, cuya exportación al Iraq, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se controla y está sujeta a notificación o está prohibida.

The fastest growth of imports of commercial services occurred in the transition economies, whose exports grew also faster than the world average.
El mayor crecimiento de las importaciones de servicios comerciales se dio en las economías en transición, cuyas exportaciones crecieron también a un ritmo más rápido que la media mundial.

In the Panel's view, they were arms and related materiel whose export and brokering by the Democratic People's Republic of Korea is prohibited by paragraph 8(b) of resolution 1718(2006), as modified by paragraph 9 of resolution 1874(2009), and paragraph 7 of resolution 2094 2013.
En opinión del Grupo, se trataba de armas y material conexo cuya exportación o intermediación por la República Popular Democrática de Corea está prohibida por el párrafo 8 b de la resolución 1718(2006), en la forma enmendada por el párrafo 9 de la resolución 1874(2009) y el párrafo 7 de la resolución 2094 2013.

The secondary effects of the crisis are now hitting hard on developing economies, like that of the Kingdom of Swaziland, whose export trade is largely dependent on performance in developed global markets.
Los efectos secundarios de la crisis están golpeando duramente a las economías en desarrollo, como la del Reino de Swazilandia, cuyas exportaciones dependen en gran medida del comportamiento de los mercados mundiales desarrollados.

Within the set period of four months the Jews could sell their real estate and take the proceeds of the sale in the form of bills of exchange, not in coinage or gold and silver because their exit was prohibited by law- or merchandise- as long as they were not arms or horses, whose export was also prohibited.
En el plazo fijado de cuatro meses los judíos podrían vender sus bienes inmuebles y llevarse el producto de la venta en forma de letras de cambio-no en moneda acuñada o en oro y plata porque su salida estaba prohibida por la ley- o de mercaderías-siempre que no fueran armas o caballos, cuya exportación también estaba prohibida.

The latter group includes a few developing countries such as Argentina, Thailand, Malaysia, Viet Nam and Brazil, whose export of certain bulk commodities, for example, cereals and oilseeds, are highly competitive.
Este último grupo incluye algunos países en desarrollo, como la Argentina, Tailandia, Malasia, Viet Nam y el Brasil, cuyas exportaciones de determinados productos a granel, por ejemplo, los cereales y las semillas oleaginosas, son sumamente competitivas.

Astra Arms S.A. has established a manufacturing line for high level 1911-type pistols(the U.S. model and the Daytona model), as well as a manufacturing line for AR-15 rifles(the StG-15 and StG-4 models), to be distributed on those civilian markets which at the time were lacking similar American products, whose export requires the issue of an End user certificate.
La empresa ha establecido una línea de fabricación de pistolas de alto nivel tipo 1911(el modelo US y el modelo Daytona), así como una línea de fabricación para rifles AR-15(el Los modelos StG-15 y StG-4), que se distribuirán en los mercados civiles que en ese momento carecían de productos estadounidenses similares, cuya exportación requiere la expedición de un Certificado de usuario final.

The main interested parties of these measures are domestic industry in the host country, the exporter country or the company whose export is causing injury in the domestic industry, and the Government, which conducts relevant trade policy measure investigations and takes measures.
Las principales partes interesadas en estas medidas son la industria nacional del país receptor, el país exportador o la empresa cuya exportación causa perjuicio a la industria nacional, y el gobierno, que realiza las investigaciones pertinentes en la materia y adopta disposiciones.

To this end, it has compiled a list of materials whose export and import require special security clearance, a list of materials which can be imported and exported after verification of the quantities imported or manufactured and the quantity sold, by means of special declarations providing precise information regarding the buyer to the security services, and a list of materials whose composition has to be modified.
En ese sentido, el Gobierno ha establecido una lista de productos cuya exportación e importación requieren una autorización especial de seguridad, una lista de productos que se pueden importar y exportar después de verificar las cantidades importadas o fabricadas y las cantidades vendidas, mediante declaraciones especiales con detalles sobre el comprador proporcionadas a los servicios de seguridad, y una lista de productos cuya composición se debe modificar.

Moreover, it is almost impossible for Member States to implement the sanctions on luxury goods unless they provide to their own law enforcement agencies lists of the goods whose export to the Democratic People's Republic of Korea they ban.
Por otro lado, es prácticamente imposible que los Estados Miembros puedan aplicar las sanciones sobre los bienes suntuarios si no proporcionan a sus organismos encargados de hacer cumplir la ley una lista de bienes cuya exportación a la República Popular Democrática de Corea está prohibida.

The Authority deals with goods according to categories established by law, such as prohibited goods, which include all goods whose export or import is prohibited under the Customs Act or any other law that the Customs Department is required to enforce in the exercise of its control functions at customs border-crossing points.
La Dirección de Aduanas maneja las mercancías de conformidad con las categorías establecidas en la legislación, entre ellas, por ejemplo, la de mercancías prohibidas y la que incluye todas aquéllas cuya exportación e importación está prohibida en virtud de la Ley de aduanas o de cualquier otra disposición legislativa que la Dirección de Aduanas tenga la obligación de aplicar en el desempeño de sus funciones de vigilancia aduanera en los puestos fronterizos.

Pursuant to section 6.1 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from engaging in financial transactions related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materials whose export, sale supply, transfer or shipment is prohibited by paragraph 10 of resolution 1874 2009.
El artículo 6.1 del Reglamento sobre la República Popular Democrática de Corea prohíbe a todos los canadienses y personas que se encuentren en el Canadá participar en transacciones financieras relacionadas con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de armas y material conexo cuya exportación, venta, suministro, transferencia o envío esté prohibido en virtud del párrafo 10 de la resolución 1874 2009.

Nowadays, there are still significant market access barriers in industrialized countries, either in the form of tariff peaks8-which affect those products whose export is of special interest to developing countries-or in the form of tariff escalation9 or other methods10, which discourage the production of higher value added goods in developing countries and hinder both production diversification and industrial development.
Hoy en día todavía subsisten importantes barreras a el acceso a los mercados de los países industrializados, ya sea bajo la forma de picos arancelarios( 8)- que se concentran en productos cuya exportación es de interés para los países en desarrollo- o de el escalonamiento arancelario( 9) u otras modalidades( 10), que desalientan la producción de bienes con mayor valor agregado en los países en desarrollo y obstaculizan la diversificación productiva y el desarrollo industrial.

Together with other nuclear supplier States, the Russian Federation was taking part in efforts to refine and update the list of nuclear materials and equipment whose export was subject to the application of IAEA safeguards, and it adhered strictly to that list in its export policy.
Junto con otros Estados proveedores de elementos nucleares, la Federación de Rusia participa en los esfuerzos por refinar y poner al día la lista de materiales y equipo nucleares cuya exportación está sujeta a la aplicación de salvaguardias del OIEA, y se adhiere estrictamente a esa lista en su política de exportación..

The decrease in wheat and soy production fuelled prices for these crops, which led to the expansion of their production in Brazil, whose export of sugar cane, a much more efficient crop for biofuel production in comparison with maize, is limited by tariffs.
El descenso de la producción de trigo y soja hizo aumentar los precios de esos cultivos, lo cual provocó la expansión de su producción en el Brasil, cuyas exportaciones de caña de azúcar, un cultivo mucho más eficiente para la producción de biocombustible en comparación con el maíz, están sujetas a restricciones arancelarias.

Other causes of the inability of the State to carry out the adopted social programmes in full were the drop in world prices for energy and other commodities, whose export earnings met a considerable part of the consumer demand for foodstuffs and finished goods, and the world financial crisis.
La caída de los precios mundiales de los productos energéticos y otros productos básicos, cuya exportación generaba ingresos para satisfacer en gran medida la demanda de productos alimenticios y productos manufacturados de la población, así como la crisis financiera a nivel mundial, limitaron aún más la capacidad de el Estado para aplicar plenamente los programas sociales aprobados.

Along with the other nuclear-weapon States that are nuclear suppliers, the Russian Federation participates in the work of amending and updating the list of nuclear materials and equipment, whose export, in accordance with article III of the Treaty, requires the application of IAEA safeguards, and has strictly abided by the list in its export policy.
Junto con otros Estados proveedores de materiales nucleares, la Federación de Rusia participa en la labor de establecimiento y actualización de la lista de materiales y equipo nucleares cuya exportación, de conformidad con el artículo III del Tratado, exige la aplicación de las salvaguardias del OIEA, y en su política de exportaciones se ha guiado estrictamente por esta lista.

As if the ban on Cuban exports to the United States were not enough, it should be noted that licences issued by the Department of the Treasury, authorizing vessels of any nationality to carry food whose export to Cuba has been approved by United States Government agencies, explicitly prohibit taking any cargo in Cuban ports not only to the United States, but to any destination.
Por si no resultara suficiente la prohibición a las exportaciones cubanas hacia el mercado de los Estados Unidos, hay que señalar que las licencias emitidas por el Departamento de el Tesoro para autorizar a los buques de cualquier nacionalidad a transportar los alimentos cuya exportación a Cuba haya sido aprobada por las agencias de el Gobierno de los Estados Unidos impiden explícitamente la carga de cualquier producto en puerto cubano, no sólo a el mercado de los Estados Unidos, sino cualquiera que sea su destino.