What is the translation of " BE CONSIDERED IN ISOLATION " in Slovenian?

• obravnavati ločeno
• upoštevati ločeno

Examples of using Be considered in isolation in English and their translations into Slovenian

Hence, conditions should not be considered in isolation.
Pogoji se zato ne smejo obravnavati ločeno.

The TBVI should not be considered in isolation from other initiatives for supporting clinical trials.
TBVI ne bi smeli obravnavati ločeno od drugih pobud za podporo kliničnih študij.

Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
Varnosti živil" seveda ne moremo obravnavati ločeno.

Macroprudential policy cannot be considered in isolation; there are important interactions between microprudential, macroprudential and monetary policy measures.
Makrobonitetne politike ni mogoče obravnavati ločeno, saj ukrepi mikrobonitetne, makrobonitetne in denarne politike delujejo vzajemno.

Article 28 of Regulation No 236/2012 cannot be considered in isolation.
Zato se člen 28 Uredbe št. 236/2012 ne sme obravnavati ločeno.

Individual employees may not be considered in isolation, but should be viewed as members of a group.
Posamezniki ne smejo biti tretirani v izolaciji, ampak morajo biti videni kot člani skupine.

However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Vendar pa poklicnega in vseživljenjskega izobraževanja ne smemo obravnavati ločeno.

Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Naložbe v vire energije se ne smejo obravnavati ločeno od gospodarskega razvoja držav članic EU.

However sales in themselves do not determine the business model and therefore cannot be considered in isolation.
Vendar prodaje same po sebi še ne opredeljujejo poslovnega modela in se zato ne morejo upoštevati ločeno.

Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
O naložbah v vire energije se ne sme razmišljati ločeno od gospodarskega razvoja držav članic EU.

In this great chain of causes and effects,” Humboldt said,“no single fact can be considered in isolation.”.
V tej izjemni verigi vzrokov in posledic,” je rekel Humboldt,“ne moremo niti enega samega dejstva premišljati v posamičnosti.”.

They are two realities which cannot be considered in isolation and to which the European Union must pay particular attention.
To sta dve resničnosti, ki se ne moreta ločeno obravnavati in ki jima mora Evropska unija posvetiti posebno pozornost.

Those elements may only be considered as indicative factors in the overall assessment and therefore shall not be considered in isolation.
Vi ti elementi bi se morali obravnavati le kot indici v skupni oceni in se zato ne smejo upoštevati ločeno.

The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Odbor opozarja, da se ta ključna pobuda ne sme obravnavati izolirano, temveč jo je treba dopolniti z drugimi ukrepi iz pregleda Akta za mala podjetja.

In order to achieve it, the environment protection constitutes an integral part of developmental process and it cannot be considered in isolation.
Da se doseže trajnostni razvoj, mora biti varstvo okolja sestavni del razvojnega procesa in se ne sme obravnavati ločeno od njega.

In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
Vsekakor sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, ni mogoče obravnavati ločeno in brez upoštevanja vrednosti informacij, katerih pretok omogočajo.

According to Principle 4 of the Rio Declaration, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.
Načelo 4: Da se doseže trajnostni razvoj, mora biti varstvo okolja sestavni del razvojnega procesa in se ne sme obravnavati ločeno od njega.

These measures cannot, however, be considered in isolation from the situation of severe economic and social crisis that exists today in the Balkans, particularly in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
Vendar pa teh ukrepov ne smemo obravnavati ločeno od razmer resne gospodarske in socialne krize, ki danes obstaja na Balkanu, zlasti v Bosni in Hercegovini, Srbiji ter na Kosovem.

It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
Znova je treba poudariti, da fiskalne vzdržnosti ne moremo obravnavati ločeno od makroekonomskih ravnovesij.

Let us recall that Rio Principle 4 provides that:“In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.”.
Načelo 4: Da se doseže trajnostni razvoj, mora biti varstvo okolja sestavni del razvojnega procesa in se ne sme obravnavati ločeno od njega.

Russia's military posture in the Arctic is informed by the changing geopolitical environment, and can no longer be considered in isolation from the country's growing tensions with the West.
Vojaška drža Rusije na Arktiki je odvisna od spreminjajočega se geopolitičnega okolja in se ne more več obravnavati ločeno od naraščajočih napetosti države z Zahodom.

Principle 4: In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.
Načelo 4: Da se doseže trajnostni razvoj, mora biti varstvo okolja sestavni del razvojnega procesa in se ne sme obravnavati ločeno od njega.

Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Velika večina ljudi danes umre v bolnišnici, zato vprašanja konca življenja ni mogoče obravnavati ločeno od razmišljanja o zdravstvenih vprašanjih.

All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Vsi zgoraj našteti dejanski elementi so okvirni vidiki skupne ocene, ki jo je treba izvesti, in jih zato ni mogoče presojati ločeno.

The Court observes that that provision, which vest ESMA with certain decision-making powers in an area which requires specific technical and professional expertise, cannot be considered in isolation.
V zvezi s tem Sodišče pojasnjuje, da se ta člen, ki ESMI dodeljuje nekatera pooblastila za odločanje na področju, ki zahteva uporabo posebnega strokovnega in tehničnega znanja, ne sme obravnavati ločeno.