What is the translation of " WRITTEN REFERENCE " in Slovak?

• písomná zmienka
• písomnej zmienky
• písomnou zmienkou
• písomnú zmienku

Examples of using Written reference in English and their translations into Slovak

Years ago- first written reference.
Rokov od prvej písomnej zmienky.

The oldest written reference to Lupčiansky Castle is traced back to 13….
Slovenská Ľupča Najstaršie písomné zmienky o Ľupčianskom hrade pochádzajú z 13.

This was by no means the first written reference.
Táto revízia je vôbec prvou písomnou zmienkou.

The first written reference to the town.
Prvé písomné zmienky o meste.

During this period, the first known written reference to Japan.
Pričom išlo o prvú písomnú zmienku o tabaku.

The first written reference is from 1265 as Verebel.
V prvej písomnej zmienke z roku 1265 sa Vráble spomínajú ako Verebel.

In 2008 the town celebrated the 800th anniversary of the first written reference to its territory.
Rok 2008 bol rokom osláv 800. výročia prvej písomnej zmienky o území mesta.

The year of the first written reference to the village is considered to be 1288.
Za rok prvej písomnej zmienky o nej je považovaný rok 1288.

In 2012 the town celebrated the 700th anniversary of the first written reference to Žilina as a town.
Rok 2012 je rokom osláv 700. výročia prvej písomnej zmienky o Žiline ako o meste.

The first written reference about the village is from the year 1365, when it became a subject of proprietary rights.
Prvá písomná zmienka o obci je z roku 1365, keď prešla na zákupné právo.

Th anniversary of the first written reference about Galanta(Galanta 3).
Výročie prvej písomnej zmienky o Galante(Galanta 3).

The first written reference about the castle was from the year 1311, where it was mentioned as one of the royal residences.
Prvá písomná zmienka o hrade ako o jednom z kráľovských sídiel je z roku 1311.

In 2012 the town celebrated the 700th anniversary of the first written reference to Žilina as a town.
Žilina si v roku 2012 pripomína 700. výročie prvej písomnej zmienky o Žiline ako o meste.

The first written reference to Ilava is from the records of the papal tax collector from 1332- 1337.
Prvú písomnú zmienku o Ilave nachádzame v záznamoch vyberača pápežských daní(vegestiach) z rokov 1332- 1337.

Commemorative postmark used in Galanta on the occasion of the 780th anniversary of the first written reference about Galanta.
Príležitostná poštová pečiatka používaná v Galante pripomínajúca 780. výročie prvej písomnej zmienky o Galante.

The first written reference about the village is from the year 1376, when it was mentioned as a street of the town Ružomberok.
Prvá písomná zmienka o obci je z roku 1376, keď sa spomína ako ulica mesta Ružomberok.

Visitors can learn about the history of the town and the castle from the first written reference to 1682 when the castle was destroyed.
Návštevník sa oboznámi s históriou mesta a hradu od prvej písomnej zmienky po jeho zničenie v roku 1682.

The first written reference to the Byster village comes from 1332; the village of Zdoba is mentioned for the first time in 1337.
Prvá písomná zmienka o obci Byster pochádza z roku 1332, obec Zdoba sa prvý krát písomne spomína v roku 1337.

Visitors can learn about the history of the town and the castle from the first written reference to 1682 when the castle was destroyed.
Návštevníkov oboznamuje s históriou mesta a hradu od prvej písomnej zmienky po zničenie hradu v roku 1682.

The oldest written reference to the town is the document of King Belo IV from 1247 where the name Luchunch is quoted for Lučenec.
Najstaršou písomnou zmienkou o meste je listina kráľa Bela IV. z roku 1247, kde sa Lučenec uvádza ako Luchunch.

There is no substantiated written reference for Myra before it was listed as a member of the Lycian alliance(168 BC- AD 43);
Nie je žiadna opodstatnená písomná zmienka o Myra predtým, ako bola uvedená ako člen Lycianskej ligy(168 pnl- AD 43);

The oldest written reference to the cellars is from 1321, when the wine cellars were owned by a well-known aristocrat Henry of Lipé.
Najstaršia písomná zmienka o nich pochádza z roku 1321, kedy pivnice vlastnil známy šľachtic Jindřich z Lipé.

Has long tradition(the first written reference of the spa is from 1247) and it is based primarily on the use of natural sulfurous thermal water.
Má dlhoročnú tradíciu(prvá písomná zmienka o kúpeľoch je z roku 1247) a je založená predovšetkým na využívaní prírodnej sírnej termálnej vody.

The first written reference to an existence of Oponice comes from 1244 when it was mentioned in documents of Chapter of Nitra.
Prvá písomná zmienka o existencii Oponíc pochádza z roku 1244 kedy sa spomína v listinných dokumentoch Nitrianskej kapituly.

The first written reference to Piestany(under the name Pescan) can be found in the Zobor Deed of Hungarian king Koloman I. from 1113.
Prvá písomná zmienka o Piešťanoch(pod názvom Pescan) sa nachádza v Zoborskej listine uhorského kráľa Kolomana I. z roku 1113.

The first written reference to Piešt'any(under the name Pescan) can be found in the Zobor Deed of Hungarian king Koloman I. from 1113.
Prvú písomnú zmienku o Piešťanoch(pod názvom Pescan) nachádzame v Zoborskej listine uhorského kráľa Kolomana I. z roku 1113.

The first written reference is in Tudor times, in a 1598 court case referring to‘creckett' played at RGS Guildford in Surrey.
Prvá písomná zmienka sa nachádza v Tudorovskej dobe, v 1598 súdnym prípadom s odkazom na"creckett", ktorý hral na RGS Guildford v Surrey.

The first written reference to the village is from the year 1263 and its name derive from the markets, which used to take place on Thursdays(thursday in Slovak means stvrtok).
Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1263 a jej názov bol odvodený od trhov, ktoré sa tu konali vo štvrtok.

However, the first written reference in city archives about chimney sweeps is from 1447- that is why you will find that year on the logo of the Viennese chimney sweepers.
Avšak najstaršia písomná zmienka o kominároch v mestských archívoch pochádza ešte z roku 1447, preto tento rok nájdete aj na logu viedenských kominárov.